<?php
/* French strings.
*
* Written by: ric Seigne
* Copyright: GPL (http://www.fsf.org/copyleft/gpl.html)
* $Id: strings.fr.php,v 1.6 2002/09/18 04:22:17 cstudhol Exp $
*/
$strings_global["fr"] =
array("title_base"=>"Virtual Photo Album",
// miscellaneous
"all"=>"Tous",
"cancel"=>"Annuler",
"caption"=>"Lgende",
"close"=>"Fermer",
"content"=>"Contenu",
"cookies"=>"Cookies",
"cookies_dep"=>"Cookies (Prims)",
"dates"=>"Dates",
"debug_info"=>"Informations de debug",
"delete"=>"Supprimer",
"description"=>"Description",
"empty"=>"vide",
"error_message"=>"Si ce problme persiste, merci de contacter l'administrateur du site %s.",
"language"=>"Langage",
"last_modified"=>"Dernire modification du script",
"none"=>"Aucun",
"no"=>"Non",
"queries"=>"Requtes",
"range"=>"%s %s",
"thumbnail"=>"Vignettes",
"users"=>"Utilisateurs",
"update"=>"Mettre jour",
"warning"=>"Attention",
"yes"=>"Oui",
// date
"date"=>"Date",
"date_first"=>"Date de dbut",
"date_last"=>"Date de fin",
// keyword
"keyword"=>"Mot cl",
"keywords"=>"Mots cls",
"keywords_require"=>"Mots cls (ncessaire)",
"keywords_search"=>"Mots cls (recherche)",
"keywords_search_def"=>"Mots cls par dfaut (recherche)",
"keywords_deny"=>"Mots cls (interdit)",
"keywords_deny_def"=>"Mots cls par dfaut (interdit)",
"keyword_add"=>"Ajouter un mot cl",
"keyword_added"=>"Mot cl '%s' ajout.",
"keyword_removed"=>"Mot cl '%s' enlev.",
"keywords_changed"=>"%d mots cls ajout, %d supprim",
"keyword_fast"=>"Mot cl rapide",
"keywords_added"=>"Mot cl '%s' ajout toutes les photos.",
"keywords_removed"=>"Mot cl '%s' supprim de toutes les photos.",
"keywords_for_all"=>"Pour toutes",
"keywords_for_some"=>"Pour quelques unes",
// name
"name"=>"Nom",
"names"=>"Noms",
"name_toc"=>"Nom (favoris)",
"name_caption"=>"Nom (lgendes)",
"name_optional"=>"Nom (option)",
"name_first"=>"Prnom",
"name_last"=>"Nom de famille",
// person
"people"=>"Personnages",
"person"=>"Personne",
"persons"=>"Personnes",
"person_add"=>"Ajouter une personne",
"person_added"=>"%s ajout.",
"person_removed"=>"%s supprim de la photo.",
"person_updated"=>"Emplacement de %s mis jour.",
"person_click"=>"Cliquez sur la photo ou %s",
"person_nopos"=>"aucune position particulire",
"person_delete"=>"supprimer la personne choisie",
// picture
"pictures"=>"Photos",
"pictures_all"=>"Toutes les Photos",
"pictures_any"=>"Toutes les Photos",
// navigation
"nav_prev"=>"Prcdent",
"nav_prev_long"=>"Retourner la photo prcdente",
"nav_next"=>"Suivant",
"nav_next_long"=>"Passer la photo suivante",
"nav_custom"=>"Personnaliser la Photo",
"nav_custom_long"=>"Crer une version personnalise de cette photo",
"nav_caption_add"=>"Ajouter une lgende",
"nav_caption_add_long"=>"Ajouter une lgende cette photo",
"nav_caption_edit"=>"diter la lgende",
"nav_caption_edit_long"=>"diter la lgende xistante",
"nav_toc"=>"TDM",
"nav_toc_long"=>"Aller la table des matires",
"nav_thumb"=>"Miniatures",
"nav_thumb_long"=>"Aller la page des miniatures",
"nav_photo_long"=>"Aller la photo '%s'",
"nav_search"=>"Chercher",
"nav_search_long"=>"Aller la page de recherche",
"nav_repeat"=>"Rpter",
"nav_repeat_long"=>"Rjouer la scne",
"nav_keyword_add"=>"Ajouter un nouveau mot cl",
"nav_person_add"=>"Ajouter une personne",
"nav_user_add"=>"Ajouter un utilisateur",
"nav_toc_add"=>"Crer une nouvelle collection",
"nav_photo_add"=>"Ajouter/Modifier des photos",
"nav_admin_enable"=>"Admin",
"nav_admin_disable"=>"Dsactiver l'administration",
// hints
"hint_locate_person"=>"Cliquez pour localiser la personne.",
"hint_delete_keyword"=>"Cliquez pour supprimer le mot cl.",
"hint_view_photo"=>"Cliquez sur l'image que vous voulez voir",
//This Virtual Photo Album software was written as a means to share photos from digital cameras with friends and family over the internet. Of course, the photo album is not limited to owners of a digital camera. Photos can also be scanned at home or by your photo lab to be made available through this album. All users of this album can added a caption to the any photos, create a custom versions of any photo and even setup either public or private collections of their favorite photos. To help find photos you are interested in, you can search by keyword or look for photos featuring a particular person.
// about specific strings
"about_text"=>tag("p","Ce logiciel d'album photo virtuel a t cris pour partager des photos provenant d'appareils photos numriques avec mes amis et ma famille sur l'internet. Bien entendu son utilisation n'est pas limite aux photos numriques. Les photos peuvent tre numrises (avec un scanner). Tous les utilisateurs de cet album photo peuvent ajouter une lgende sur chaque photo et crer des slections personnelles avec leurs photos favorites. Pour vous aider vous y retrouver dans toutes ces photos, vous pouvez les indexer partir de mots cls.").
tag("p","A l'heure actuelle, cet album photo regroupe #npics photos dans #ntoc collections et occupe #nmb MB d'espace disque. Vous utilisez la version #version de ".tag("a",array("href"=>"http://vphotoalb.sourceforge.net/"),"Virtual Photo Album").".").
tag("p","Pour utiliser cet album photo, vous devez utiliser un navigateur web assez rcent, supportant le Javascript et les Cookies. Activez ces fonctionnalits, a vous simplifiera l'utilisation.").
tag("p","Pour installer ce logiciel sur votre systme, vous devrez avoir les logiciels suivants installs et configurs: ".
tag("a",array("href"=>"http://www.apache.org/"),"Serveur web Apache").", ".
tag("a",array("href"=>"http://www.php.net/"),"PHP").", et ".
tag("a",array("href"=>"http://www.postgresql.org/"),"PostgreSQL").". Il serait possible de faire marcher ce logiciel avec un autre moteur de base de donnes, mais a n'a pas encore te test !"),
// admin specific strings
"admin_captions"=>"Chapeaux", // ?erics
"admin_unknown"=>"inconnu",
"admin_bool_true"=>"oui",
"admin_bool_false"=>"non",
"admin_use"=>"Utilise",
"admin_can_search"=>"Peut faire l'objet d'une recherche ?",
"admin_can_prefs"=>"Prfrences ?",
"admin_none"=>"aucun rsultat",
"admin_general"=>"Gnral",
"admin_is_disabled"=>"Dsactiv ?",
"admin_is_admin"=>"Admin ?",
"admin_viewings"=>"Viewings", //?erics
"admin_colls"=>"Collections",
"admin_weight"=>"Poids",
"admin_pop"=>"Popularit",
"admin_freq"=>"Frquence",
"admin_couples"=>"%s apparait plus souvent que les autres personnes",
"admin_merge"=>"Fusioner les Cookies",
"admin_merge_choose"=>"Choisissez le cookie garder et %s.",
"admin_read_only"=>"Si vous tes administrateur: %s",
"admin_last_view"=>"Dernier affichage",
"admin_last_update"=>"Dernire mise jour",
"admin_last_login"=>"Dernire connexion",
"admin_last_address"=>"Dernire addresse",
// custom specific strings
"custom_photo_size"=>"Taille de la photo",
"custom_other"=>"Autre",
"custom_contrast"=>"Augmenter le contraste",
"custom_normal"=>"Normal",
"custom_gamma"=>"Correction Gamma",
"custom_jpeg"=>"JPEG",
"custom_tiff"=>"TIFF",
"custom_quality"=>"Paramtres de qualit",
"custom_prog"=>"Progressif",
"custom_strip"=>"Lignes par strip",
"custom_comp"=>"Compression",
"custom_create"=>"Crer l'Image",
"custom_wait"=>"Cration d'une photo spciale, merci de patienter ...",
"custom_size"=>"La taille du fichier est de : %.1f kOctets",
"custom_ready"=>"La photo spciale %s est prte. Cliquez avec le bouton droit pour la tlcharger.",
// popup_* specific strings
"popup_password"=>"Mot de passe non vrifi, le mot de passe reste inchang.",
"popup_create"=>"Crer l'enregistrement",
"popup_login_name"=>"Identifiant",
"popup_created"=>"Cr",
"popup_admin"=>"Administrateur",
"popup_disabled"=>"Dsactiv",
"popup_pass_needed"=>"Oui (mot de passe ncessaire)",
"popup_pass_new"=>"Nouveau mot de passe",
"popup_pass_again"=>"Mot de passe (vrification)",
"popup_status"=>"Statut",
"popup_depricated"=>"prim",
"popup_no_login"=>"jamais connect",
"popup_default"=>"dfaut",
"popup_no_search"=>"Ne peut tre un critre de recherche",
"popup_no_pref"=>"Aucune prfrence",
"popup_field"=>"Champ",
"popup_type"=>"Type",
"popup_value"=>"Valeur",
"popup_types"=>"Types",
"popup_orig"=>"Original",
"popup_na"=>"Non disponible",
"popup_hits"=>"Hits",
"popup_order"=>"Commander",
"popup_no_change"=>"Aucun changement",
"popup_best"=>"En haut de l'affiche",
"popup_up"=>"Dplacer vers le haut",
"popup_down"=>"Dplacer vers le bas",
"popup_move"=>"Dplacer vers ...",
"popup_public"=>"Publique",
"popup_position"=>"Position",
"popup_update"=>"Mettre jour la table",
"popup_exec"=>"Lancer la requte",
"popup_done"=>"termin",
"popup_fail"=>"CHOU",
"popup_read_only"=>"Seul un vritable administrateur a le droit de mettre la table jour ! Si vous tes un vritable administrateur, la requte suivante a t execute",
// preferences specific strings
"prefs_message_new"=>"Votre navigateur a reu un cookie et doit l'acepter et le stocket. Si vous les avez dsactivs, vous devrez les ractiver nouveau et ensuite recharger cette page. Vos prfrences utilisateurs seront actives tant que votre navigateur garde le cookie en question.",
"prefs_message_update"=>"Utilisez cette page pour configurer vos prfrences pour Virtual Photo Album. Vos prfrences seront sauvegardes tant que votre navigateur garde le cookie qui lui a t donn.",
"prefs_start_page"=>"Taille prfre",
"prefs_success"=>"Vos prfrences ont bien t sauvegardes.",
// search specific strings
"search_keyword"=>"Voir uniquement les photos indexes sur ces mots cls",
"search_keyword_not"=>"Mais pas ces mots cls",
"search_people"=>"Et ou il y a ces personnes",
"search_people_all"=>"toutes ces personnes ensemble",
"search_type"=>"Type de photo",
"search_browse"=>"Parcourir toute la collection",
"search_no_toc"=>"Passer la TDM (je veux juste voir les photos)",
// survey specific strings
"survey_message"=>"En rpondant ces questions vous m'aidez amliorer ce logiciel. Toutes ces remarques me sont automatiquement expdies par email et j'essaye de les lire aussi souvent que possible mme si je ne vous rponds pas rapidement. Si vous ne voulez pas remplir ce formulaire, vous pouvez quand mme m'expdier vos remarques par ".tag("a",array("href"=>"mailto:%s"),"courriel").". ATTENTION: Note du traducteur, l'auteur est canadien, merci de lui crire en Anglais.",
"survey_success"=>"Vos remarques ont t expdies. Merci d'avoir pris le temps de me dire ce que vous pensez de ce logiciel. Je vais lire ce mail et essayer de faire le ncessaire pour amliorer ce systme.",
"survey_offline"=>tag("strong","Note:")." Pour envoyer ce mail, vous devez tre connect l'Internet. Si cet ordinateur n'est pas connect, ne perdez pas de temps remplire ce formulaire.",
"survey_body"=>"Les rsultats d'une enqute faite auprs d'utilisateurs de Virtual Photo Album",
"survey_comments"=>"Commentaires additionnels",
"survey_submit"=>"Envoyer",
"survey_subject"=>"Rsultat de l'enqute propos du Virtual Photo Album",
"survey_end"=>"fin de l'enqute",
// thumbnails specific strings
"thumb_search"=>"Rsultats de la recherche",
"thumb_photo"=>"1 photo",
"thumb_photos"=>"%d photos",
"thumb_photo_range"=>"photos %d %d",
"thumb_no_photos"=>"Aucune photo trouve.",
"thumb_previous"=>"photo prcdente",
"thumb_next"=>"plus de photos",
// toc specific strings
"toc_newer"=>"nouvelles photos",
"toc_older"=>"photos anciennes",
"toc_no_photos"=>"Il n'y a pas de collection de photo disponible.",
"toc_collection"=>"Collection",
"toc_pictures"=>"Phot",
"toc_hidden"=>"Entres caches",
"toc_empty"=>"Collections sans photos",
"toc_fav_public"=>"Vos favoris (publiques)",
"toc_fav_private"=>"Vos favoris (privs)",
"toc_fav_other"=>"Autres favoris",
// database errors
"err_db_record"=>"Enregistrement non trouv dans la base de donnes",
"err_db_delete"=>"La suppression d'un enregitrement est interdite",
"err_db_insert"=>"La cration d'enregistrements est interdite",
"err_db_update"=>"La mise jour d'enregistrements est interdite",
"err_db_query"=>"Imposible de lancer la question dans le moteur",
// security errors
"err_admin_only"=>"Accs rserv l'Admin",
"err_admin_only_long"=>"Cette page est accessible que pour le mode admin",
"err_noaccess"=>"Accs interdit",
"err_noaccess_long"=>"Votre mot de passe n'est pas valide pour accder cet album",
"err_noaccess_collection"=>"Access to collection is denied",
"err_noaccess_picture"=>"Access to picture is denied",
// cookie errors
"err_cookie_notfound"=>"Impossible de trouver le cookie dans la base de donnes",
"err_cookie_notfound_long"=>"Votre navigateur doit accepter les cookies pour pouvoir utiliser les fonctions avances de cet album photo",
"err_cookie_few"=>"Too few cookies",
"err_cookie_few_long"=>"You need to select at least two cookies to merge",
"err_cookie_merge"=>"Failed to merge cookies",
"err_cookie_merge_long"=>"Failed to merge the cookies because two captions exist for the same picture.",
// customize image errors
"err_custom_original"=>"Image originale introuvable",
"err_custom_type"=>"Type d'image non valide",
"err_custom_create"=>"Impossible de crer une image personnalise",
// other errors
"err_survey_submit"=>"Erreur de l'envoi de l'aperu",
"err_blank_login"=>"Login name cannot be blank",
"err_not_implemented"=>"Feature Not Implemented",
"err_bad_parameter"=>"Invalid Parameter",
"err_bad_parameter_long"=>"An invalid parameter was passed to this script. This usually indicates a bug in the software. Please notify the administrator of this photo album.",
"err_toc_no_names"=>"No names listed",
"err_toc_no_names_long"=>"To create or update this table of contents entry, you must include at least one name.",
"err_no_words"=>"No words listed",
"err_no_words_long"=>"To create or update this keyword you need to specify the word in at least one language.",
);
/* Titles of the various pages. Each index is the page name without
* the ".php". "head" appears in the title bar of the window. "body"
* appears somewhere in the body of the page.
*/
$strings_global["fr"]["title"] =
array("about"=>array("head"=>" propos",
"body"=>" propos de Virtual Photo Album"),
"admin_captions"=>array("head"=>"Captions",
"body"=>"Captions"),
"admin_config"=>array("head"=>"Config",
"body"=>"Photo Album Configuration"),
"admin_keywords"=>array("head"=>"Mots cls",
"body"=>"Mots cls"),
"admin_persons"=>array("head"=>"Personnes",
"body"=>"Personnes",
"groups"=>"Groups"),
"admin_stats"=>array("head"=>"Stats",
"body"=>"Photo Album Statistics"),
"admin_types"=>array("head"=>"Types/Sources",
"body"=>"Photo Types",
"sources"=>"Photo Sources"),
"admin_users"=>array("head"=>"Users/Cookies",
"body"=>"Users",
"cookies"=>"Cookies",
"cookies_dep"=>"Cookies (Prims)"),
"custom"=>array("head"=>"Custom Photo",
"body"=>"Customize Photo"),
"faq"=>array("head"=>"FAQ",
"body"=>"Frequently Asked Questions"),
//"install"=>array("head"=>"","body"=>""),
"picture"=>array("head"=>"Photo",
"body"=>"Photo"),
"popup_edit"=>array("head"=>"Add/Edit Record",
"body"=>"Add/Edit Record"),
"popup_merge"=>array("head"=>"Merge",
"body"=>"Merge Cookies"),
"popup_photo"=>array("head"=>"Edit Photos",
"body"=>"Edit Photos"),
"popup_picture_find"=>array("head"=>"Add Photos",
"body"=>"Add Photos"),
"popup_submit"=>array("head"=>"Update Record",
"body"=>"Update Record"),
"prefs"=>array("head"=>"Prfrences",
"body"=>"Prfrences Utilisateur"),
"prefs_submit"=>array("head"=>"Prfrences",
"body"=>"Mettre jour les prfrences"),
"search"=>array("head"=>"Rechercher",
"body"=>"Rechercher dans l'album photo"),
//"search_submit"=>array("head"=>"","body"=>""),
"survey"=>array("head"=>"Enqute",
"body"=>"Enqute qualit"),
"survey_submit"=>array("head"=>"Enqute",
"body"=>"Enqute qualit"),
"thumbnails"=>array("head"=>"Miniatures",
"body"=>"Miniatures"),
"toc"=>array("head"=>"TDM",
"body"=>"Table des Matires"),
);
?>