download es.po Language: NonCode LOC: 0 Project Info Gimp Plug-ins CVS(gimp-plug-ins) Server: SourceForge Type: cvs

...‑ins\gimp‑plug‑ins\gimp\po\    .cvsignore    ca.po    cs.po    da.po    de.po    en_GB.po    es.po    fi.po    fr.po    ga.po    gl.po    hu.po    it.po    ja.po    ko.po    makefile.cygwin    nl.po    no.po    pl.po    POTFILES.in    pt_BR.po    README.tools    ru.po    sk.po    sv.po    uk.po    update.pl    update.sh # This is the Spanish locale definition for Gimp. # # ste es el fichero con los mensajes en espaol de Gimp # (seccin principal) Preguntas, consejos y correcciones # _constructivas_ son bienvenidos. # # Copyright (C) 1998-2000 Free Software Foundation, Inc. # Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com> msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GIMP 1.1.25\n" "POT-Creation-Date: 2000-09-21 15:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-09-28 01:24+02:00\n" "Last-Translator: Rodrigo Sancho Senosiain <ruy_ikari@bigfoot.com>\n" "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "\n" #: app/about_dialog.c:135 msgid "About the GIMP" msgstr "Acerca de GIMP" #. this is a font, provide only one single font definition #: app/about_dialog.c:197 msgid "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-medium-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*" #: app/about_dialog.c:207 #, c-format msgid "Version %s brought to you by" msgstr "Versin %s realizada por" #: app/about_dialog.c:257 msgid "Please visit http://www.gimp.org/ for more info" msgstr "Por favor, vea http://www.gimp.org para informarse" #: app/airbrush.c:141 app/convolve.c:154 app/smudge.c:117 msgid "Rate:" msgstr "Tasa:" #: app/airbrush.c:154 modules/colorsel_water.c:691 msgid "Pressure:" msgstr "Presin:" #. this is a font, provide only one single font definition #: app/app_procs.c:267 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-140-*-*-*-*-*-*" #: app/app_procs.c:278 app/app_procs.c:280 app/interface.c:558 msgid "The GIMP" msgstr "Gimp" #. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions #: app/app_procs.c:285 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*,*" #: app/app_procs.c:302 app/app_procs.c:304 msgid "brought to you by" msgstr "realizado por" #: app/app_procs.c:373 msgid "GIMP Startup" msgstr "Inicio de GIMP" #: app/app_procs.c:489 app/gimprc.c:452 #, c-format msgid "parsing \"%s\"\n" msgstr "analizando \"%s\"\n" #. initialize the xcf file format routines #: app/app_procs.c:551 msgid "Looking for data files" msgstr "Buscando ficheros de datos" #: app/app_procs.c:551 msgid "Parasites" msgstr "Paritos" #. initialize the global parasite table #: app/app_procs.c:553 app/internal_procs.c:71 app/preferences_dialog.c:2485 msgid "Brushes" msgstr "Brochas" #. initialize the list of gimp brushes #: app/app_procs.c:555 app/internal_procs.c:140 app/preferences_dialog.c:2493 msgid "Patterns" msgstr "Patrones" #. initialize the list of gimp patterns #: app/app_procs.c:557 app/preferences_dialog.c:2497 msgid "Palettes" msgstr "Paletas" #. initialize the list of gimp palettes #: app/app_procs.c:559 app/internal_procs.c:104 app/preferences_dialog.c:2501 msgid "Gradients" msgstr "Gradientes" #: app/app_procs.c:749 msgid "Really Quit?" msgstr "De veras quiere salir?" #: app/app_procs.c:753 msgid "" "Some files unsaved.\n" "\n" "Quit the GIMP?" msgstr "" "Algunos ficheros no se guardaron.\n" "\n" "Salir de GIMP?" #: app/app_procs.c:754 msgid "Quit" msgstr "Salir" #. the cancel button #: app/app_procs.c:754 app/brightness_contrast.c:218 app/channel_ops.c:93 #: app/channels_dialog.c:2502 app/channels_dialog.c:2665 #: app/color_balance.c:275 app/color_notebook.c:126 app/convert.c:506 #: app/curves.c:562 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:357 #: app/gdisplay_color_ui.c:135 app/gdisplay_ops.c:305 app/gimphelp.c:196 #: app/gimpprogress.c:112 app/global_edit.c:772 app/gradient.c:1768 #: app/gradient.c:4840 app/gradient.c:5401 app/hue_saturation.c:374 #: app/interface.c:1039 app/layers_dialog.c:3484 app/layers_dialog.c:3666 #: app/layers_dialog.c:3761 app/layers_dialog.c:4021 app/levels.c:341 #: app/palette.c:1818 app/posterize.c:202 app/preferences_dialog.c:1457 #: app/qmask.c:278 app/resize.c:194 app/resize.c:1324 app/threshold.c:275 #: app/user_install.c:548 app/user_install.c:1191 modules/cdisplay_gamma.c:332 #: modules/cdisplay_highcontrast.c:325 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: app/bezier_select.c:476 msgid "Bezier path already closed." msgstr "El camino Bzier ya est cerrado" #: app/bezier_select.c:497 msgid "Corrupt curve" msgstr "Curva daada" #: app/bezier_select.c:2995 msgid "Curve not closed!" msgstr "Curva no cerrada!" #: app/bezier_select.c:3282 app/gimage_mask.c:620 msgid "Paintbrush operation failed." msgstr "Fall la operacin de Pincel " #: app/blend.c:294 msgid "Offset:" msgstr "Deslizar:" #: app/blend.c:305 msgid "FG to BG (RGB)" msgstr "Frente a Fondo (RGB)" #: app/blend.c:306 msgid "FG to BG (HSV)" msgstr "Frente a Fondo (HSV)" #: app/blend.c:307 msgid "FG to Transparent" msgstr "Frente a Transparente" #: app/blend.c:308 msgid "Custom Gradient" msgstr "Gradiente personalizado" #: app/blend.c:312 msgid "Blend:" msgstr "Gradiente:" #: app/blend.c:320 app/gradient.c:532 app/preferences_dialog.c:2225 msgid "Linear" msgstr "Lineal" #: app/blend.c:321 msgid "Bi-Linear" msgstr "Bi-lineal" #: app/blend.c:322 msgid "Radial" msgstr "Radial" #: app/blend.c:323 msgid "Square" msgstr "Cuadrado" #: app/blend.c:324 msgid "Conical (symmetric)" msgstr "Cnica (simtrica)" #: app/blend.c:325 msgid "Conical (asymmetric)" msgstr "Cnica (asimtrica)" #: app/blend.c:326 msgid "Shapeburst (angular)" msgstr "Seguir la forma (angular)" #: app/blend.c:327 msgid "Shapeburst (spherical)" msgstr "Seguir la forma (esfrica)" # //R Qu es esto de DIMPLED? #: app/blend.c:328 msgid "Shapeburst (dimpled)" msgstr "Seguir la forma (dimpled)" #: app/blend.c:329 msgid "Spiral (clockwise)" msgstr "Espiral (sentido horario)" #: app/blend.c:330 msgid "Spiral (anticlockwise)" msgstr "Espiral (sentido antihorario)" #: app/blend.c:334 msgid "Gradient:" msgstr "Gradiente:" #: app/blend.c:342 app/by_color_select.c:844 app/preferences_dialog.c:1812 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: app/blend.c:343 msgid "Sawtooth Wave" msgstr "Onda de diente de sierra" #: app/blend.c:344 msgid "Triangular Wave" msgstr "Onda triangular" #: app/blend.c:348 msgid "Repeat:" msgstr "Repetir:" #: app/blend.c:367 msgid "Adaptive Supersampling" msgstr "Supermuestreo adaptativo" #: app/blend.c:395 msgid "Max Depth:" msgstr "Profundidad mxima:" #: app/blend.c:408 app/bucket_fill.c:135 app/tool_options.c:285 msgid "Threshold:" msgstr "Umbral:" #: app/blend.c:435 msgid "Blend: Invalid for indexed images." msgstr "Gradiente: No vlido para imgenes indexadas" #: app/blend.c:460 msgid "Blend: 0, 0" msgstr "Gradiente: 0, 0\"" #: app/blend.c:523 msgid "Blend operation failed." msgstr "Fall la operacin Gradiente" #: app/blend.c:529 msgid "Blending..." msgstr "Haciendo Gradiente..." #: app/blend.c:607 app/blend.c:617 msgid "Blend: " msgstr "Gradiente: " #: app/brightness_contrast.c:127 app/brightness_contrast.c:209 #: app/tools.c:1049 msgid "Brightness-Contrast" msgstr "Brillo-Contraste" #: app/brightness_contrast.c:163 msgid "Brightness-Contrast does not operate on indexed drawables." msgstr "Brillo-Contraste no funciona con imgeness de color indexado" #: app/brightness_contrast.c:214 app/channel_ops.c:91 #: app/channels_dialog.c:2500 app/channels_dialog.c:2663 #: app/color_balance.c:271 app/color_notebook.c:123 app/convert.c:504 #: app/curves.c:558 app/file_new_dialog.c:207 app/file_new_dialog.c:353 #: app/gdisplay_color_ui.c:133 app/gimpui.c:122 app/hue_saturation.c:370 #: app/layers_dialog.c:3482 app/layers_dialog.c:3664 app/layers_dialog.c:3759 #: app/layers_dialog.c:4019 app/levels.c:337 app/module_db.c:314 #: app/posterize.c:198 app/preferences_dialog.c:1453 app/qmask.c:276 #: app/resize.c:192 app/resize.c:1324 app/threshold.c:271 #: app/user_install.c:1189 modules/cdisplay_gamma.c:330 #: modules/cdisplay_highcontrast.c:323 msgid "OK" msgstr "Aceptar" #: app/brightness_contrast.c:216 app/by_color_select.c:721 #: app/color_balance.c:273 app/curves.c:560 app/file_new_dialog.c:355 #: app/hue_saturation.c:372 app/levels.c:339 app/posterize.c:200 #: app/threshold.c:273 app/tools.c:1542 app/transform_core.c:406 #: modules/colorsel_water.c:634 msgid "Reset" msgstr "Restaurar" #. Create the brightness scale widget #: app/brightness_contrast.c:234 msgid "Brightness:" msgstr "Brillo:" #. Create the contrast scale widget #: app/brightness_contrast.c:265 msgid "Contrast:" msgstr "Contraste:" #. The preview toggle #: app/brightness_contrast.c:300 app/color_balance.c:441 app/curves.c:682 #: app/fileops.c:404 app/hue_saturation.c:562 app/levels.c:570 #: app/palette.c:3216 app/posterize.c:239 app/threshold.c:348 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: app/brush_edit.c:210 msgid "Brush Editor" msgstr "Editor de Brochas" #. The close button #: app/brush_edit.c:216 app/brush_select.c:281 app/by_color_select.c:723 #: app/color_notebook.c:123 app/color_picker.c:297 app/colormap_dialog.i.c:173 #: app/crop.c:1068 app/devices.c:755 app/docindex.c:773 app/errorconsole.c:281 #: app/gdisplay_ops.c:305 app/gradient.c:800 app/gradient_select.c:153 #: app/histogram_tool.c:275 app/info_window.c:255 app/lc_dialog.c:195 #: app/measure.c:321 app/nav_window.c:1344 app/palette.c:2051 #: app/palette.c:2067 app/palette.c:3098 app/palette_select.c:66 #: app/pattern_select.c:172 app/preferences_dialog.c:364 app/tips_dialog.c:160 #: app/tools.c:1544 app/undo_history.c:759 msgid "Close" msgstr "Cerrar" #. the feather radius scale #: app/brush_edit.c:276 app/color_picker.c:181 app/tool_options.c:201 msgid "Radius:" msgstr "Radio:" #: app/brush_edit.c:288 msgid "Hardness:" msgstr "Dureza:" #: app/brush_edit.c:300 msgid "Aspect Ratio:" msgstr "Razn de aspecto:" #: app/brush_edit.c:312 app/ink.c:321 app/measure.c:317 app/rotate_tool.c:88 msgid "Angle:" msgstr "ngulo:" #. The shell #: app/brush_select.c:272 msgid "Brush Selection" msgstr "Seleccin de Brocha" #: app/brush_select.c:279 app/gradient.c:798 app/module_db.c:354 #: app/palette.c:2049 app/pattern_select.c:170 msgid "Refresh" msgstr "Refrescar" #: app/brush_select.c:407 msgid "No Brushes available" msgstr "No hay Brochas disponibles" #: app/brush_select.c:448 app/layers_dialog.c:413 app/tool_options.c:526 msgid "Opacity:" msgstr "Opacidad:" #: app/brush_select.c:456 app/layers_dialog.c:365 app/tool_options.c:550 msgid "Mode:" msgstr "Modo:" #: app/brush_select.c:467 app/palette.c:1164 app/palette.c:2219 #: modules/colorsel_water.c:629 msgid "New" msgstr "Nuevo" #: app/brush_select.c:473 app/colormap_dialog.i.c:139 #: app/gradient_select.c:151 app/palette.c:1171 app/palette.c:2065 #: app/palette_select.c:64 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: app/brush_select.c:479 app/global_edit.c:770 app/gradient.c:1768 #: app/palette.c:1181 app/palette.c:1818 app/palette.c:2230 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: app/brush_select.c:510 msgid "Spacing:" msgstr "Espaciado:" #. this should never happen #: app/brush_select.c:1850 msgid "Sorry, this brush can't be edited." msgstr "Lo siento, esta brocha no puede editarse." #. this should never happen #: app/brush_select.c:1879 msgid "Sorry, this brush can't be deleted." msgstr "Lo siento, esta brocha no puede borrarse." #: app/bucket_fill.c:124 app/color_picker.c:156 app/tool_options.c:270 msgid "Sample Merged" msgstr "Muestra mezclada" #. frame for Fill Type #: app/bucket_fill.c:155 app/channel_ops.c:170 app/file_new_dialog.c:628 msgid "Fill Type" msgstr "Tipo de relleno" #: app/bucket_fill.c:159 msgid "FG Color Fill" msgstr "Relleno con color de Frente" #: app/bucket_fill.c:162 msgid "BG Color Fill" msgstr "Relleno con color de Fondo" #: app/bucket_fill.c:165 msgid "Pattern Fill" msgstr "Relleno con Patrn" #: app/bucket_fill.c:244 msgid "Bucket Fill operation failed." msgstr "Fall la operacin de Relleno" #: app/bucket_fill.c:368 msgid "No available patterns for this operation." msgstr "No hay patrones disponibles para esta operacin" #. The shell and main vbox #: app/by_color_select.c:716 msgid "By Color Selection" msgstr "Por seleccin de color" #: app/by_color_select.c:772 msgid "Inactive" msgstr "Inactivo" #: app/by_color_select.c:780 msgid "Selection Mode" msgstr "Modo de seleccin" #: app/by_color_select.c:785 app/paint_funcs.c:101 msgid "Replace" msgstr "Reemplazar" #: app/by_color_select.c:787 app/colormap_dialog.i.c:130 #: app/gdisplay_color_ui.c:120 msgid "Add" msgstr "Aadir" #: app/by_color_select.c:788 app/layers_dialog.c:380 app/tool_options.c:926 msgid "Subtract" msgstr "Sustraer" #: app/by_color_select.c:789 msgid "Intersect" msgstr "Interseccionar" #: app/by_color_select.c:800 msgid "Fuzziness Threshold" msgstr "Umbral de borrosidad" #: app/by_color_select.c:819 msgid "Selection" msgstr "Seleccin" #: app/by_color_select.c:830 msgid "Invert" msgstr "Invertir" #: app/by_color_select.c:837 msgid "All" msgstr "Todos" #: app/channel.c:188 app/channel.c:190 app/layer.c:321 app/layer.c:323 msgid "copy" msgstr "copiar" #. formulate the new layer_mask name #: app/channel.c:196 app/gradient.c:1599 app/layer.c:329 app/layer.c:1752 #, c-format msgid "%s copy" msgstr "%s Copia" #: app/channel.c:615 msgid "Selection Mask" msgstr "Mscara de seleccin" #: app/channel_ops.c:85 app/resize.c:405 msgid "Offset" msgstr "Deslizamiento" #. The offset labels #: app/channel_ops.c:109 msgid "Offset X:" msgstr "Deslizar X:" #: app/channel_ops.c:115 app/crop.c:1077 app/file_new_dialog.c:530 #: app/resize.c:343 app/resize.c:435 app/resize.c:572 app/rotate_tool.c:106 #: app/scale_tool.c:100 app/shear_tool.c:82 app/user_install.c:1392 msgid "Y:" msgstr "Y:" #. The wrap around option #: app/channel_ops.c:164 msgid "Wrap Around" msgstr "Dar la vuelta" #: app/channel_ops.c:174 app/image_new.c:76 app/image_new.c:290 #: app/layers_dialog.c:3584 msgid "Background" msgstr "Fondo" #: app/channel_ops.c:175 app/image_new.c:86 app/layers_dialog.c:3586 msgid "Transparent" msgstr "Transparente" #. The by half height and half width option #: app/channel_ops.c:187 msgid "Offset by (x/2),(y/2)" msgstr "Deslizar (x/2),(y/2)" #: app/channels_dialog.c:225 app/channels_dialog.c:2538 msgid "New Channel" msgstr "Nuevo Canal" #: app/channels_dialog.c:229 msgid "Raise Channel" msgstr "Elevar Canal" #: app/channels_dialog.c:233 msgid "Lower Channel" msgstr "Hundir Canal" #: app/channels_dialog.c:237 msgid "Duplicate Channel" msgstr "Duplicar Canal" #: app/channels_dialog.c:242 msgid "" "Channel to Selection \n" "<Shift> Add <Ctrl> Subtract <Shift><Ctrl> Intersect" msgstr "" "Canal a Seleccin\n" "<Mays> Aadir <Ctrl> Sustraer <Mays><Ctrl> Interseccionar" #: app/channels_dialog.c:249 msgid "Delete Channel" msgstr "Borrar Canal" #: app/channels_dialog.c:1204 msgid "Empty Channel Copy" msgstr "Vaciar copia del Canal" #: app/channels_dialog.c:1433 app/color_balance.c:343 app/color_select.c:250 #: app/curves.c:583 app/histogram_tool.c:303 app/levels.c:370 msgid "Red" msgstr "Rojo" #: app/channels_dialog.c:1437 app/color_balance.c:368 app/color_select.c:251 #: app/curves.c:584 app/histogram_tool.c:304 app/levels.c:371 msgid "Green" msgstr "Verde" #: app/channels_dialog.c:1441 app/color_balance.c:393 app/color_select.c:252 #: app/curves.c:585 app/histogram_tool.c:305 app/levels.c:372 msgid "Blue" msgstr "Azul" #: app/channels_dialog.c:1445 msgid "Gray" msgstr "Gris" #: app/channels_dialog.c:1449 msgid "Indexed" msgstr "Indexado" #: app/channels_dialog.c:2494 msgid "New Channel Options" msgstr "Opciones de Canal nuevo" #. The name entry hbox, label and entry #: app/channels_dialog.c:2527 app/channels_dialog.c:2690 msgid "Channel name:" msgstr "Nombre del Canal:" #. The opacity scale #: app/channels_dialog.c:2542 app/channels_dialog.c:2705 msgid "Fill Opacity:" msgstr "Opacidad del Relleno:" #: app/channels_dialog.c:2657 msgid "Edit Channel Attributes" msgstr "Editar atributos del Canal" #: app/clone.c:133 msgid "Source" msgstr "Origen" #: app/clone.c:137 msgid "Image Source" msgstr "Imagen origen" #: app/clone.c:139 msgid "Pattern Source" msgstr "Patrn origen" #: app/clone.c:147 msgid "Alignment" msgstr "Alineamiento" #: app/clone.c:151 msgid "Non Aligned" msgstr "No alienado" #: app/clone.c:153 msgid "Aligned" msgstr "Alineado" #: app/clone.c:155 msgid "Registered" msgstr "Registrado" #: app/clone.c:268 msgid "No patterns available for this operation." msgstr "No hay patrones disponibles para esta operacin" #. The shell and main vbox #: app/color_balance.c:168 app/color_balance.c:266 app/tools.c:1021 msgid "Color Balance" msgstr "Balance de color" #: app/color_balance.c:206 msgid "Color balance operates only on RGB color drawables." msgstr "Balance de color slo funciona en imgenes con color RGB" #: app/color_balance.c:255 app/dodgeburn.c:183 msgid "Shadows" msgstr "Sombras" #: app/color_balance.c:256 app/dodgeburn.c:181 msgid "Midtones" msgstr "Tonos medios" #: app/color_balance.c:257 app/dodgeburn.c:179 msgid "Highlights" msgstr "Puntos de luz" #: app/color_balance.c:288 msgid "Color Levels:" msgstr "Niveles de color:" #. Create the cyan-red scale widget #: app/color_balance.c:328 msgid "Cyan" msgstr "Cian" #. Create the magenta-green scale widget #: app/color_balance.c:353 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #. Create the yellow-blue scale widget #: app/color_balance.c:378 msgid "Yellow" msgstr "Amarillo" #. The preserve luminosity toggle #: app/color_balance.c:431 msgid "Preserve Luminosity" msgstr "Conservar luminosidad" #: app/color_notebook.c:118 msgid "Color Selection" msgstr "Seleccin de color" #: app/color_notebook.c:126 msgid "Revert to Old Color" msgstr "Volver al color viejo" #: app/color_picker.c:144 app/color_picker.c:248 app/tools.c:568 msgid "Color Picker" msgstr "Recoge-color" #: app/color_picker.c:171 msgid "Sample Average" msgstr "Muestra ponderada" #: app/color_picker.c:214 msgid "Update Active Color" msgstr "Actualizar color activo" #: app/color_picker.c:255 app/color_picker.c:264 msgid "Red:" msgstr "Rojo:" #: app/color_picker.c:256 app/color_picker.c:265 msgid "Green:" msgstr "Verde:" #: app/color_picker.c:257 app/color_picker.c:266 msgid "Blue:" msgstr "Azul:" #: app/color_picker.c:258 app/color_picker.c:267 app/color_picker.c:273 msgid "Alpha:" msgstr "Alfa:" #: app/color_picker.c:259 app/color_picker.c:274 app/color_select.c:441 #: app/colormap_dialog.i.c:278 msgid "Hex Triplet:" msgstr "Terna hexadecimal:" #: app/color_picker.c:263 app/colormap_dialog.i.c:267 msgid "Index:" msgstr "ndice:" #: app/color_picker.c:268 msgid "Hex Triplet" msgstr "Terna hexadecimal" #: app/color_picker.c:272 app/histogram_tool.c:259 msgid "Intensity:" msgstr "Intensidad:" #: app/color_picker.c:632 app/color_picker.c:633 app/color_picker.c:634 #: app/color_picker.c:635 app/color_picker.c:636 app/color_picker.c:637 #: app/color_picker.c:638 app/color_picker.c:650 app/color_picker.c:657 #: app/color_picker.c:675 app/color_picker.c:690 app/info_window.c:185 #: app/info_window.c:191 app/info_window.c:197 app/info_window.c:203 #: app/info_window.c:422 app/info_window.c:423 app/info_window.c:424 #: app/info_window.c:425 app/info_window.c:447 msgid "N/A" msgstr "N/D" #: app/color_select.c:238 msgid "H" msgstr "H" #: app/color_select.c:239 msgid "S" msgstr "S" #: app/color_select.c:240 msgid "V" msgstr "V" #: app/color_select.c:241 app/hue_saturation.c:352 msgid "R" msgstr "Ro" #: app/color_select.c:242 app/hue_saturation.c:354 msgid "G" msgstr "Ve" #: app/color_select.c:243 app/hue_saturation.c:356 msgid "B" msgstr "Az" #: app/color_select.c:247 app/layers_dialog.c:383 app/paint_funcs.c:95 #: app/tool_options.c:929 msgid "Hue" msgstr "Tono" #: app/color_select.c:248 app/layers_dialog.c:384 app/paint_funcs.c:96 #: app/tool_options.c:930 msgid "Saturation" msgstr "Saturacin" #: app/color_select.c:249 app/curves.c:582 app/histogram_tool.c:302 #: app/layers_dialog.c:386 app/levels.c:369 app/paint_funcs.c:98 #: app/tool_options.c:932 msgid "Value" msgstr "Valor" #: app/colormap_dialog.i.c:191 msgid "Indexed Color Palette" msgstr "Paleta de color indexado" #. The GIMP image option menu #: app/colormap_dialog.i.c:206 app/lc_dialog.c:127 msgid "Image:" msgstr "Imagen:" #: app/colormap_dialog.i.c:979 app/lc_dialog.c:621 msgid "none" msgstr "ninguno" #: app/commands.c:332 msgid "Feather Selection" msgstr "Difuminar seleccin" #: app/commands.c:335 msgid "Feather Selection by:" msgstr "Difuminar seleccin (cunto):" #: app/commands.c:368 msgid "Shrink Selection" msgstr "Encoger seleccin" #: app/commands.c:371 msgid "Shrink Selection by:" msgstr "Encoger seleccin (cunto):" #: app/commands.c:380 msgid "Shrink from image border" msgstr "Encoger desde el borde de la imagen" #: app/commands.c:402 msgid "Grow Selection" msgstr "Agrandar seleccin" #: app/commands.c:405 msgid "Grow Selection by:" msgstr "Agrandar seleccin (cunto):" #: app/commands.c:425 msgid "Border Selection" msgstr "Seleccin de borde" #: app/commands.c:428 msgid "Border Selection by:" msgstr "Seleccin de borde por:" #: app/commands.c:1324 msgid "Resize Error: Both width and height must be greater than zero." msgstr "" "Error de cambio de tamao: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores " "que cero" #: app/convert.c:498 msgid "Indexed Color Conversion" msgstr "Conversin de color indexado" #: app/convert.c:517 msgid "General Palette Options" msgstr "Opciones generales de paleta" #: app/convert.c:530 msgid "Generate Optimal Palette:" msgstr "Generar paleta ptima:" #: app/convert.c:563 msgid "# of Colors:" msgstr "n de colores:" #. create the custom_frame here, it'll be added later #: app/convert.c:579 msgid "Custom Palette Options" msgstr "Opciones personales de paleta" #: app/convert.c:585 msgid "Remove Unused Colors from Final Palette" msgstr "Quitar colores sin usar de la paleta final" #: app/convert.c:597 msgid "Use Custom Palette:" msgstr "Usar Paleta personal:" #: app/convert.c:631 msgid "Use WWW-Optimized Palette" msgstr "Usar Paleta optimizada para WWW" #: app/convert.c:647 msgid "Use Black/White (1-Bit) Palette" msgstr "Usar Paleta en Blanco/Negro (1-bit)" #: app/convert.c:658 msgid "Dither Options" msgstr "Opciones de tramado" #: app/convert.c:671 msgid "No Color Dithering" msgstr "Sin tramado de color" #: app/convert.c:685 msgid "Positioned Color Dithering" msgstr "Tramado de color posicionado" #: app/convert.c:699 msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)" msgstr "Tramado de color de Floy-Steinberg (Sangrado de color reducido)" #: app/convert.c:712 msgid "Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)" msgstr "Tramado de color de Floy-Steinberg (normal)" #: app/convert.c:726 msgid "Enable Dithering of Transparency" msgstr "Activar tramado de transparencia" #: app/convert.c:755 msgid "[ Warning ]" msgstr "[ Aviso ]" #: app/convert.c:765 msgid "" "You are attempting to convert an image with alpha/layers from RGB/GRAY to " "INDEXED.\n" "You should not generate a palette of more than 255 colors if you intend to " "create a transparent or animated GIF file from this image." msgstr "" "Has intentado convertir una imagen con alfa/capas desde RGB/GRISES a " "INDEXADA.\n" "No deberas generar una paleta de ms de 255 colores si pretendes crear un \n" "GIF transparente o animado de esta imagen." #: app/convert.c:965 msgid "Select Custom Palette" msgstr "Seleccionar Paleta personal" #: app/convolve.c:171 msgid "Convolve Type" msgstr "Tipo de convolucin" #: app/convolve.c:175 msgid "Blur" msgstr "Desenfoque" #: app/convolve.c:177 msgid "Sharpen" msgstr "Enfoque" #: app/crop.c:178 app/tools.c:372 msgid "Crop & Resize" msgstr "Recortar y cambiar tamao" #: app/crop.c:189 msgid "Current Layer only" msgstr "Slo la capa actual" #. enlarge toggle #: app/crop.c:200 msgid "Allow Enlarging" msgstr "Permitir agrandar" #. tool toggle #: app/crop.c:211 app/flip_tool.c:88 app/magnify.c:132 msgid "Tool Toggle" msgstr "Conmutar herramienta" #: app/crop.c:215 app/crop.c:1064 msgid "Crop" msgstr "Recortar" #: app/crop.c:217 app/crop.c:1066 msgid "Resize" msgstr "Cambiar tamao" #: app/crop.c:516 app/crop.c:524 msgid "Crop: " msgstr "Recortar: " #: app/crop.c:1037 msgid "Crop: 0 x 0" msgstr "Recortar: 0 x 0" #. create the info dialog #: app/crop.c:1058 msgid "Crop & Resize Information" msgstr "Informacin de Recorte y Cambio de tamao" #. add the information fields #: app/crop.c:1074 msgid "Origin X:" msgstr "Origen X:" #. the pixel size labels #: app/crop.c:1090 app/file_new_dialog.c:389 app/file_new_dialog.c:407 #: app/tool_options.c:348 msgid "Width:" msgstr "Anchura:" #: app/crop.c:1093 app/file_new_dialog.c:395 app/file_new_dialog.c:413 #: app/layers_dialog.c:3525 app/resize.c:253 app/resize.c:278 app/resize.c:509 #: app/scale_tool.c:79 app/scale_tool.c:86 app/tool_options.c:364 msgid "Height:" msgstr "Altura:" #: app/crop.c:1115 msgid "From Selection" msgstr "Desde seleccion" #: app/crop.c:1121 msgid "Auto Shrink" msgstr "Auto encoger" #. The shell and main vbox #: app/curves.c:393 app/curves.c:553 app/tools.c:1161 msgid "Curves" msgstr "Curvas" #: app/curves.c:434 msgid "Curves for indexed drawables cannot be adjusted." msgstr "No se puede ajustar curvas para imgenes indexadas." #: app/curves.c:575 msgid "Modify Curves for Channel:" msgstr "Modificar curvar para canal:" #: app/curves.c:586 app/levels.c:373 msgid "Alpha" msgstr "Alfa" #. The option menu for selecting the drawing method #: app/curves.c:665 msgid "Curve Type:" msgstr "Tipo de curva" #: app/curves.c:672 msgid "Smooth" msgstr "Suave" #: app/curves.c:673 msgid "Free" msgstr "Libre" #: app/curves.c:699 app/levels.c:598 app/module_db.c:865 msgid "Load" msgstr "Cargar" #: app/curves.c:707 app/devices.c:753 app/levels.c:608 app/palette.c:2047 #: app/preferences_dialog.c:362 app/preferences_dialog.c:1455 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: app/curves.c:1273 msgid "Load Curves" msgstr "Cargar curvas" #: app/curves.c:1288 msgid "Save Curves" msgstr "Guardar curvas" #: app/curves.c:1579 msgid "Load/Save Curves" msgstr "Cargar/Guardar curvas" #: app/curves.c:1624 app/curves.c:1642 app/levels.c:1452 app/levels.c:1470 #: app/paths_dialog.c:1905 #, c-format msgid "Unable to open file %s" msgstr "No puedo abrir fichero %s" #: app/desaturate.c:36 msgid "Desaturate operates only on RGB color drawables." msgstr "Desaturacin slo funciona en imgenes de color RGB" #: app/devices.c:747 msgid "Device Status" msgstr "Estado del dispositivo" #: app/disp_callbacks.c:842 app/global_edit.c:297 app/global_edit.c:303 #: app/global_edit.c:375 msgid "Pasted Layer" msgstr "Capa pegada" #: app/docindex.c:113 msgid "" "Open the selected entry\n" "<Shift> Raise window if already open\n" "<Ctrl> Load Image dialog" msgstr "" "Abre la entrada seleccionada\n" "<Mays> Eleva la ventana si ya est abierta\n" "<Ctrl> Dilogo de Cargar Imagen" #: app/docindex.c:118 msgid "" "Move the selected entry up in the index\n" "<Shift> To top" msgstr "" "Sube en el ndice la entrada seleccionada\n" "<Mayus> A la cima" #: app/docindex.c:122 msgid "" "Move the selected entry down in the index\n" "<Shift> To bottom" msgstr "" "Baja en el ndice la entrada seleccionada<\n" "<Mayus> Al fondo" #: app/docindex.c:126 msgid "Remove the selected entry from the index" msgstr "Quitar la entrada seleccionada del ndice" #: app/docindex.c:767 msgid "Document Index" msgstr "ndice del documento" #: app/dodgeburn.c:139 msgid "Exposure:" msgstr "Exposicin:" #. the type (dodge or burn) #: app/dodgeburn.c:159 app/ink.c:385 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: app/dodgeburn.c:163 msgid "Dodge" msgstr "Blanquear" #: app/dodgeburn.c:165 msgid "Burn" msgstr "Ennegrecer" #: app/dodgeburn.c:175 msgid "Mode" msgstr "Modo" #: app/edit_selection.c:190 msgid "Move: 0, 0" msgstr "Mover: 0, 0" #: app/edit_selection.c:436 app/edit_selection.c:446 msgid "Move: " msgstr "Mover: " #: app/equalize.c:37 msgid "Equalize does not operate on indexed drawables." msgstr "Ecualizar no funciona en imgenes indexadas" #. the hard toggle #: app/eraser.c:108 msgid "Hard Edge" msgstr "Bordes duros" #. the anti_erase toggle #: app/eraser.c:118 app/paint_funcs.c:102 msgid "Anti Erase" msgstr "Des-borrar" #: app/errorconsole.c:170 #, c-format msgid "Error opening file %s: %s" msgstr "Error al abrir el fichero %s: %s" #: app/errorconsole.c:187 msgid "Can't save, nothing selected!" msgstr "No puedo guardar, no hay nada selecionado!" #: app/errorconsole.c:191 msgid "Save error log to file..." msgstr "Guardar bitcora de errores al fichero..." #: app/errorconsole.c:273 msgid "GIMP Error Console" msgstr "Consola de errores de GIMP" #: app/errorconsole.c:279 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: app/errorconsole.c:302 msgid "Write all errors to file..." msgstr "Escribir todos los errores al fichero..." #: app/errorconsole.c:309 msgid "Write selection to file..." msgstr "Escribir seleccin al fichero..." #: app/file_new_dialog.c:190 #, no-c-format msgid "" "You are trying to create an image which\n" "has an initial size of %s.\n" "\n" "Choose OK to create this image anyway.\n" "Choose Cancel if you didn't mean to\n" "create such a large image.\n" "\n" "To prevent this dialog from appearing,\n" "increase the \"Maximum Image Size\"\n" "setting (currently %s) in the\n" "preferences dialog." msgstr "" "Esta intentado crear una imagen que tiene\n" "un tamao inicial de %s.\n" "\n" "Seleccione Aceptar para crear esta imagen.\n" "Seleccione Cancelar si no pretendia crear \n" "una imagen tan grande. \n" "\n" "Para impedir que este dilogo aparezca,\n" "incremente la seleccin \"Tamao mximo de\n" " imagen\" (actualmente %s) en el dilogo de \n" "preferencias." #: app/file_new_dialog.c:202 msgid "Confirm Image Size" msgstr "Confirmar tamao de imagen" #: app/file_new_dialog.c:289 #, c-format msgid "Image Size: %s" msgstr "Tamao de imagen: %s" #: app/file_new_dialog.c:347 msgid "New Image" msgstr "Nueva imagen" #: app/file_new_dialog.c:453 app/preferences_dialog.c:1528 #: app/preferences_dialog.c:1565 app/user_install.c:1379 msgid "Pixels" msgstr "Pxeles" #. the resolution labels #: app/file_new_dialog.c:524 app/resize.c:566 msgid "Resolution X:" msgstr "Resolucin X:" #: app/file_new_dialog.c:545 app/resize.c:587 msgid "pixels/%a" msgstr "pxeles/%a" #. frame for Image Type #: app/file_new_dialog.c:590 msgid "Image Type" msgstr "Tipo de imagen" #: app/fileops.c:252 app/fileops.c:298 msgid "Load Image" msgstr "Cargar imagen" #. format-chooser frame #: app/fileops.c:313 msgid "Determine File Type" msgstr "Determinar tipo de fichero" #: app/fileops.c:386 msgid "" "Generate\n" "Preview" msgstr "" "Generar\n" "Vista previa" #: app/fileops.c:405 msgid "No Selection." msgstr "Sin seleccin" #: app/fileops.c:453 app/fileops.c:1710 #, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s" msgstr "" "Fallo al guardar.\n" ": %s" #: app/fileops.c:478 app/fileops.c:510 msgid "Save Image" msgstr "Guardar imagen" #: app/fileops.c:527 msgid "Save Options" msgstr "Opciones de guardar" #: app/fileops.c:536 msgid "Determine File Type:" msgstr "Determinar tipo de fichero:" #: app/fileops.c:596 msgid "" "Revert failed.\n" "No filename associated with this image." msgstr "" "Fall al dar marcha atrs.\n" "No hay un nombre de fichero asiociado a esta imagen." #: app/fileops.c:603 msgid "Revert" msgstr "Revertir" #: app/fileops.c:614 #, c-format msgid "" "Revert failed.\n" "%s" msgstr "" "La marcha atrs fall.\n" "%s" #: app/fileops.c:711 #, c-format msgid "" "%s failed.\n" "%s: Unknown file type." msgstr "" "%s fall.\n" "%s: Tipo de fichero desconocido." #: app/fileops.c:728 #, c-format msgid "" "%s failed.\n" "%s is not a regular file." msgstr "" "%s fall.\n" "%s no es un fichero normal." #: app/fileops.c:749 #, c-format msgid "" "%s failed.\n" "%s: Permission denied." msgstr "" "%s fall.\n" "%s: Permiso denegado." #: app/fileops.c:798 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: app/fileops.c:1105 #, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s: Unknown file type." msgstr "" "Fallo al guardar.\n" "%s: Tipo de fichero desconocido." #: app/fileops.c:1120 #, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s is not a regular file." msgstr "" "Fallo al guardar.\n" "%s no es un fichero normal." #: app/fileops.c:1139 #, c-format msgid "" "Save failed.\n" "%s: Permission denied." msgstr "" "Fallo al guardar.\n" "%s: Permiso denegado." #: app/fileops.c:1389 msgid "(This thumbnail may be out of date)" msgstr "(Esta mini-imagen puede estar desactualizada)" #: app/fileops.c:1390 msgid "(No Information)" msgstr "(No hay informacin)" #: app/fileops.c:1400 msgid "(Thumbnail saving is disabled)" msgstr "(Guardar miniimgenes est desactivado)" #: app/fileops.c:1404 msgid "(Could not write thumbnail file)" msgstr "(No pude escribir fichero de miniimgenes)" #: app/fileops.c:1408 msgid "(Thumbnail file not written)" msgstr "(Fichero de miniimgenes no escrito)" #: app/fileops.c:1425 msgid "No preview available" msgstr "No hay Vista previa disponible" #: app/fileops.c:1531 msgid "(could not make preview)" msgstr "(no pude hacer la Vista previa)" #: app/fileops.c:1594 app/fileops.c:1636 #, c-format msgid "" "Open failed.\n" "%s" msgstr "" "Fallo al abrir.\n" "%s" #: app/fileops.c:1802 #, c-format msgid "%s exists, overwrite?" msgstr "%s existe, sobreescribir?" #: app/fileops.c:1804 msgid "File Exists!" msgstr "El fichero existe!" #: app/fileops.c:1809 msgid "Yes" msgstr "S" #: app/fileops.c:1809 msgid "No" msgstr "No" #: app/flip_tool.c:79 msgid "Flip Tool" msgstr "Herramienta Simtrico" #: app/flip_tool.c:92 app/preferences_dialog.c:1579 #: app/preferences_dialog.c:2372 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontal" #: app/flip_tool.c:94 app/preferences_dialog.c:1581 #: app/preferences_dialog.c:2374 msgid "Vertical" msgstr "Vertical" #: app/floating_sel.c:110 msgid "" "Cannot anchor this layer because\n" "it is not a floating selection." msgstr "" "No puede fijar esta capa porque\n" "no es una seleccin flotante" #: app/floating_sel.c:180 msgid "" "Cannot create a new layer from the floating\n" "selection because it belongs to a\n" "layer mask or channel." msgstr "" "No puedo crear una nueva capa de la seleccin\n" "flotante porque sta pertenece a una mscara de capa\n" "o canal" #: app/gdisplay.c:227 msgid "RGB-empty" msgstr "RGB-vaco" #: app/gdisplay.c:227 app/image_new.c:60 app/preferences_dialog.c:1625 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: app/gdisplay.c:230 msgid "grayscale-empty" msgstr "Tonos de grises-vaco" #: app/gdisplay.c:230 msgid "grayscale" msgstr "Tonos de grises" #: app/gdisplay.c:233 msgid "indexed-empty" msgstr "Indexado-vaco" #: app/gdisplay.c:233 msgid "indexed" msgstr "Indexado" #: app/gdisplay_color_ui.c:121 msgid "Remove" msgstr "Quitar" #: app/gdisplay_color_ui.c:122 msgid "Up" msgstr "Arriba" #: app/gdisplay_color_ui.c:123 msgid "Down" msgstr "Abajo" #: app/gdisplay_color_ui.c:124 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: app/gdisplay_color_ui.c:127 msgid "Color Display Filters" msgstr "Filtros de Pantalla a color" #: app/gdisplay_color_ui.c:153 msgid "Available Filters" msgstr "Filtros disponibles" #: app/gdisplay_color_ui.c:176 msgid "Active Filters" msgstr "Filtros activos" #: app/gdisplay_ops.c:297 #, c-format msgid "" "Changes were made to %s.\n" "Close anyway?" msgstr "" "%s fue cambiado.\n" "Cerrar de todas maneras?" #: app/gimage_mask.c:208 msgid "" "Unable to cut/copy because the selected\n" "region is empty." msgstr "" "No pude cortar/copiar porque la regin \n" "seleccionada es vaca" #: app/gimage_mask.c:346 msgid "Float Selection: No selection to float." msgstr "Flotar seleccin: No hay seleccin que flotar." #: app/gimage_mask.c:358 msgid "Floated Layer" msgstr "Capa flotada" #: app/gimage_mask.c:494 msgid "" "The active layer has no alpha channel\n" "to convert to a selection." msgstr "" "La capa actual no tiene un canal alfa\n" "que convertir a una seleccin" #: app/gimage_mask.c:513 msgid "" "The active layer has no mask\n" "to convert to a selection." msgstr "" "La capa actual no tiene una mscara\n" "que convertir a una seleccin" #: app/gimage_mask.c:565 msgid "No selection to stroke!" msgstr "No hay seleccin que trazar!" #: app/gimpbrush.c:272 msgid "Error in GIMP brush file...aborting." msgstr "Error en el fichero de brochas de GIMP... abortando" #: app/gimpbrush.c:279 app/patterns.c:212 msgid "Unnamed" msgstr "Sin nombre" #: app/gimpbrush.c:297 msgid "GIMP brush file appears to be truncated." msgstr "Parece que el fichero de brocha de GIMP es defectuoso. " #: app/gimpbrush.c:300 #, c-format msgid "Unknown brush format version #%d in \"%s\"\n" msgstr "Formato de brocha versin #%d en %s es desconocida\n" #: app/gimpbrushlist.c:188 app/gimpbrushlist.c:197 #, c-format msgid "" "Warning: Failed to load brush\n" "\"%s\"" msgstr "" "Aviso: Fallo al cargar brocha\n" "\"%s\"" #: app/gimpbrushlist.c:206 #, c-format msgid "" "Warning: Failed to load pixmap brush\n" "\"%s\"" msgstr "" "Aviso: Fallo al cargar brocha pxmap\n" "\"%s\"" # //R Si alguien tiene una mejor traduccin para pipe que me lo diga #: app/gimpbrushlist.c:215 #, c-format msgid "" "Warning: Failed to load pixmap pipe\n" "\"%s\"" msgstr "" "Aviso: Fallo al cargar tubo pxmap\n" "\"%s\"" #: app/gimpbrushpipe.c:309 msgid "Brush pipes should have at least one brush." msgstr "Los tubos de brochas deberan tener al menos una brocha." #: app/gimpbrushpipe.c:404 msgid "" "Failed to load one of the\n" "brushes in the brush pipe." msgstr "" "Fallo al cargar una de las \n" "brochas en el tubo de brochas." #: app/gimpbrushpipe.c:466 msgid "Failed to load pixmap brush." msgstr "Fallo al cargar brocha pxmap" #: app/gimpdrawable.c:171 msgid "Can't fill unknown image type." msgstr "No puedo rellenar imgenes de tipo desconocido." #: app/gimpdrawable.c:505 msgid "parasite attach to drawable" msgstr "parsito adjuntado a imgenes" #: app/gimpdrawable.c:540 msgid "detach parasite from drawable" msgstr "desvincular parsito de imagen" #: app/gimpdrawable.c:747 msgid "unnamed" msgstr "sinnombre" #: app/gimpdrawable.c:764 #, c-format msgid "Layer type %d not supported." msgstr "El tipo de capa %d no est soportado." #: app/gimphelp.c:190 msgid "Could not find GIMP Help Browser" msgstr "No pude encontrar el Visor de Ayuda de GIMP" #: app/gimphelp.c:192 msgid "" "Could not find the GIMP Help Browser procedure.\n" "It probably was not compiled because\n" "you don't have GtkXmHTML installed." msgstr "" "No puede encontrar el procedimiento Visor de \n" "Ayuda de GIMP. Probablemente no fue compilado porque\n" "no tiene GtkXmHTML instalado. " #: app/gimphelp.c:195 msgid "Use Netscape instead" msgstr "Utilizar Netscape en su lugar" #: app/gimpimage.c:2322 msgid "Layer cannot be raised any further" msgstr "No se puede elevar ms la capa" #: app/gimpimage.c:2350 msgid "Layer cannot be lowered any further" msgstr "No se puede hundir ms la Capa" #: app/gimpimage.c:2376 msgid "Layer is already on top" msgstr "La Capa ya est en la cima" #: app/gimpimage.c:2382 msgid "Can't raise Layer without alpha" msgstr "No puedo elevar una Capa sin alfa" #: app/gimpimage.c:2410 msgid "Layer is already on bottom" msgstr "La Capa ya est en el fondo" #: app/gimpimage.c:2465 msgid "BG has no alpha, layer was placed above" msgstr "Fondo no tiene alfa; la capa fue puesta encima" #: app/gimpimage.c:2536 msgid "" "There are not enough visible layers for a merge.\n" "There must be at least two." msgstr "" "No hay suficientes capas visibles para mezclar.\n" "Al menos debe haber dos." #: app/gimpimage.c:2620 msgid "There are not enough visible layers for a merge down." msgstr "No hay suficientes capas visibles para mezclar hasta el fondo." #: app/gimpimage.c:3037 msgid "" "Unable to add a layer mask since\n" "the layer already has one." msgstr "" "No puede aadir una mscara de capa\n" "debido a que la Capa ya tiene una." #: app/gimpimage.c:3043 msgid "" "Unable to add a layer mask to a\n" "layer in an indexed image." msgstr "" "No puede aadir una mscara de capa\n" "a una capa en una imagen indexada." #: app/gimpimage.c:3049 msgid "" "Cannot add layer mask to a layer\n" "with no alpha channel." msgstr "" "No puede aadir una mscara de capa a \n" "una capa sin canal alfa." #: app/gimpimage.c:3058 msgid "Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer." msgstr "" "No puede aadir una mscara de capa con dimensiones diferentes a las de la " "capa especificada." #: app/gimpimage.c:3165 msgid "Channel cannot be raised any further" msgstr "No se puede elevar ms el Canal." #: app/gimpimage.c:3216 msgid "Channel cannot be lowered any further" msgstr "No se puede hundir ms el Canal." #: app/gimpimage.c:3436 app/palette.c:352 app/palette.c:929 app/palette.c:1065 #: app/palette.c:2007 app/palette.c:2729 app/palette.c:2861 msgid "Untitled" msgstr "Sin_nombre" #: app/gimpprogress.c:107 msgid "Progress" msgstr "Progreso" #: app/gimpprogress.c:123 app/gimpprogress.c:170 msgid "Please wait..." msgstr "Por favor, espere..." #: app/gimprc.c:471 #, c-format msgid "error parsing: \"%s\"\n" msgstr "error al analizar: \"%s\"\n" #: app/gimprc.c:472 #, c-format msgid " at line %d column %d\n" msgstr " en la lnea %d columna %d\n" #: app/gimprc.c:473 #, c-format msgid " unexpected token: %s\n" msgstr " token no esperado: %s\n" #: app/gimprc.c:1442 msgid "error parsing pluginrc" msgstr "error al analizar pluginrc" #: app/gimprc.c:2917 #, c-format msgid "Can't open %s; %s" msgstr "No puedo abrir %s; %s" #: app/gimprc.c:2936 #, c-format msgid "Can't rename %s to %s.old; %s" msgstr "No puedo renombrar %s a %s.old; %s" #: app/gimprc.c:2942 #, c-format msgid "Couldn't reopen %s\n" msgstr "No puedo reabrir %s\n" #: app/gimprc.c:2954 #, c-format msgid "Can't write to %s; %s" msgstr "No puedo escribir en %s; %s" #: app/gimpui.c:83 #, c-format msgid "Message repeated %d times" msgstr "Mensaje repetido %d veces" #: app/gimpui.c:96 msgid "Message repeated once" msgstr "Mensaje repetido una vez" #: app/gimpui.c:110 msgid "" "WARNING:\n" "Too many open message dialogs.\n" "Messages are redirected to stderr." msgstr "" "AVISO:\n" "Hay demasiados dilogos de mensaje.\n" "Los mensajes sern re-dirigidos a stderr" #: app/gimpui.c:117 msgid "GIMP Message" msgstr "Mensaje de GIMP" #. pseudo unit #: app/gimpunit.c:63 msgid "pixel" msgstr "pxel" #: app/gimpunit.c:63 app/measure.c:507 app/measure.c:511 app/paint_core.c:530 msgid "pixels" msgstr "pxeles" #. standard units #: app/gimpunit.c:66 msgid "inch" msgstr "pulgada" #: app/gimpunit.c:66 msgid "inches" msgstr "pulgadas" #: app/gimpunit.c:67 msgid "millimeter" msgstr "milmetro" #: app/gimpunit.c:67 msgid "millimeters" msgstr "milmetros" #. professional units #: app/gimpunit.c:70 msgid "point" msgstr "punto" #: app/gimpunit.c:70 msgid "points" msgstr "puntos" #: app/gimpunit.c:71 msgid "pica" msgstr "pica" #: app/gimpunit.c:71 msgid "picas" msgstr "picas" #: app/gimpunit.c:78 msgid "percent" msgstr "por ciento" #: app/global_edit.c:748 msgid "Paste" msgstr "Pegar" #: app/global_edit.c:749 msgid "Paste Into" msgstr "Pegar en" #: app/global_edit.c:750 msgid "Paste as New" msgstr "Pegar como Nueva" #: app/global_edit.c:764 msgid "Paste Named Buffer" msgstr "Pegar Bfer con nombre" #: app/global_edit.c:782 msgid "Select a buffer to paste:" msgstr "Selecciona un bfer a pegar:" #: app/global_edit.c:863 msgid "Cut Named" msgstr "Cortar (con nombre)" #: app/global_edit.c:866 app/global_edit.c:898 msgid "Enter a name for this buffer" msgstr "Ponga un nombre a este bfer" #: app/global_edit.c:895 msgid "Copy Named" msgstr "Copiar (con nombre)" #: app/gradient.c:533 msgid "Curved" msgstr "Curvado" #: app/gradient.c:534 msgid "Sinusoidal" msgstr "Senoidal" #: app/gradient.c:535 msgid "Spherical (increasing)" msgstr "Esfrico (incrementando)" #: app/gradient.c:536 msgid "Spherical (decreasing)" msgstr "Esfrico (decrementando)" #: app/gradient.c:541 msgid "Plain RGB" msgstr "RGB liso" #: app/gradient.c:542 msgid "HSV (counter-clockwise hue)" msgstr "HSV (tono en sentido antihorario)" #: app/gradient.c:543 msgid "HSV (clockwise hue)" msgstr "HSV (tono en sentido horario)" #: app/gradient.c:792 msgid "Gradient Editor" msgstr "Editor de Gradientes" #: app/gradient.c:823 app/gradient_select.c:207 app/paintbrush.c:266 #: app/palette.c:3154 msgid "Gradient" msgstr "Gradiente" #: app/gradient.c:824 app/gradient_select.c:208 app/palette.c:2191 #: app/palette_select.c:89 msgid "Name" msgstr "Nombre" #. Frame & vbox for gradient functions #: app/gradient.c:869 msgid "Gradient Ops" msgstr "Operaciones de gradiente" #. Buttons for gradient functions #: app/gradient.c:877 msgid "New Gradient" msgstr "Nuevo gradiente" #: app/gradient.c:885 msgid "Copy Gradient" msgstr "Copiar gradiente" #: app/gradient.c:893 app/gradient.c:1763 msgid "Delete Gradient" msgstr "Borrar gradiente" #: app/gradient.c:901 msgid "Rename Gradient" msgstr "Renombrar gradiente" #: app/gradient.c:909 app/gradient.c:1848 msgid "Save as POV-Ray" msgstr "Guardar como POV-Ray" #. Zoom all button #: app/gradient.c:927 msgid "Zoom all" msgstr "Zoom global" #: app/gradient.c:978 msgid "Instant update" msgstr "Actualizacin instantnea" #: app/gradient.c:1113 app/gradient.c:1965 msgid "Default" msgstr "Por omisin" #: app/gradient.c:1541 msgid "New gradient" msgstr "Nuevo gradiente" #: app/gradient.c:1544 msgid "Enter a name for the new gradient" msgstr "Ponga un nombre al nuevo gradiente" #: app/gradient.c:1545 msgid "untitled" msgstr "Sin_nombre" #: app/gradient.c:1601 msgid "Copy gradient" msgstr "Copiar gradiente" #: app/gradient.c:1604 msgid "Enter a name for the copied gradient" msgstr "Ponga un nombre al gradiente copiado" #: app/gradient.c:1684 msgid "Rename gradient" msgstr "Renombrar gradiente" #: app/gradient.c:1687 msgid "Enter a new name for the gradient" msgstr "Ponga un nuevo nombre al gradiente" #: app/gradient.c:1758 app/palette.c:1809 #, c-format msgid "" "Are you sure you want to delete\n" "\"%s\" from the list and from disk?" msgstr "" "Est seguro de que quiere borrar\n" "\"%s\" de la lista y del disco?" #: app/gradient.c:2002 #, c-format msgid "Zoom factor: %d:1 Displaying [%0.6f, %0.6f]" msgstr "Factor zoom: %d:1 Mostrando [%0.6f, %0.6f]" #: app/gradient.c:2253 #, c-format msgid "" "Position: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) " "Opacity: %0.3f" msgstr "" "Posicin: %0.6f RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f) HSV (%0.3f, %0.3f, %0.3f) " "Opacidad: %0.3f" #: app/gradient.c:2278 #, c-format msgid "Foreground color set to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "Color de Frente puesto a RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: app/gradient.c:2302 #, c-format msgid "Background color to RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "Color de Fondo puesto a RGB (%d, %d, %d) <-> (%0.3f, %0.3f, %0.3f)" #: app/gradient.c:2608 msgid "Drag: move Shift+drag: move & compress" msgstr "Arrastrar: mover Mays+Arrastrar: mover y comprimir" #: app/gradient.c:2610 app/gradient.c:2613 msgid "Click: select Shift+click: extend selection" msgstr "Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender seleccin" #: app/gradient.c:2618 msgid "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move" msgstr "" "Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender seleccin Arrastrar:mover" #: app/gradient.c:2630 msgid "" "Click: select Shift+click: extend selection Drag: move Shift+drag: " "move & compress" msgstr "" "Pulsar: seleccionar Mays+Pulsar: extender seleccin Arrastrar: mover " " Mays+Arrastrer: mover y comprimir" #: app/gradient.c:2872 app/gradient.c:2881 #, c-format msgid "Handle position: %0.6f" msgstr "Posicin de manejador: %0.6f" #: app/gradient.c:2899 #, c-format msgid "Distance: %0.6f" msgstr "Distancia: %0.6f" #: app/gradient.c:3386 app/gradient.c:4449 msgid "Left endpoint's color" msgstr "Color del punto final izquierdo" #: app/gradient.c:3397 app/gradient.c:3439 msgid "Load from" msgstr "Cargar desde" #: app/gradient.c:3401 msgid "Left neighbor's right endpoint" msgstr "Punto final derecho del vecino izquierdo" #: app/gradient.c:3402 msgid "Right endpoint" msgstr "Punto final derecho" #: app/gradient.c:3412 app/gradient.c:3454 msgid "Save to" msgstr "Guardar a" #: app/gradient.c:3428 app/gradient.c:4527 msgid "Right endpoint's color" msgstr "Color del punto final derecho" #: app/gradient.c:3443 msgid "Right neighbor's left endpoint" msgstr "Punto final izquierdo del vecino derecho" #: app/gradient.c:3444 msgid "Left endpoint" msgstr "Punto final izquierdo" #: app/gradient.c:3555 msgid "Selection operations" msgstr "Operaciones de seleccin" #: app/gradient.c:3727 msgid "Blending function for segment" msgstr "Funcin de mezcla para el segmento" #: app/gradient.c:3729 msgid "Coloring type for segment" msgstr "Tipo de coloreado para el segmento" #: app/gradient.c:3731 msgid "Split segment at midpoint" msgstr "Partir segmento por la mitad" #: app/gradient.c:3733 app/gradient.c:4830 msgid "Split segment uniformly" msgstr "Partir segmento uniformemente" #: app/gradient.c:3735 msgid "Delete segment" msgstr "Borrar segmento" #: app/gradient.c:3737 msgid "Re-center segment's midpoint" msgstr "Re-centrar punto medio del segmento" #: app/gradient.c:3739 msgid "Re-distribute handles in segment" msgstr "Redistribuir manejadores en el segmento" #: app/gradient.c:3741 msgid "Flip segment" msgstr "Invertir segmento" #: app/gradient.c:3743 app/gradient.c:5391 msgid "Replicate segment" msgstr "Replicar segmento" #: app/gradient.c:3748 msgid "Blending function for selection" msgstr "Funcin de mezcla para la seleccin" #: app/gradient.c:3750 msgid "Coloring type for selection" msgstr "Tipo de coloreado para la seleccin" #: app/gradient.c:3752 msgid "Split segments at midpoints" msgstr "Partir segmentos por la mitad" #: app/gradient.c:3754 app/gradient.c:4831 msgid "Split segments uniformly" msgstr "Partir segmentos uniformemente" #: app/gradient.c:3756 msgid "Delete selection" msgstr "Borrar seleccin" #: app/gradient.c:3758 msgid "Re-center midpoints in selection" msgstr "Recentrar puntos medios en la seleccin" #: app/gradient.c:3760 msgid "Re-distribute handles in selection" msgstr "Redistribuir manejadores en la seleccin" #: app/gradient.c:3762 msgid "Flip selection" msgstr "Invertir seleccin" #: app/gradient.c:3764 app/gradient.c:5392 msgid "Replicate selection" msgstr "Replicar seleccin" #: app/gradient.c:4048 msgid "FG color" msgstr "Color Frente" #: app/gradient.c:4096 #, c-format msgid "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" msgstr "RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)" # //R Hum #: app/gradient.c:4616 app/gradient.c:4686 msgid "(Varies)" msgstr "(Varios)" #: app/gradient.c:4838 msgid "Split" msgstr "Partir" #. Instructions #: app/gradient.c:4852 msgid "Please select the number of uniform parts" msgstr "Por favor, seleccione el nmero de partes uniformes" #: app/gradient.c:4858 msgid "in which you want to split the selected segment" msgstr "en las que quiere partir el segmento seleccionado" #: app/gradient.c:4859 msgid "in which you want to split the segments in the selection" msgstr "en las que quiere partir los segmentos en la seleccin" #: app/gradient.c:5219 msgid "Blend endpoints' colors" msgstr "Mezclar colores de los puntos finales" #: app/gradient.c:5231 msgid "Blend endpoints' opacity" msgstr "Mezclar opacidad de los punto finales" #: app/gradient.c:5399 msgid "Replicate" msgstr "Replicar" #. Instructions #: app/gradient.c:5412 msgid "Please select the number of times" msgstr "Por favor, seleccione el nmero de veces" #: app/gradient.c:5417 msgid "you want to replicate the selected segment" msgstr "que quiera replicar el segmento seleccionado" #: app/gradient.c:5418 msgid "you want to replicate the selection" msgstr "que quiera replicar la seleccin" #. The shell #: app/gradient_select.c:144 msgid "Gradient Selection" msgstr "Seleccin de gradientes" #. The shell and main vbox #: app/histogram_tool.c:165 app/histogram_tool.c:269 app/tools.c:1217 msgid "Histogram" msgstr "Histograma" #: app/histogram_tool.c:203 msgid "Histogram does not operate on indexed drawables." msgstr "Histograma no funciona en imgenes indexadas." #: app/histogram_tool.c:255 msgid "Mean:" msgstr "Media:" #: app/histogram_tool.c:256 msgid "Std Dev:" msgstr "Desviac. est.:" #: app/histogram_tool.c:257 msgid "Median:" msgstr "Mediana:" #: app/histogram_tool.c:258 msgid "Pixels:" msgstr "Pxeles:" #: app/histogram_tool.c:260 msgid "Count:" msgstr "Cuenta:" #: app/histogram_tool.c:261 msgid "Percentile:" msgstr "Porcentaje: " #: app/histogram_tool.c:294 msgid "Information on Channel:" msgstr "Informacin sobre el Canal:" #. The shell and main vbox #: app/hue_saturation.c:245 app/hue_saturation.c:365 app/tools.c:1077 msgid "Hue-Saturation" msgstr "Tono-Saturacin" #: app/hue_saturation.c:283 msgid "Hue-Saturation operates only on RGB color drawables." msgstr "Tono-Saturacin slo funciona en imgenes RGB." #: app/hue_saturation.c:351 msgid "Master" msgstr "Principal" #: app/hue_saturation.c:353 msgid "Y" msgstr "Am" #: app/hue_saturation.c:355 msgid "C" msgstr "Ci" #: app/hue_saturation.c:357 msgid "M" msgstr "Ma" #: app/hue_saturation.c:442 msgid "Hue / Lightness / Saturation Adjustments" msgstr "Ajustes de Tono / Luminosidad / Saturacin" #. Create the hue scale widget #: app/hue_saturation.c:454 msgid "Hue:" msgstr "Tono:" #. Create the lightness scale widget #: app/hue_saturation.c:488 msgid "Lightness:" msgstr "Luminosidad:" #. Create the saturation scale widget #: app/hue_saturation.c:522 msgid "Saturation:" msgstr "Saturacin:" #: app/image_cmds.c:3463 msgid "" "Image resolution is out of bounds,\n" "using the default resolution instead." msgstr "" "La resolucin de la Imagen se sale \n" "de los lmites; usando resolucin \n" "predefinida en su lugar." #: app/image_new.c:65 app/info_window.c:65 app/info_window.c:534 #: app/preferences_dialog.c:1626 msgid "Grayscale" msgstr "Escala de grises" #: app/image_new.c:71 app/layers_dialog.c:3583 msgid "Foreground" msgstr "Frente" #: app/image_new.c:81 app/layers_dialog.c:3585 msgid "White" msgstr "Blanco" #: app/image_new.c:336 #, c-format msgid "%d Bytes" msgstr "%d bytes" #: app/image_new.c:338 #, c-format msgid "%.2f KB" msgstr "%.2f KB" #: app/image_new.c:340 #, c-format msgid "%.1f KB" msgstr "%.1f KB" #: app/image_new.c:342 #, c-format msgid "%d KB" msgstr "%d KB" #: app/image_new.c:344 #, c-format msgid "%.2f MB" msgstr "%.2f MB" #: app/image_new.c:346 #, c-format msgid "%.1f MB" msgstr "%.1f MB" #: app/indicator_area.c:138 msgid "" "The active brush.\n" "Click to open the Brushes Dialog." msgstr "" "La Brocha activa\n" "Pulse para abrir el Dilogo de Brochas" #: app/indicator_area.c:156 msgid "" "The active pattern.\n" "Click to open the Patterns Dialog." msgstr "" "El Patrn activo.\n" "Pulse para abrir el Dilogo de Patrones" #: app/indicator_area.c:175 msgid "" "The active gradient.\n" "Click to open the Gradients Dialog." msgstr "" "El Gradiente activo.\n" "Pulse para abrir el Dilogo de Gradientes" #: app/info_dialog.c:185 app/preferences_dialog.c:1786 #: app/preferences_dialog.c:1892 msgid "General" msgstr "General" #: app/info_window.c:64 msgid "Static Gray" msgstr "Gris esttico" #: app/info_window.c:66 msgid "Static Color" msgstr "Color esttico" #: app/info_window.c:67 msgid "Pseudo Color" msgstr "Pseudocolor" #: app/info_window.c:68 msgid "True Color" msgstr "Color Verdadero" #: app/info_window.c:69 msgid "Direct Color" msgstr "Color Directo" #: app/info_window.c:161 msgid "R:" msgstr "Rojo (R):" #: app/info_window.c:167 msgid "G:" msgstr "Verde (G):" #: app/info_window.c:173 msgid "B:" msgstr "Azul (B):" #: app/info_window.c:179 msgid "A:" msgstr "Alfa (A):" #: app/info_window.c:211 msgid "Extended" msgstr "Extendido" #. add the information fields #: app/info_window.c:274 msgid "Dimensions (w x h):" msgstr "Dimensiones (ancho x alto)" #: app/info_window.c:278 msgid "Resolution:" msgstr "Resolucin:" #: app/info_window.c:280 msgid "Scale Ratio:" msgstr "Razn de escala:" # //R PARECE QUE ESTA MAL EL ORIGINAL #: app/info_window.c:282 msgid "Display Type:" msgstr "Tipo de imagen:" # //R NO ESTOY SEGURO #: app/info_window.c:284 msgid "Visual Class:" msgstr "Clase de pantalla" #: app/info_window.c:286 msgid "Visual Depth:" msgstr "Profundidad de la pantalla:" #. create the info dialog #: app/info_window.c:314 #, c-format msgid "Info: %s-%d.%d" msgstr "Informacin: %s-%d.%d" #: app/info_window.c:508 #, c-format msgid "%d x %d pixels" msgstr "%d x %d pxeles" #. image resolution #: app/info_window.c:520 #, c-format msgid "%g x %g dpi" msgstr "%g x %g ppp" #: app/info_window.c:532 msgid "RGB Color" msgstr "Color RGB" #: app/info_window.c:537 msgid "Indexed Color" msgstr "Color indexado" #: app/info_window.c:537 msgid "colors" msgstr "colores" #. adjust sliders #: app/ink.c:291 msgid "Adjustment" msgstr "Ajuste:" #: app/ink.c:308 app/ink.c:346 msgid "Size:" msgstr "Tamao:" #. sens sliders #: app/ink.c:329 msgid "Sensitivity" msgstr "Sensibilidad:" #: app/ink.c:359 msgid "Tilt:" msgstr "Ladeo" #: app/ink.c:372 msgid "Speed:" msgstr "Velocidad" #. Brush shape widget #: app/ink.c:454 msgid "Shape" msgstr "Forma" #: app/interface.c:308 msgid "" "Foreground & background colors. The black and white squares reset colors. " "The arrows swap colors. Double click to select a color from a colorrequester." msgstr "" "Colores de frente y fondo. Los cuadrados blanco y negros restauran los\n" "colores. Las flechas intercambian los colores. Haga doble clic para \n" "seleccionar desde un dilogo de seleccin de colores." #: app/internal_procs.c:68 msgid "Internal Procedures" msgstr "Procedimientos internos" #: app/internal_procs.c:68 msgid "Brush UI" msgstr "Interfaz de Brochas" #: app/internal_procs.c:74 msgid "Channel" msgstr "Canal" #: app/internal_procs.c:77 msgid "Channel Ops" msgstr "Oper. de canal" #: app/internal_procs.c:80 app/layers_dialog.c:385 app/paint_funcs.c:97 #: app/tool_options.c:816 app/tool_options.c:931 msgid "Color" msgstr "Color" #: app/internal_procs.c:83 msgid "Convert" msgstr "Convertir" #: app/internal_procs.c:86 msgid "GDisplay procedures" msgstr "Procedimientos GDisplay" #: app/internal_procs.c:89 msgid "Drawable procedures" msgstr "Procedimientos de dibujables" #: app/internal_procs.c:92 msgid "Edit procedures" msgstr "Editar procedimientos" #: app/internal_procs.c:95 msgid "File Operations" msgstr "Operaciones de fichero" #: app/internal_procs.c:98 msgid "Floating selections" msgstr "Selecciones flotantes" #: app/internal_procs.c:101 msgid "Gimprc procedures" msgstr "Procedimientos gimprc" #: app/internal_procs.c:107 msgid "Gradient UI" msgstr "Interfaz de Gradientes" #: app/internal_procs.c:110 msgid "Guide procedures" msgstr "Procedimientos de Guas" #: app/internal_procs.c:113 msgid "Help procedures" msgstr "Procedimientos de ayuda" #: app/internal_procs.c:116 app/palette.c:3162 msgid "Image" msgstr "Imagen" #. the layer name label #: app/internal_procs.c:119 app/layer_select.c:137 msgid "Layer" msgstr "Capa" #: app/internal_procs.c:122 app/preferences_dialog.c:1776 #: app/preferences_dialog.c:1778 msgid "Interface" msgstr "Interfaz" #: app/internal_procs.c:125 msgid "Miscellaneous" msgstr "Miscelnea" #: app/internal_procs.c:128 app/palette.c:2177 app/palette.c:2189 #: app/palette_select.c:87 msgid "Palette" msgstr "Paleta" #: app/internal_procs.c:131 msgid "Parasite procedures" msgstr "Procedimientos parsitos" #: app/internal_procs.c:134 app/lc_dialog.c:179 msgid "Paths" msgstr "Caminos" #: app/internal_procs.c:137 msgid "Pattern UI" msgstr "Interfaz de Patrones" #: app/internal_procs.c:143 msgid "Plug-in" msgstr "Aadidos" #: app/internal_procs.c:146 msgid "Procedural database" msgstr "Base de datos de procedimientos" #: app/internal_procs.c:149 msgid "Image mask" msgstr "Mscara de imagen" #: app/internal_procs.c:152 msgid "Text procedures" msgstr "Procedimientos de texto" #: app/internal_procs.c:155 msgid "Tool procedures" msgstr "Procedimientos de herramientas" #: app/internal_procs.c:158 app/undo_history.c:847 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: app/internal_procs.c:161 msgid "Units" msgstr "Unidades" #: app/invert.c:41 msgid "Invert does not operate on indexed drawables." msgstr "Invertir no funciona con imgenes indexadas." #: app/invert.c:51 msgid "Invert operation failed." msgstr "Fall la operacin Inversin." #: app/layer.c:259 msgid "Zero width or height layers not allowed." msgstr "No se permiten capas con anchura o altura cero." #: app/layer.c:507 #, c-format msgid "%s mask" msgstr "mscara %s" #: app/layer_select.c:101 msgid "Layer Select" msgstr "Seleccin de Capas" #: app/layers_dialog.c:264 app/layers_dialog.c:3515 msgid "New Layer" msgstr "Nueva capa" #: app/layers_dialog.c:268 msgid "" "Raise Layer \n" "<Shift> To Top" msgstr "" "Elevar Capa \n" "<Mays> A la cima" #: app/layers_dialog.c:273 msgid "" "Lower Layer \n" "<Shift> To Bottom" msgstr "" "Hundir capa \\n\n" "<Mays> Al fondo" #: app/layers_dialog.c:278 msgid "Duplicate Layer" msgstr "Duplicar capa" #: app/layers_dialog.c:282 msgid "Anchor Layer" msgstr "Fijar capa" #: app/layers_dialog.c:286 msgid "Delete Layer" msgstr "Borrar capa" #: app/layers_dialog.c:372 app/paint_funcs.c:84 app/tool_options.c:917 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: app/layers_dialog.c:373 app/paint_funcs.c:85 app/tool_options.c:918 msgid "Dissolve" msgstr "Disolver" #: app/layers_dialog.c:374 app/paint_funcs.c:87 app/tool_options.c:920 msgid "Multiply (Burn)" msgstr "Multiplicar (quemar)" #: app/layers_dialog.c:375 app/paint_funcs.c:99 app/tool_options.c:921 msgid "Divide (Dodge)" msgstr "Dividir (\"dodge\")" #: app/layers_dialog.c:376 app/paint_funcs.c:88 app/tool_options.c:922 msgid "Screen" msgstr "Pantalla" #: app/layers_dialog.c:377 app/paint_funcs.c:89 app/tool_options.c:923 msgid "Overlay" msgstr "Solapar" #: app/layers_dialog.c:378 app/paint_funcs.c:90 app/tool_options.c:924 msgid "Difference" msgstr "Diferencia" #: app/layers_dialog.c:379 app/paint_funcs.c:91 app/tool_options.c:925 msgid "Addition" msgstr "Suma" #: app/layers_dialog.c:381 app/paint_funcs.c:93 app/tool_options.c:927 msgid "Darken Only" msgstr "Oscurecer slo" #: app/layers_dialog.c:382 app/paint_funcs.c:94 app/tool_options.c:928 msgid "Lighten Only" msgstr "Clarear slo" #: app/layers_dialog.c:396 msgid "Keep Trans." msgstr "Fijar trans." #: app/layers_dialog.c:405 msgid "Keep Transparency" msgstr "Mantener transparencia" #: app/layers_dialog.c:1907 msgid "Empty Layer Copy" msgstr "Copia de Capa vaca" #: app/layers_dialog.c:2169 app/layers_dialog.c:3326 app/layers_dialog.c:3693 msgid "Floating Selection" msgstr "Seleccin flotante" #: app/layers_dialog.c:3476 msgid "New Layer Options" msgstr "Opciones de Nueva Capa" #. The name label and entry #: app/layers_dialog.c:3505 msgid "Layer Name:" msgstr "Nombre de la Capa:" #. The size labels #: app/layers_dialog.c:3519 msgid "Layer Width:" msgstr "Anchura de la Capa:" #: app/layers_dialog.c:3579 msgid "Layer Fill Type" msgstr "Tipo de relleno de la Capa" #: app/layers_dialog.c:3658 msgid "Edit Layer Attributes" msgstr "Editar atributos de Capa" #: app/layers_dialog.c:3685 msgid "Layer name:" msgstr "Nombre de capa:" #: app/layers_dialog.c:3753 msgid "Add Mask Options" msgstr "Opciones de Aadir mscara" #. The radio frame and box #: app/layers_dialog.c:3771 msgid "Initialize Layer Mask to:" msgstr "Iniciar Mscara de capa a:" #: app/layers_dialog.c:3776 msgid "White (Full Opacity)" msgstr "Blanco (Opacidad total)" #: app/layers_dialog.c:3778 msgid "Black (Full Transparency)" msgstr "Negro (Transparencia total)" #: app/layers_dialog.c:3780 msgid "Layer's Alpha Channel" msgstr "Canal alfa de la capa" #: app/layers_dialog.c:3841 app/layers_dialog.c:3927 msgid "" "Invalid width or height.\n" "Both must be positive." msgstr "" "Anchura o altura no vlidas.\n" "Ambas deben ser positivas." #: app/layers_dialog.c:4013 msgid "Layer Merge Options" msgstr "Opciones de mezcla de capas" #: app/layers_dialog.c:4038 msgid "Final, Merged Layer should be:" msgstr "La capa final mezclada debera ser:" #: app/layers_dialog.c:4039 msgid "Final, Anchored Layer should be:" msgstr "La capa final fijada debera ser:" #: app/layers_dialog.c:4044 msgid "Expanded as necessary" msgstr "Expandida lo necesario" #: app/layers_dialog.c:4046 msgid "Clipped to image" msgstr "Recortada segn la imagen" #: app/layers_dialog.c:4048 msgid "Clipped to bottom layer" msgstr "Recortada segn la capa del fondo" #: app/lc_dialog.c:99 msgid "Layers, Channels & Paths" msgstr "Capas, Canales y Caminos" #. The Auto-button #: app/lc_dialog.c:147 app/levels.c:588 msgid "Auto" msgstr "Auto" #: app/lc_dialog.c:169 msgid "Layers" msgstr "Capas" #: app/lc_dialog.c:174 msgid "Channels" msgstr "Canales" #. The shell and main vbox #: app/levels.c:197 app/levels.c:332 app/tools.c:1189 msgid "Levels" msgstr "Niveles" #: app/levels.c:235 msgid "Levels for indexed drawables cannot be adjusted." msgstr "Los niveles de imgenes indexadas no pueden ajustarse." #: app/levels.c:361 msgid "Modify Levels for Channel:" msgstr "Modificar niveles para Canal:" #: app/levels.c:385 msgid "Input Levels:" msgstr "Niveles de entrada:" #: app/levels.c:494 msgid "Output Levels:" msgstr "Niveles de salida:" #: app/levels.c:1063 msgid "Load Levels" msgstr "Cargar niveles" #: app/levels.c:1078 msgid "Save Levels" msgstr "Guardar niveles" #: app/levels.c:1407 msgid "Load/Save Levels" msgstr "Cargar/guardar niveles" #: app/magnify.c:111 msgid "Magnify Tool" msgstr "Herramienta Lupa" #: app/magnify.c:121 msgid "Allow Window Resizing" msgstr "Permitir cambio de tamao de ventana" #: app/magnify.c:136 msgid "Zoom in" msgstr "Zoom acercar" #: app/magnify.c:138 msgid "Zoom out" msgstr "Zoom alejar" #: app/main.c:285 msgid "" "\n" "Invalid option.\n" msgstr "\nOpcin no vlida.\n" #: app/main.c:301 msgid "GIMP version" msgstr "Versin GIMP" #: app/main.c:305 #, c-format msgid "" "\n" "Usage: %s [option ... ] [file ... ]\n" "\n" msgstr "\nUso: %s [opcin ...] [fichero ....]\n" #: app/main.c:306 msgid "Options:\n" msgstr "Opciones:\n" #: app/main.c:307 msgid " -b, --batch <commands> Run in batch mode.\n" msgstr " -b, --batch <rdenes> Ejecutar en modo procesamiento por lotes.\n" #: app/main.c:308 msgid "" " -c, --console-messages Display warnings to console instead of a dialog " "box.\n" msgstr " -c, --console-messages Mostrar los avisos en la consola en vez de un dilogo.\n" #: app/main.c:309 msgid "" " -d, --no-data Do not load brushes, gradients, palettes, " "patterns.\n" msgstr " -d, --no-data No cargar brochas, gradientes, paletas ni patrones.\n" #: app/main.c:310 msgid " -i, --no-interface Run without a user interface.\n" msgstr " -i, --no-interface Ejecutar sin interfaz de usuario.\n" #: app/main.c:311 msgid " -g, --gimprc <gimprc> Use an alternate gimprc file.\n" msgstr " -g, --gimprc <gimprc> Usar un fichero 'gimprc' alternativo.\n" #: app/main.c:312 msgid " -h, --help Output this help.\n" msgstr " -h, --help Muestra esta ayuda.\n" #: app/main.c:313 msgid " -r, --restore-session Try to restore saved session.\n" msgstr " -r, --restore-session Intentar restaurar sesin guardada.\n" #: app/main.c:314 msgid " -s, --no-splash Do not show the startup window.\n" msgstr " -s, --no-splash No mostrar ventana de inicio.\n" #: app/main.c:315 msgid " -S, --no-splash-image Do not add an image to the startup window.\n" msgstr " -S, --no-splash-image No poner una imagen en la ventana de inicio.\n" #: app/main.c:316 msgid " -v, --version Output version information.\n" msgstr " -v, --version Muestra informacin de versin.\n" #: app/main.c:317 msgid " --verbose Show startup messages.\n" msgstr " --verbose Mostrar mensajes de inicio.\n" #: app/main.c:318 msgid "" " --no-shm Do not use shared memory between GIMP and " "plugins.\n" msgstr "" " --no-shm No compartir la memoria entre GIMP y sus aadidos " "(plug-ins).\n" #: app/main.c:319 msgid " --no-xshm Do not use the X Shared Memory extension.\n" msgstr "" " --no-xshm No usar la extensin X de Memoria Compartida (X " "Shared Memory).\n" # //R Posiblemente estar mal #: app/main.c:320 msgid "" " --debug-handlers Enable non-fatal debugging signal handlers.\n" msgstr "" " --debug-handlers Activar depuracin de manejadores de seales no " "fatales.\n" #: app/main.c:321 msgid " --display <display> Use the designated X display.\n" msgstr " --display <display> Usar el X Display especificado.\n" #: app/main.c:322 msgid " --system-gimprc <gimprc> Use an alternate system gimprc file.\n" msgstr " --system-gimprc <gimprc> Usar un 'gimprc' de sistema alternativo.\n" #: app/main.c:324 msgid "" " Debugging mode for fatal signals.\n" "\n" msgstr " Modo de depuracin para seales fatales.\n" #: app/main.c:341 msgid "(This console window will close in ten seconds)\n" msgstr "(Esta ventana de consola se cerrar en diez segundos)\n" #: app/measure.c:121 app/measure.c:314 msgid "Measure Tool" msgstr "Herramienta Medida" #: app/measure.c:130 msgid "Use Info Window" msgstr "Usar Ventana de Informacin" #: app/measure.c:316 msgid "Distance:" msgstr "Distancia:" #: app/measure.c:507 app/measure.c:512 app/measure.c:520 app/measure.c:548 msgid "degrees" msgstr "grados" #. <Toolbox>/File #. the underscore installs an accelerator using the character that follows #: app/menus.c:93 msgid "/_File" msgstr "/_Fich." #. <Image>/File #: app/menus.c:95 app/menus.c:201 msgid "/File/New..." msgstr "/Fichero/Nuevo..." #: app/menus.c:97 app/menus.c:203 msgid "/File/Open..." msgstr "/Fichero/Abrir..." #: app/menus.c:104 msgid "/File/Acquire" msgstr "/Fichero/Adquirir" #: app/menus.c:109 msgid "/File/Preferences..." msgstr "/Fichero/Preferencias..." #: app/menus.c:116 msgid "/File/Dialogs/Layers, Channels & Paths..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Capas, Canales y Caminos..." #: app/menus.c:118 msgid "/File/Dialogs/Tool Options..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Opciones de herramienta..." #: app/menus.c:123 msgid "/File/Dialogs/Brushes..." msgstr "/Fichero/Dilogo/Brochas..." #: app/menus.c:125 msgid "/File/Dialogs/Patterns..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Patrones..." #: app/menus.c:127 msgid "/File/Dialogs/Gradients..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Gradientes..." #: app/menus.c:129 msgid "/File/Dialogs/Palette..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Paleta..." #: app/menus.c:131 msgid "/File/Dialogs/Indexed Palette..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Paleta indexada..." #: app/menus.c:136 msgid "/File/Dialogs/Input Devices..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Dispositivos de entrada..." #: app/menus.c:138 msgid "/File/Dialogs/Device Status..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Estado de dispositivo..." #: app/menus.c:143 msgid "/File/Dialogs/Document Index..." msgstr "/Fichero/Dilogos/ndice de documentos..." #: app/menus.c:145 msgid "/File/Dialogs/Error Console..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Consola de errores..." #: app/menus.c:147 msgid "/File/Dialogs/Display Filters..." msgstr "/Fichero/Dilogos/Filtros de Pantalla..." #: app/menus.c:157 app/menus.c:216 msgid "/File/Quit" msgstr "/Fichero/Salir" #. <Toolbox>/Xtns #. the underscore installs an accelerator using the character that follows #: app/menus.c:163 msgid "/_Xtns" msgstr "/E_xts" #: app/menus.c:165 msgid "/Xtns/Module Browser..." msgstr "/Exts/Explorador de mdulos..." #. <Toolbox>/Help #. the underscore installs an accelerator using the character that follows #: app/menus.c:174 msgid "/_Help" msgstr "/_Ayuda" #: app/menus.c:176 msgid "/Help/Help..." msgstr "/Ayuda/Ayuda..." #: app/menus.c:178 msgid "/Help/Context Help..." msgstr "/Ayuda/Ayuda contextual..." #: app/menus.c:180 msgid "/Help/Tip of the Day..." msgstr "/Ayuda/Consejo diario..." #: app/menus.c:182 msgid "/Help/About..." msgstr "/Ayuda/Acerca..." #: app/menus.c:184 msgid "/Help/Dump Items (Debug)" msgstr "/Ayuda/Volcar tems (depuracin)" #: app/menus.c:205 msgid "/File/Save" msgstr "/Fichero/Guardar" #: app/menus.c:207 msgid "/File/Save As..." msgstr "/Fichero/Guardar como..." #: app/menus.c:209 msgid "/File/Revert" msgstr "/Fichero/Revertir" #: app/menus.c:214 msgid "/File/Close" msgstr "/Fichero/Cerrar" #. <Image>/Edit #: app/menus.c:224 msgid "/Edit/Undo" msgstr "/Editar/Deshacer" #: app/menus.c:226 msgid "/Edit/Redo" msgstr "/Editar/Rehacer" #: app/menus.c:231 msgid "/Edit/Cut" msgstr "/Editar/Cortar" #: app/menus.c:233 msgid "/Edit/Copy" msgstr "/Editar/Copiar" #: app/menus.c:235 msgid "/Edit/Paste" msgstr "/Editar/Pegar" #: app/menus.c:237 msgid "/Edit/Paste Into" msgstr "/Editar/Pegar en" #: app/menus.c:239 msgid "/Edit/Paste as New" msgstr "/Editar/Pegar como Nueva" #. <Image>/Edit/Buffer #: app/menus.c:244 msgid "/Edit/Buffer/Cut Named..." msgstr "/Editar/Bfer/Cortar (con nombre)..." #: app/menus.c:246 msgid "/Edit/Buffer/Copy Named..." msgstr "/Editar/Bfer/Copiar (con nombre)..." #: app/menus.c:248 msgid "/Edit/Buffer/Paste Named..." msgstr "/Editar/Bfer/Pegar (con nombre)..." #: app/menus.c:253 msgid "/Edit/Clear" msgstr "/Editar/Limpiar" #: app/menus.c:255 msgid "/Edit/Fill with FG Color" msgstr "/Editar/Rellenar con color Frente" #: app/menus.c:257 msgid "/Edit/Fill with BG Color" msgstr "/Editar/Rellenar con color Fondo" #: app/menus.c:259 msgid "/Edit/Stroke" msgstr "/Editar/Trazar" #. <Image>/Select #: app/menus.c:267 msgid "/Select/Invert" msgstr "/Seleccionar/Invertir" #: app/menus.c:269 msgid "/Select/All" msgstr "/Seleccionar/Todo" #: app/menus.c:271 msgid "/Select/None" msgstr "/Seleccionar/Nada" #: app/menus.c:273 msgid "/Select/Float" msgstr "/Seleccionar/Flotar" # //R Estamos traduciendo feather por "difuminar", lo # cual no me termina de convencer del todo #: app/menus.c:278 msgid "/Select/Feather..." msgstr "/Seleccionar/Difuminar..." #: app/menus.c:280 msgid "/Select/Sharpen" msgstr "/Seleccionar/Enfocar..." #: app/menus.c:282 msgid "/Select/Shrink..." msgstr "/Seleccionar/Encoger..." #: app/menus.c:284 msgid "/Select/Grow..." msgstr "/Seleccionar/Crecer..." #: app/menus.c:286 msgid "/Select/Border..." msgstr "/Seleccionar/Borde..." #: app/menus.c:291 msgid "/Select/Save to Channel" msgstr "/Seleccionar/Guardar en Canal" #. <Image>/View #: app/menus.c:296 msgid "/View/Zoom In" msgstr "/Ver/Zoom acercar" #: app/menus.c:298 msgid "/View/Zoom Out" msgstr "/Ver/Zoom alejar" #. <Image>/View/Zoom #: app/menus.c:303 msgid "/View/Zoom/16:1" msgstr "/Ver/Zoom/16:1" #: app/menus.c:305 msgid "/View/Zoom/8:1" msgstr "/Ver/Zoom/8:1" #: app/menus.c:307 msgid "/View/Zoom/4:1" msgstr "/Ver/Zoom/4:1" #: app/menus.c:309 msgid "/View/Zoom/2:1" msgstr "/Ver/Zoom/2:1" #: app/menus.c:311 msgid "/View/Zoom/1:1" msgstr "/Ver/Zoom/1:1" #: app/menus.c:313 msgid "/View/Zoom/1:2" msgstr "/Ver/Zoom/1:2" #: app/menus.c:315 msgid "/View/Zoom/1:4" msgstr "/Ver/Zoom/1:4" #: app/menus.c:317 msgid "/View/Zoom/1:8" msgstr "/Ver/Zoom/1:8" #: app/menus.c:319 msgid "/View/Zoom/1:16" msgstr "/Ver/Zoom/1:16" #: app/menus.c:322 msgid "/View/Dot for Dot" msgstr "/Ver/Punto a punto" #: app/menus.c:327 msgid "/View/Info Window..." msgstr "/Ver/Ventana de informacin..." #: app/menus.c:329 msgid "/View/Nav. Window..." msgstr "/Ver/Ventana de navegacin..." #: app/menus.c:334 msgid "/View/Toggle Selection" msgstr "/Ver/Conmutar seleccin" #: app/menus.c:336 msgid "/View/Toggle Rulers" msgstr "/Ver/Conmutar reglas" #: app/menus.c:338 msgid "/View/Toggle Statusbar" msgstr "/Ver/Conmutar barra de estado" #: app/menus.c:340 msgid "/View/Toggle Guides" msgstr "/Ver/Conmutar guas" #: app/menus.c:342 msgid "/View/Snap to Guides" msgstr "/Ver/Saltar a guas" #: app/menus.c:347 msgid "/View/New View" msgstr "/Ver/Nueva vista" # //R Creo que hace esto #: app/menus.c:349 msgid "/View/Shrink Wrap" msgstr "/Ver/Ajustar ventana a imagen" #. <Image>/Image/Mode #: app/menus.c:354 msgid "/Image/Mode/RGB" msgstr "/Imagen/Modo/RGB" #: app/menus.c:356 msgid "/Image/Mode/Grayscale" msgstr "/Imagen/Modo/Escala de grises" #: app/menus.c:358 msgid "/Image/Mode/Indexed..." msgstr "/Imagen/Modo/Indexado..." # //R Es correcto? #. <Image>/Image/Colors #: app/menus.c:366 msgid "/Image/Colors/Desaturate" msgstr "/Imagen/Colores/Insaturar" #: app/menus.c:368 msgid "/Image/Colors/Invert" msgstr "/Imagen/Colores/Invertir" #. <Image>/Image/Colors/Auto #: app/menus.c:376 msgid "/Image/Colors/Auto/Equalize" msgstr "/Imagen/Colores/Auto/Ecualizar" #. <Image>/Image/Alpha #: app/menus.c:384 msgid "/Image/Alpha/Add Alpha Channel" msgstr "/Imagen/Alfa/Aadir canal alfa" #. <Image>/Image/Transforms #: app/menus.c:389 msgid "/Image/Transforms/Offset..." msgstr "/Imagen/Transformaciones/Deslizar..." #: app/menus.c:391 msgid "/Image/Transforms/Rotate" msgstr "/Imagen/Transformaciones/Rotar" #: app/menus.c:398 msgid "/Image/Canvas Size..." msgstr "/Imagen/Tamao del lienzo..." #: app/menus.c:400 msgid "/Image/Scale Image..." msgstr "/Imagen/Redimensionar imagen..." #: app/menus.c:402 msgid "/Image/Duplicate" msgstr "/Imagen/Duplicar" #. <Image>/Layers #: app/menus.c:410 msgid "/Layers/Layers, Channels & Paths..." msgstr "/Capas/Capas, Canales y Caminos..." #: app/menus.c:414 msgid "/Layers/Layer to Imagesize" msgstr "/Capas/Capa a tamao de imagen" #. <Image>/Layers/Stack #: app/menus.c:419 msgid "/Layers/Stack/Previous Layer" msgstr "/Capas/Pila/Capa previa" #: app/menus.c:421 msgid "/Layers/Stack/Next Layer" msgstr "/Capas/Pila/Capa siguiente" #: app/menus.c:423 msgid "/Layers/Stack/Raise Layer" msgstr "/Capas/Pila/Elevar capa" #: app/menus.c:425 msgid "/Layers/Stack/Lower Layer" msgstr "/Capas/Pila/Hundir capa" #: app/menus.c:427 msgid "/Layers/Stack/Layer to Top" msgstr "/Capas/Pila/Capa a cima" #: app/menus.c:429 msgid "/Layers/Stack/Layer to Bottom" msgstr "/Capas/Pila/Capa a fondo" #. <Image>/Layers/Rotate #: app/menus.c:436 msgid "/Layers/Rotate" msgstr "/Capas/Rotar" #: app/menus.c:441 msgid "/Layers/Anchor Layer" msgstr "/Capas/Fijar capa" #: app/menus.c:443 msgid "/Layers/Merge Visible Layers..." msgstr "/Capas/Mezclar capas visibles..." #: app/menus.c:445 msgid "/Layers/Flatten Image" msgstr "/Capas/Aplanar imagen" #: app/menus.c:450 msgid "/Layers/Mask to Selection" msgstr "/Capas/Mscara a seleccin" #: app/menus.c:455 msgid "/Layers/Add Alpha Channel" msgstr "/Capas/Aadir canal alfa" #: app/menus.c:457 msgid "/Layers/Alpha to Selection" msgstr "/Capas/Alfa a seleccin" #. <Image>/Tools #: app/menus.c:465 msgid "/Tools/Toolbox" msgstr "/Herramientas/" #: app/menus.c:467 msgid "/Tools/Default Colors" msgstr "/Herramientas/Colores predefinidos" #: app/menus.c:469 msgid "/Tools/Swap Colors" msgstr "/Herramientas/Intercambiar colores" #. <Image>/Dialogs #: app/menus.c:476 msgid "/Dialogs/Layers, Channels & Paths..." msgstr "/Dilogos/Capas, Canales y Caminos..." #: app/menus.c:478 msgid "/Dialogs/Tool Options..." msgstr "/Dilogos/Opciones de Herramientas..." #: app/menus.c:483 msgid "/Dialogs/Brushes..." msgstr "/Dilogos/Brochas..." #: app/menus.c:485 msgid "/Dialogs/Patterns..." msgstr "/Dilogos/Patrones..." #: app/menus.c:487 msgid "/Dialogs/Gradients..." msgstr "/Dilogos/Gradientes..." #: app/menus.c:489 msgid "/Dialogs/Palette..." msgstr "/Dilogos/Paleta..." #: app/menus.c:491 msgid "/Dialogs/Indexed Palette..." msgstr "/Dilogos/Paleta indexada..." #: app/menus.c:496 msgid "/Dialogs/Input Devices..." msgstr "/Dilogos/Dispositivos de entrada..." #: app/menus.c:498 msgid "/Dialogs/Device Status..." msgstr "/Dilogos/Estado de dispositivo..." #: app/menus.c:503 msgid "/Dialogs/Document Index..." msgstr "/Dilogos/ndice de ducumentos..." #: app/menus.c:505 msgid "/Dialogs/Error Console..." msgstr "/Dilogos/Consola de errores..." #: app/menus.c:507 msgid "/Dialogs/Display Filters..." msgstr "/Dilogos/Filtros de Pantalla..." #: app/menus.c:509 msgid "/Dialogs/Undo History..." msgstr "/Dilogos/Histrico de Deshacer..." #. <Image>/Filters #: app/menus.c:518 msgid "/Filters/Repeat Last" msgstr "/Filtros/Repetir el ltimo" #: app/menus.c:520 msgid "/Filters/Re-Show Last" msgstr "/Filtros/Volver a mostrar el ltimo" #: app/menus.c:525 msgid "/Filters/Blur" msgstr "/Filtros/Desenfoque" #: app/menus.c:527 msgid "/Filters/Colors" msgstr "/Filtros/Colores" #: app/menus.c:529 msgid "/Filters/Noise" msgstr "/Filtros/Ruido" #: app/menus.c:531 msgid "/Filters/Edge-Detect" msgstr "/Filtros/Detectar bordes" #: app/menus.c:533 msgid "/Filters/Enhance" msgstr "/Filtros/Realce" #: app/menus.c:535 msgid "/Filters/Generic" msgstr "/Filtros/Genricos" #: app/menus.c:540 msgid "/Filters/Glass Effects" msgstr "/Filtros/Efectos de cristal" #: app/menus.c:542 msgid "/Filters/Light Effects" msgstr "/Filtros/Efectos de luz" #: app/menus.c:544 msgid "/Filters/Distorts" msgstr "/Filtros/Distorsin" #: app/menus.c:546 msgid "/Filters/Artistic" msgstr "/Filtros/Artsticos" #: app/menus.c:548 msgid "/Filters/Map" msgstr "/Filtros/Proyeccin" #: app/menus.c:550 msgid "/Filters/Render" msgstr "/Filtros/Render" #: app/menus.c:552 msgid "/Filters/Web" msgstr "/Filtros/Web" #: app/menus.c:557 msgid "/Filters/Animation" msgstr "/Filtros/Animacin" #: app/menus.c:559 msgid "/Filters/Combine" msgstr "/Filtros/Combinar" #: app/menus.c:564 msgid "/Filters/Toys" msgstr "/Filtros/Juguetes" #: app/menus.c:575 msgid "/Automatic" msgstr "/Automtico" #: app/menus.c:589 msgid "/By Extension" msgstr "/Por extensin" #: app/menus.c:603 msgid "/New Layer..." msgstr "/Nueva capa..." #. <Layers>/Stack #: app/menus.c:608 msgid "/Stack/Raise Layer" msgstr "/Pila/Elevar capa" #: app/menus.c:610 msgid "/Stack/Lower Layer" msgstr "/Pila/Hundir capa" #: app/menus.c:612 msgid "/Stack/Layer to Top" msgstr "/Pila/Capa a cima" #: app/menus.c:614 msgid "/Stack/Layer to Bottom" msgstr "/Pila/Capa a fondo" #: app/menus.c:617 msgid "/Duplicate Layer" msgstr "/Duplicar capa" #: app/menus.c:619 msgid "/Anchor Layer" msgstr "/Fijar capa" #: app/menus.c:621 msgid "/Delete Layer" msgstr "/Borrar capa" #: app/menus.c:626 msgid "/Layer Boundary Size..." msgstr "/Tamao de borde de Capa..." #: app/menus.c:628 msgid "/Layer to Imagesize" msgstr "/Capa a tamao de imagen" #: app/menus.c:630 msgid "/Scale Layer..." msgstr "/Redimensionar capa..." #: app/menus.c:635 msgid "/Merge Visible Layers..." msgstr "/Mezclar capas visibles..." #: app/menus.c:637 msgid "/Merge Down" msgstr "/Mezclar hasta la base" #: app/menus.c:639 msgid "/Flatten Image" msgstr "/Aplanar imagen" #: app/menus.c:644 msgid "/Add Layer Mask..." msgstr "/Aadir mscara de capa..." #: app/menus.c:646 msgid "/Apply Layer Mask" msgstr "/Aplicar Mscara de Capa..." #: app/menus.c:648 msgid "/Delete Layer Mask" msgstr "/Borrar Mscara de Capa" #: app/menus.c:650 msgid "/Mask to Selection" msgstr "/Mscara a seleccin" #: app/menus.c:655 msgid "/Add Alpha Channel" msgstr "/Aadir canal alfa" #: app/menus.c:657 msgid "/Alpha to Selection" msgstr "/Alfa a seleccin" #: app/menus.c:662 msgid "/Edit Layer Attributes..." msgstr "/Editar Atributos de capa..." #: app/menus.c:673 msgid "/New Channel..." msgstr "/Nuevo canal..." #: app/menus.c:675 msgid "/Raise Channel" msgstr "/Elevar canal" #: app/menus.c:677 msgid "/Lower Channel" msgstr "/Hundir canal" #: app/menus.c:679 msgid "/Duplicate Channel" msgstr "/Duplicar canal" #: app/menus.c:684 msgid "/Channel to Selection" msgstr "/Canal a Seleccin" #: app/menus.c:686 msgid "/Add to Selection" msgstr "/Aadir a seleccin" #: app/menus.c:688 msgid "/Subtract from Selection" msgstr "/Sustraer de seleccin" #: app/menus.c:690 msgid "/Intersect with Selection" msgstr "/Interseccionar con seleccin" #: app/menus.c:695 msgid "/Delete Channel" msgstr "/Borrar canal" #: app/menus.c:700 msgid "/Edit Channel Attributes..." msgstr "/Editar atributos de canal..." #: app/menus.c:711 msgid "/New Path" msgstr "/Nuevo camino" #: app/menus.c:713 msgid "/Duplicate Path" msgstr "/Duplicar camino" #: app/menus.c:715 msgid "/Path to Selection" msgstr "/Camino a seleccin" #: app/menus.c:717 msgid "/Selection to Path" msgstr "/Seleccin a camino" #: app/menus.c:719 msgid "/Stroke Path" msgstr "/Trazar camino" #: app/menus.c:721 msgid "/Delete Path" msgstr "/Borrar camino" #: app/menus.c:726 msgid "/Copy Path" msgstr "/Copiar camino" #: app/menus.c:728 msgid "/Paste Path" msgstr "/Pegar camino" #: app/menus.c:730 msgid "/Import Path..." msgstr "/Importar camino..." #: app/menus.c:732 msgid "/Export Path..." msgstr "/Exportar camino..." #: app/menus.c:737 msgid "/Edit Path Attributes..." msgstr "/Editar atributos de camino..." #: app/menus.c:1290 #, c-format msgid "Error opening file: %s\n" msgstr "Error al abrir fichero: %s\n" #: app/module_db.c:62 msgid "Module error" msgstr "Error de mdulo" #: app/module_db.c:63 msgid "Loaded OK" msgstr "Carga realizada" #: app/module_db.c:64 msgid "Load failed" msgstr "Fall la carga" #: app/module_db.c:65 msgid "Unload requested" msgstr "Descarga solicitada" #: app/module_db.c:66 msgid "Unloaded OK" msgstr "Descarga realizada" #: app/module_db.c:308 msgid "Module DB" msgstr "Base de datos de mdulos" #: app/module_db.c:601 #, c-format msgid "load module: \"%s\"\n" msgstr "cargar mdulo: \"%s\"\n" #: app/module_db.c:608 #, c-format msgid "skipping module: \"%s\"\n" msgstr "saltando mdulo: \"%s\"\n" #: app/module_db.c:634 #, c-format msgid "module load error: %s: %s" msgstr "error de carga de mdulo: %s: %s" #: app/module_db.c:813 msgid "<No modules>" msgstr "<sin mdulos>" #: app/module_db.c:826 app/module_db.c:835 msgid "on disk" msgstr "en disco" #: app/module_db.c:826 msgid "only in memory" msgstr "slo en memoria" #: app/module_db.c:835 msgid "nowhere (click 'refresh')" msgstr "ninguna parte (pulse 'refrescar')" #: app/module_db.c:874 msgid "Unload" msgstr "Descargar" #: app/module_db.c:890 msgid "Purpose:" msgstr "Propsito: " #: app/module_db.c:891 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: app/module_db.c:892 msgid "Version:" msgstr "Versin: " #: app/module_db.c:893 msgid "Copyright:" msgstr "Copyright:" #: app/module_db.c:894 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: app/module_db.c:895 msgid "Location:" msgstr "Localizacin: " #: app/module_db.c:896 msgid "State:" msgstr "Estado: " #: app/module_db.c:915 msgid "Autoload during startup" msgstr "Autocarga durante inicio" #: app/move.c:494 msgid "Move Tool" msgstr "Herramienta Mover" #. create the info dialog #: app/nav_window.c:1232 #, c-format msgid "Navigation: %s-%d.%d" msgstr "Navegacin: %s-%d.%d" #: app/nav_window.c:1530 msgid "Navigation: No Image" msgstr "Navegacin: Sin Imagen" #: app/paint_core.c:791 msgid "No brushes available for use with this tool." msgstr "No hay brochas disponibles para usar con esta herramienta." #: app/paint_funcs.c:86 app/tool_options.c:919 msgid "Behind" msgstr "Detrs" #: app/paint_funcs.c:92 msgid "Subtraction" msgstr "Resta" #: app/paint_funcs.c:100 msgid "Erase" msgstr "Goma" #: app/paintbrush.c:220 msgid "Fade Out" msgstr "Desvanecimiento" #. the gradient type #: app/paintbrush.c:299 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: app/paintbrush.c:313 msgid "Once Forward" msgstr "Una vez hacia delante" #: app/paintbrush.c:314 msgid "Once Backward" msgstr "Una vez hacia atrs" #: app/paintbrush.c:315 msgid "Loop Sawtooth" msgstr "Bucle en diente de sierra" #: app/paintbrush.c:316 msgid "Loop Triangle" msgstr "Bucle en triangular" #: app/palette.c:402 #, c-format msgid "" "Loading palette %s:\n" "Corrupt palette:\n" "missing magic header\n" "Does this file need converting from DOS?" msgstr "" "Cargando paleta %s:\n" "Paleta errnea:\n" "falta la cabecera mgica\n" "Necesita este fichero ser convertido de DOS?" #: app/palette.c:407 #, c-format msgid "" "Loading palette %s:\n" "Corrupt palette: missing magic header" msgstr "" "Cargando paleta %s:\n" "Paleta errnea: falta la cabecera mgica" #: app/palette.c:420 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Read error" msgstr "" "Cargando paleta %s (lnea %d):\n" "Error de lectura" #. maybe we should just abort? #: app/palette.c:436 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Missing RED component" msgstr "" "Cargando paleta %s (lnea %d):\n" "Falta la componente ROJO" #: app/palette.c:443 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Missing GREEN component" msgstr "" "Cargando paleta %s (lnea %d):\n" "Falta la componente VERDE" #: app/palette.c:450 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "Missing BLUE component" msgstr "" "Cargando paleta %s (lnea %d):\n" "Falta la componente AZUL" #: app/palette.c:459 #, c-format msgid "" "Loading palette %s (line %d):\n" "RGB value out of range" msgstr "" "Cargando paleta %s (lnea %d):\n" "Valor RGB fuera de rango" #: app/palette.c:507 #, c-format msgid "Can't save palette \"%s\"\n" msgstr "no puedo guardar paleta \"%s\"\n" #: app/palette.c:1150 msgid "Black" msgstr "Negro" #: app/palette.c:1670 app/palette.c:2146 msgid "Undefined" msgstr "Indefinido" #: app/palette.c:1756 msgid "New Palette" msgstr "Nueva paleta" #: app/palette.c:1759 msgid "Enter a name for new palette" msgstr "Ponga un nombre a la nueva paleta" #: app/palette.c:1813 msgid "Delete Palette" msgstr "Borrar paleta" #: app/palette.c:1892 msgid "Merge Palette" msgstr "Mezclar paleta" #: app/palette.c:1895 msgid "Enter a name for merged palette" msgstr "Ponga un nombre para la paleta mezclada" #: app/palette.c:2041 msgid "Color Palette Edit" msgstr "Editar paleta de colores" #: app/palette.c:2059 msgid "Color Palette" msgstr "Paleta de colores" #: app/palette.c:2179 app/palette.c:3233 msgid "Select" msgstr "Seleccionar" #: app/palette.c:2190 app/palette_select.c:88 msgid "Ncols" msgstr "N cols." #: app/palette.c:2210 msgid "Palette Ops" msgstr "Operac. de paleta" #. The "Import" frame #: app/palette.c:2241 app/palette.c:3096 app/palette.c:3110 msgid "Import" msgstr "Importar" #: app/palette.c:2252 msgid "Merge" msgstr "Mezclar" #: app/palette.c:3090 msgid "Import Palette" msgstr "Importar paleta" #. The source's name #: app/palette.c:3126 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: app/palette.c:3139 msgid "new_import" msgstr "nuevo_importado" #. The source type #: app/palette.c:3144 msgid "Source:" msgstr "Fuente:" #: app/palette.c:3172 msgid "Indexed Palette" msgstr "Paleta indexada:" #. The sample size #: app/palette.c:3185 msgid "Sample Size:" msgstr "Tamao de muestra:" #. The interval #: app/palette.c:3198 msgid "Interval:" msgstr "Intervalo:" #. The shell and main vbox #: app/palette_select.c:57 msgid "Palette Selection" msgstr "Seleccin de Paleta" #: app/paths_dialog.c:163 msgid "New Path" msgstr "Nuevo Camino" #: app/paths_dialog.c:167 msgid "Duplicate Path" msgstr "Duplicar Camino" #: app/paths_dialog.c:171 msgid "Path to Selection" msgstr "Camino a Seleccin" #: app/paths_dialog.c:175 msgid "Selection to Path" msgstr "Seleccin a Camino" #: app/paths_dialog.c:179 msgid "Stroke Path" msgstr "Trazar Camino" #: app/paths_dialog.c:183 msgid "Delete Path" msgstr "Borrar Camino" #: app/paths_dialog.c:192 msgid "New Point" msgstr "Nuevo Punto" #: app/paths_dialog.c:196 msgid "Add Point" msgstr "Aadir Punto" #: app/paths_dialog.c:200 msgid "Delete Point" msgstr "Borrar Punto" #: app/paths_dialog.c:204 msgid "Edit Point" msgstr "Editar Punto" #: app/paths_dialog.c:432 #, c-format msgid "Path %d" msgstr "Camino %d" #: app/paths_dialog.c:985 msgid "Edit Path Attributes" msgstr "Editar atributos de Camino" #: app/paths_dialog.c:988 msgid "Enter a new name for the path" msgstr "Ponga un nuevo nombre al Camino" #: app/paths_dialog.c:1919 #, c-format msgid "Failed to read from %s" msgstr "Fall la lectura desde %s" # //R camino de fichero, o de dibujo? #: app/paths_dialog.c:1934 #, c-format msgid "Failed to read path from %s" msgstr "Fall la lectura de Camino desde %s" #: app/paths_dialog.c:1941 #, c-format msgid "No points specified in path file %s" msgstr "No hay puntos especificados en el fichero de camino %s" #: app/paths_dialog.c:1952 #, c-format msgid "Failed to read path points from %s" msgstr "Fall al leer puntos de camino desde %s" #: app/paths_dialog.c:2025 app/xcf.c:436 #, c-format msgid "open failed on %s: %s\n" msgstr "fall la apertura en %s: %s\n" #: app/paths_dialog.c:2047 msgid "Load/Store Bezier Curves" msgstr "Cargar/Almacenar curvs de Bzier" #: app/paths_dialog.c:2087 msgid "Load Path" msgstr "Cargar Camino" #: app/paths_dialog.c:2109 msgid "Store Path" msgstr "Almacenar Camino" #. The shell #: app/pattern_select.c:163 msgid "Pattern Selection" msgstr "Seleccin de Patrn" #: app/pattern_select.c:227 msgid "No Patterns available" msgstr "No hay patrones disponibles" #: app/patterns.c:188 #, c-format msgid "Unknown GIMP version #%d in \"%s\"\n" msgstr "Versin desconocida de GIMP #%d en \"%s\"\n" #: app/patterns.c:205 msgid "Error in GIMP pattern file...aborting." msgstr "Error en fichero de patrones GIMP... abortando." #: app/patterns.c:219 msgid "GIMP pattern file appears to be truncated." msgstr "Parece que el fichero de patrones GIMP es defectuoso." #: app/patterns.c:283 msgid "Pattern load failed" msgstr "Fall la carga de Patrn" #: app/perspective_tool.c:59 msgid "Perspective Transform Information" msgstr "Informacin sobre la Transformacin de perspectiva" #: app/perspective_tool.c:62 msgid "Matrix:" msgstr "Matriz:" #: app/perspective_tool.c:302 msgid "Perspective..." msgstr "Perspectiva..." #: app/plug_in.c:330 msgid "Resource configuration" msgstr "Configuracin de recursos" #: app/plug_in.c:337 msgid "Plug-ins" msgstr "Aadidos" #: app/plug_in.c:350 #, c-format msgid "query plug-in: \"%s\"\n" msgstr "interrogar Aadido: \"%s\"\n" #: app/plug_in.c:388 #, c-format msgid "writing \"%s\"\n" msgstr "escribiendo \"%s\"\n" #: app/plug_in.c:403 msgid "Starting extensions: " msgstr "Iniciando extensiones: " #: app/plug_in.c:405 msgid "Extensions" msgstr "Extensiones" #: app/plug_in.c:840 #, c-format msgid "Unable to locate Plug-In: \"%s\"" msgstr "No puedo localizar Aadido: \"%s\"" #: app/plug_in.c:1467 #, c-format msgid "" "Plug-In crashed: \"%s\"\n" "(%s)\n" "\n" "The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state.\n" "You may want to save your images and restart GIMP\n" "to be on the safe side." msgstr "" "Un Aadido ha fallado: %s\n" "(%s)\n" "\n" "El Aadido que ha fallado puede haber estropeado el estado interno\n" "de GIMP. Sera conveniente que guarde todas sus imgenes y \n" "reinicie GIMP, para no arriesgarse. " #: app/posterize.c:148 msgid "Posterize does not operate on indexed drawables." msgstr "Cuantizar no funciona en imgenes indexadas." #: app/posterize.c:193 app/tools.c:1105 msgid "Posterize" msgstr "Cuantizar" #: app/posterize.c:215 msgid "Posterize Levels:" msgstr "Niveles de cuantizacin:" #: app/preferences_dialog.c:245 msgid "Error: Levels of undo must be zero or greater." msgstr "Error: Los niveles de Deshacer deben ser cero o ms. " #: app/preferences_dialog.c:251 msgid "Error: Marching speed must be 50 or greater." msgstr "Error: La velocidad de \"hormigas marchantes\" debe ser 50 o superior." #: app/preferences_dialog.c:257 msgid "Error: Default width must be one or greater." msgstr "Error: Anchura por omisin debe ser uno o superior." #: app/preferences_dialog.c:263 msgid "Error: Default height must be one or greater." msgstr "Error: Altura por omisin debe ser uno o superior." #: app/preferences_dialog.c:270 msgid "Error: Default unit must be within unit range." msgstr "Error: La unidad por omisin debe estar en el rango de unidades." #: app/preferences_dialog.c:277 msgid "Error: Default resolution must not be zero." msgstr "Error: La resolucin por omisin no debe ser cero." #: app/preferences_dialog.c:285 msgid "Error: Default resolution unit must be within unit range." msgstr "" "Error: La unidad de resolucin por omisin debe estar en el rango de " "unidades." #: app/preferences_dialog.c:292 msgid "Error: Monitor resolution must not be zero." msgstr "Error: La resolucin del monitor no debe ser cero." #: app/preferences_dialog.c:299 msgid "Error: Image title format must not be NULL." msgstr "Error: El formato del ttulo de imagen no debe ser NULL" #: app/preferences_dialog.c:306 msgid "Error: Number of processors must be between 1 and 30." msgstr "Error: El nmero de procesadores debe estar entre 1 y 30." #: app/preferences_dialog.c:356 msgid "Save Preferences ?" msgstr "Guardar Preferencias?" #: app/preferences_dialog.c:377 msgid "" "At least one of the changes you made will only\n" "take effect after you restart the GIMP.\n" "\n" "You may choose 'Save' now to make your changes\n" "permanent, so you can restart GIMP or hit 'Close'\n" "and the critical parts of your changes will not\n" "be applied." msgstr "" "Al menos uno de los cambios que hizo slo tendr\n" "efecto cuando reinicie GIMP.\n" "\n" "Puede elegir \"Guardar\" ahora para hacer permanentes\n" "sus cambios,de modo que pueda reiniciar GIMP; o puede\n" "pulsar \"Cerrar\" y los cambios crticos no sern \n" "aplicados." #: app/preferences_dialog.c:470 msgid "You will need to restart GIMP for these changes to take effect." msgstr "Necesitar reiniciar GIMP para que estos cambios tengan efecto." #: app/preferences_dialog.c:1022 #, c-format msgid "The default comment is limited to %d characters." msgstr "El comentario por omisin est limitado a %d caracteres." #: app/preferences_dialog.c:1447 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" #. The categories tree #: app/preferences_dialog.c:1469 msgid "Categories" msgstr "Categoras" #: app/preferences_dialog.c:1497 app/preferences_dialog.c:1499 msgid "New File" msgstr "Nuevo Fichero" #: app/preferences_dialog.c:1510 msgid "Default Image Size and Unit" msgstr "Tamao y unidad de imagen por omisin" #: app/preferences_dialog.c:1524 msgid "Width" msgstr "Anchura" #: app/preferences_dialog.c:1526 msgid "Height" msgstr "Altura" #: app/preferences_dialog.c:1556 msgid "Default Image Resolution and Resolution Unit" msgstr "Resolucin de imagen y unidad de resolucin por omisin" #: app/preferences_dialog.c:1583 app/preferences_dialog.c:2376 msgid "dpi" msgstr "ppp" #: app/preferences_dialog.c:1630 msgid "Default Image Type:" msgstr "Tipo de imagen por omisin:" #: app/preferences_dialog.c:1642 msgid "Maximum Image Size:" msgstr "Tamao mximo de imagen:" #: app/preferences_dialog.c:1647 app/preferences_dialog.c:1649 msgid "Default Comment" msgstr "Comentario predefinido" #: app/preferences_dialog.c:1657 msgid "Comment Used for New Images" msgstr "Comentario usado para Imgenes nuevas" #: app/preferences_dialog.c:1677 app/preferences_dialog.c:1679 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #: app/preferences_dialog.c:1687 msgid "Transparency" msgstr "Transparencia" #: app/preferences_dialog.c:1706 msgid "Light Checks" msgstr "Ajedrez claro" #: app/preferences_dialog.c:1707 msgid "Mid-Tone Checks" msgstr "Ajedrez de tonos medios" #: app/preferences_dialog.c:1708 msgid "Dark Checks" msgstr "Ajedrez oscuro" #: app/preferences_dialog.c:1709 msgid "White Only" msgstr "Blanco slo" #: app/preferences_dialog.c:1710 msgid "Gray Only" msgstr "Gris slo" #: app/preferences_dialog.c:1711 msgid "Black Only" msgstr "Negro slo" #: app/preferences_dialog.c:1715 msgid "Transparency Type:" msgstr "Tipo de transparencia:" #: app/preferences_dialog.c:1722 app/preferences_dialog.c:1814 #: app/preferences_dialog.c:1828 msgid "Small" msgstr "Pequeo" #: app/preferences_dialog.c:1723 app/preferences_dialog.c:1815 #: app/preferences_dialog.c:1829 msgid "Medium" msgstr "Mediano" #: app/preferences_dialog.c:1724 app/preferences_dialog.c:1816 #: app/preferences_dialog.c:1830 msgid "Large" msgstr "Grande" #: app/preferences_dialog.c:1728 msgid "Check Size:" msgstr "Tamao de ajedrez:" #: app/preferences_dialog.c:1731 msgid "8-Bit Displays" msgstr "Pantallas 8-bits" #: app/preferences_dialog.c:1752 msgid "Minimum Number of Colors:" msgstr "Nmero mnimo de colores:" #: app/preferences_dialog.c:1755 msgid "Install Colormap" msgstr "Instalar mapa de colores" #: app/preferences_dialog.c:1764 msgid "Colormap Cycling" msgstr "Rotar mapa de colores" #: app/preferences_dialog.c:1813 msgid "Tiny" msgstr "Pequesimo" #: app/preferences_dialog.c:1817 msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: app/preferences_dialog.c:1821 msgid "Preview Size:" msgstr "Tamao de Vistas previas:" #: app/preferences_dialog.c:1834 msgid "Nav Preview Size:" msgstr "Tamao de Vistas previas de navegacin:" #: app/preferences_dialog.c:1844 msgid "Recent Documents List Size:" msgstr "Tamao de lista de documentos recientes:" #. Indicators #: app/preferences_dialog.c:1848 msgid "Toolbox" msgstr "Caja de herramientas" #: app/preferences_dialog.c:1851 msgid "Display Brush, Pattern and Gradient Indicators" msgstr "Mostrar indicadores de Brocha, Patrn y Gradiente" #: app/preferences_dialog.c:1860 msgid "Dialog Behaviour" msgstr "Comportamiento de dilogos" # //R Parece que el comportamiento original est al revs (o la ayuda est mal) #: app/preferences_dialog.c:1862 msgid "Navigation Window per Display" msgstr "Una ventana de navegacin para cada imagen" # //R Esto no lo entiendo #: app/preferences_dialog.c:1871 msgid "Info Window Follows Mouse" msgstr "La ventana de informacin sigue al ratn" #: app/preferences_dialog.c:1882 app/preferences_dialog.c:1884 msgid "Help System" msgstr "Sistema de ayuda" #: app/preferences_dialog.c:1894 msgid "Show Tool Tips" msgstr "Mostrar consejos de herramienta" #: app/preferences_dialog.c:1904 msgid "Context Sensitive Help with \"F1\"" msgstr "Ayuda contextual con \"F1\"" #: app/preferences_dialog.c:1913 msgid "Help Browser" msgstr "Visor de ayuda" #: app/preferences_dialog.c:1925 msgid "Internal" msgstr "Interno" #: app/preferences_dialog.c:1926 msgid "Netscape" msgstr "Netscape" #: app/preferences_dialog.c:1930 msgid "Help Browser to Use:" msgstr "Visor de ayuda a usar:" #: app/preferences_dialog.c:1935 app/preferences_dialog.c:1937 msgid "Image Windows" msgstr "Ventanas de imagen" #: app/preferences_dialog.c:1945 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: app/preferences_dialog.c:1947 msgid "Use \"Dot for Dot\" by default" msgstr "Usar \"punto a punto\" por omisin" #: app/preferences_dialog.c:1956 msgid "Resize Window on Zoom" msgstr "Cambiar tamao de ventana al hacer Zoom" #: app/preferences_dialog.c:1965 msgid "Show Rulers" msgstr "Mostrar Reglas" #: app/preferences_dialog.c:1974 msgid "Show Statusbar" msgstr "Mostrar Barra de estado" #: app/preferences_dialog.c:1998 msgid "Marching Ants Speed:" msgstr "Velocidad de \"Hormigas marchantes\"" #. Set the currently used string as "Custom" #: app/preferences_dialog.c:2006 msgid "Custom" msgstr "Personalizada" #. set some commonly used format strings #: app/preferences_dialog.c:2012 msgid "Standard" msgstr "Estndar" #: app/preferences_dialog.c:2017 msgid "Show zoom percentage" msgstr "Mostrar porcentaje de Zoom" #: app/preferences_dialog.c:2022 msgid "Show zoom ratio" msgstr "Mostrar razn de aspecto" #: app/preferences_dialog.c:2027 msgid "Show reversed zoom ratio" msgstr "Mostrar razn de zoom invertida" #: app/preferences_dialog.c:2038 msgid "Image Title Format:" msgstr "Formato de ttulo de imgen:" #. End of the title format string #: app/preferences_dialog.c:2042 msgid "Pointer Movement Feedback" msgstr "Retroalimentacin de movimiento del puntero" #: app/preferences_dialog.c:2045 msgid "Perfect-but-Slow Pointer Tracking" msgstr "Seguimiento de puntero Perfecto-pero-lento" #: app/preferences_dialog.c:2054 msgid "Disable Cursor Updating" msgstr "Desactivar actualizado del cursor" #: app/preferences_dialog.c:2073 msgid "Tool Icon" msgstr "Icono de herramienta" #: app/preferences_dialog.c:2075 msgid "Tool Icon with Crosshair" msgstr "Icono de herramienta con cruz" #: app/preferences_dialog.c:2077 msgid "Crosshair only" msgstr "Slo cruz" #: app/preferences_dialog.c:2082 msgid "Cursor Mode:" msgstr "Modo del cursor:" #: app/preferences_dialog.c:2088 app/preferences_dialog.c:2090 #: app/tools.c:1536 msgid "Tool Options" msgstr "Opc. de herramienta" #: app/preferences_dialog.c:2098 msgid "Paint Options" msgstr "Opciones de pintura" #: app/preferences_dialog.c:2101 msgid "Use Global Paint Options" msgstr "Usar Opciones de pintura globales" #: app/preferences_dialog.c:2110 msgid "Finding Contiguous Regions" msgstr "Encontrado regiones continuas" #: app/preferences_dialog.c:2129 msgid "Default Threshold:" msgstr "Umbral por omisin:" #: app/preferences_dialog.c:2138 app/preferences_dialog.c:2140 msgid "Environment" msgstr "Entorno" #: app/preferences_dialog.c:2148 msgid "Resource Consumption" msgstr "Consumo de recursos" #: app/preferences_dialog.c:2150 msgid "Conservative Memory Usage" msgstr "Uso moderado de memoria" #: app/preferences_dialog.c:2178 msgid "Levels of Undo:" msgstr "Niveles de Deshacer:" #: app/preferences_dialog.c:2190 app/user_install.c:1105 msgid "Tile Cache Size:" msgstr "Tamao de \"Tile Cache\":" #: app/preferences_dialog.c:2201 msgid "Number of Processors to Use:" msgstr "Nmero de procesadores a usar:" #: app/preferences_dialog.c:2205 app/transform_tool.c:215 msgid "Scaling" msgstr "Redimensionado" #: app/preferences_dialog.c:2223 msgid "Nearest Neighbor (Fast)" msgstr "Vecino ms prximo (Rpida)" #: app/preferences_dialog.c:2227 msgid "Cubic (Slow)" msgstr "Cbica (Lenta)" #: app/preferences_dialog.c:2232 msgid "Interpolation Type:" msgstr "Tipo de interpolacin:" #: app/preferences_dialog.c:2235 msgid "File Saving" msgstr "Guardar ficheros" #: app/preferences_dialog.c:2252 app/preferences_dialog.c:2265 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: app/preferences_dialog.c:2253 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: app/preferences_dialog.c:2257 msgid "Try to Write a Thumbnail File:" msgstr "Intentar escribir un fichero de mini-imgenes" #: app/preferences_dialog.c:2264 msgid "Only when Modified" msgstr "Slo cuando se modifica" #: app/preferences_dialog.c:2269 msgid "\"File > Save\" Saves the Image:" msgstr "\"Fichero > Guardar\" guarda la imagen:" #: app/preferences_dialog.c:2275 msgid "Session Management" msgstr "Administracin de sesiones" #: app/preferences_dialog.c:2277 msgid "Session" msgstr "Sesin" #: app/preferences_dialog.c:2285 msgid "Window Positions" msgstr "Posiciones de ventanas" #: app/preferences_dialog.c:2287 msgid "Save Window Positions on Exit" msgstr "Guardar posiciones de ventanas al salir" #: app/preferences_dialog.c:2301 msgid "Clear Saved Window Positions Now" msgstr "Limpiar posiciones de ventanas guardadas AHORA" #: app/preferences_dialog.c:2309 msgid "Always Try to Restore Session" msgstr "Siempre intentar restaurar la sesin" #: app/preferences_dialog.c:2318 msgid "Devices" msgstr "Dispositivos" #: app/preferences_dialog.c:2320 msgid "Save Device Status on Exit" msgstr "Guardar estado de dispositivo al salir" #: app/preferences_dialog.c:2331 app/preferences_dialog.c:2333 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: app/preferences_dialog.c:2341 msgid "Get Monitor Resolution" msgstr "Obtener resolucin de monitor" #: app/preferences_dialog.c:2349 #, c-format msgid "(Currently %d x %d dpi)" msgstr "(Actualmente %d x %d ppp)" #: app/preferences_dialog.c:2401 msgid "From windowing system" msgstr "Del sistema de ventanas" #: app/preferences_dialog.c:2416 msgid "Manually:" msgstr "Manualmente:" #: app/preferences_dialog.c:2429 app/preferences_dialog.c:2431 msgid "Directories" msgstr "Directorios" #: app/preferences_dialog.c:2448 msgid "Temp Dir:" msgstr "Dir. Temporal:" #: app/preferences_dialog.c:2448 msgid "Select Temp Dir" msgstr "Seleccione dir. Temporal" #: app/preferences_dialog.c:2449 msgid "Swap Dir:" msgstr "Dir. de Intercambio:" #: app/preferences_dialog.c:2449 app/user_install.c:1125 msgid "Select Swap Dir" msgstr "Seleccione dir. de Intercambio" #: app/preferences_dialog.c:2485 msgid "Brushes Directories" msgstr "Directorios de brochas" #: app/preferences_dialog.c:2487 msgid "Select Brushes Dir" msgstr "Seleccione dirs. de brochas" #: app/preferences_dialog.c:2489 msgid "Generated Brushes" msgstr "Brochas generadas" #: app/preferences_dialog.c:2489 msgid "Generated Brushes Directories" msgstr "Directorios de Brochas generadas" #: app/preferences_dialog.c:2491 msgid "Select Generated Brushes Dir" msgstr "Seleccione dir. de Brochas generadas" #: app/preferences_dialog.c:2493 msgid "Patterns Directories" msgstr "Directorios de Patrones" #: app/preferences_dialog.c:2495 msgid "Select Patterns Dir" msgstr "Seleccione dir. de Patrones" #: app/preferences_dialog.c:2497 msgid "Palettes Directories" msgstr "Directorios de Paletas" #: app/preferences_dialog.c:2499 msgid "Select Palettes Dir" msgstr "Selccione dir. de Paletas" #: app/preferences_dialog.c:2501 msgid "Gradients Directories" msgstr "Directorios de Gradientes" #: app/preferences_dialog.c:2503 msgid "Select Gradients Dir" msgstr "Seleccione dir. de Gradientes" #: app/preferences_dialog.c:2505 msgid "Plug-Ins" msgstr "Aadidos (Plug-ins)" #: app/preferences_dialog.c:2505 msgid "Plug-Ins Directories" msgstr "Directorios de Aadidos" #: app/preferences_dialog.c:2507 msgid "Select Plug-Ins Dir" msgstr "Seleccione dir. de Aadidos" #: app/preferences_dialog.c:2509 msgid "Modules" msgstr "Mdulos" #: app/preferences_dialog.c:2509 msgid "Modules Directories" msgstr "Directorios de Mdulos" #: app/preferences_dialog.c:2511 msgid "Select Modules Dir" msgstr "Seleccione dir. de Mdulos" #: app/procedural_db.c:43 msgid "Procedural Database" msgstr "Base de datos de procedimientos" #: app/procedural_db.c:137 app/procedural_db.c:149 #, c-format msgid "PDB calling error %s not found" msgstr "Error al llamar PDB : %s no encontrado" #: app/procedural_db.c:167 #, c-format msgid "PDB calling error %s" msgstr "Error al llamar PDB : %s" #: app/procedural_db.c:243 #, c-format msgid "" "Incorrect arguments passed to procedural_db_run_proc:\n" "Argument %d to '%s' should be a %s, but got passed a %s" msgstr "" "Argumentos incorrectos pasados a 'procedural_db_run_proc':\n" "Argumento %d a '%s' debera ser un %s, pero recibi un %s" #: app/procedural_db_cmds.c:64 msgid "Internal GIMP procedure" msgstr "Procedimiento interno GIMP" #: app/procedural_db_cmds.c:65 msgid "GIMP Plug-In" msgstr "Aadido GIMP" #: app/procedural_db_cmds.c:66 msgid "GIMP Extension" msgstr "Extensin GIMP" #: app/procedural_db_cmds.c:67 msgid "Temporary Procedure" msgstr "Procedimiento temporal" #: app/qmask.c:270 msgid "Edit Qmask Attributes" msgstr "Editar atributos de Mscara Rpida" #. The opacity scale #: app/qmask.c:298 msgid "Mask Opacity:" msgstr "Opacidad de Mscara:" #: app/rect_select.c:200 msgid "Selection: ADD" msgstr "Seleccin: AADIR" #: app/rect_select.c:203 msgid "Selection: SUBTRACT" msgstr "Seleccin: SUSTRAER" #: app/rect_select.c:206 msgid "Selection: INTERSECT" msgstr "Seleccin: INTERSECCIONAR" #: app/rect_select.c:209 msgid "Selection: REPLACE" msgstr "Seleccin: REEMPLAZAR" #: app/rect_select.c:444 app/rect_select.c:451 msgid "Selection: " msgstr "Seleccin: " #: app/resize.c:155 msgid "Scale Layer" msgstr "Redimensionar Capa" #: app/resize.c:157 app/resize.c:182 app/tool_options.c:796 msgid "Size" msgstr "Tamao" #: app/resize.c:161 msgid "Scale Image" msgstr "Redimensionar Imagen" #: app/resize.c:163 msgid "Pixel Dimensions" msgstr "Dimensiones en pxeles" #: app/resize.c:173 msgid "Set Layer Boundary Size" msgstr "Poner tamao de borde de Capa" #: app/resize.c:178 msgid "Set Canvas Size" msgstr "Poner tamao de Lienzo" #. the original width & height labels #: app/resize.c:247 app/scale_tool.c:77 msgid "Original Width:" msgstr "Anchura original:" #. the new size labels #: app/resize.c:272 app/resize.c:503 msgid "New Width:" msgstr "Nueva anchura:" #. the scale ratio labels #: app/resize.c:337 msgid "Ratio X:" msgstr "Razn X:" #: app/resize.c:433 msgid "X:" msgstr "X:" #: app/resize.c:489 msgid "Print Size & Display Unit" msgstr "Tamao de impresin y Unidad de Pantalla" #: app/resize.c:1236 msgid "Scale Error: Both width and height must be greater than zero." msgstr "" "Error de redimensionado: Tanto la anchura como la altura deben ser mayores " "que cero." #: app/resize.c:1317 msgid "Layer Too Small" msgstr "Capa demasiado pequea" #: app/resize.c:1321 msgid "" "The chosen image size will shrink\n" "some layers completely away.\n" "Is this what you want?" msgstr "" "El tamao de imagen elegido har\n" "desaparecer completamente algunas\n" "capas. Es esto lo que quiere?" #: app/rotate_tool.c:83 msgid "Rotation Information" msgstr "Informacin de Rotacin" #: app/rotate_tool.c:103 msgid "Center X:" msgstr "Centro X:" #: app/rotate_tool.c:392 msgid "Rotating..." msgstr "Rotando..." #: app/scale_tool.c:73 msgid "Scaling Information" msgstr "Informacin de redimensionado" #: app/scale_tool.c:83 msgid "Current Width:" msgstr "Anchura actual:" #: app/scale_tool.c:98 msgid "Scale Ratio X:" msgstr "Razn de escala X:" #: app/scale_tool.c:503 msgid "Scaling..." msgstr "Redimensionando..." #: app/shear_tool.c:71 msgid "Shear Information" msgstr "Informacin de Cizalladura" #: app/shear_tool.c:76 msgid "Shear Magnitude X:" msgstr "Magnitud de Cizalladura X:" #: app/shear_tool.c:344 msgid "Shearing..." msgstr "Cizallando.." #. Create the shell #: app/text_tool.c:151 app/text_tool.c:400 msgid "Text Tool" msgstr "Herramienta Texto" #: app/text_tool.c:162 app/tool_options.c:234 msgid "Antialiasing" msgstr "Alisado" #: app/text_tool.c:176 msgid "Border:" msgstr "Borde:" #: app/text_tool.c:202 msgid "Use Dynamic Text" msgstr "Usar \"Texto Dinmico\"" #: app/text_tool.c:609 #, c-format msgid "Font '%s' not found." msgstr "Fuente '%s' no encontrada." #: app/text_tool.c:628 #, c-format msgid "Font '%s' not found.%s" msgstr "Fuente '%s' no encontrada.%s" #: app/text_tool.c:631 msgid "" "\n" "If you don't have scalable fonts, try turning off antialiasing in the tool " "options." msgstr "\nSi no tiene fuentes escalables, pruebe a apagar el alisado en las opciones de herramienta." #: app/text_tool.c:742 msgid "Text Layer" msgstr "Capa de Texto" #: app/threshold.c:171 app/threshold.c:266 app/tools.c:1133 msgid "Threshold" msgstr "Umbral B/N" #: app/threshold.c:207 msgid "Threshold does not operate on indexed drawables." msgstr "Umbral B/N no funciona en imgenes indexadas." #: app/threshold.c:288 msgid "Threshold Range:" msgstr "Rango de Umbral B/N:" #: app/tips_dialog.c:72 msgid "gimp_tips.txt" msgstr "gimp_tips.es.txt" #: app/tips_dialog.c:84 msgid "GIMP Tip of the Day" msgstr "GIMP: Consejo del da" #: app/tips_dialog.c:145 msgid "Show tip next time GIMP starts" msgstr "Mostrar consejo la prxima vez que inicie GIMP" #: app/tips_dialog.c:175 msgid "Previous Tip" msgstr "Consejo anterior" #: app/tips_dialog.c:183 msgid "Next Tip" msgstr "Consejo siguiente" #: app/tips_dialog.c:285 msgid "" "Your GIMP tips file appears to be missing!\n" "There should be a file called gimp_tips.txt in\n" "the tips subdirectory of the GIMP data directory.\n" "Please check your installation." msgstr "" "Parece que falta su fichero de consejos de GIMP!\n" "Debera haber un fichero llamado 'gimp_tips.txt' en \n" "el subdirectorio 'tips' del directorio de datos de \n" "GIMP. Por favor, compruebe su instalacin." #: app/tool_options.c:121 msgid "This tool has no options." msgstr "Esta herramienta no tiene opciones." #: app/tool_options.c:145 msgid "Rectangular Selection" msgstr "Seleccin rectangular" #: app/tool_options.c:147 msgid "Elliptical Selection" msgstr "Seleccin elptica" #: app/tool_options.c:149 msgid "Free-Hand Selection" msgstr "Seleccin dibujada a mano" #: app/tool_options.c:151 msgid "Fuzzy Selection" msgstr "Seleccin borrosa" #: app/tool_options.c:153 msgid "Bezier Selection" msgstr "Seleccin Bzier" #: app/tool_options.c:155 app/tools.c:288 msgid "Intelligent Scissors" msgstr "Tijeras inteligentes" #: app/tool_options.c:157 msgid "By-Color Selection" msgstr "Seleccin Por-Color" #: app/tool_options.c:190 msgid "Feather" msgstr "Difuminar" #: app/tool_options.c:311 msgid "Fixed Size / Aspect Ratio" msgstr "Tamao fijo / Razn de aspecto" #: app/tool_options.c:377 msgid "Unit:" msgstr "Unidad:" #: app/tool_options.c:469 app/tools.c:596 msgid "Bucket Fill" msgstr "Relleno" #: app/tool_options.c:471 msgid "Blend Tool" msgstr "Herramienta Gradiente" #: app/tool_options.c:473 app/tools.c:652 msgid "Pencil" msgstr "Lpiz" #: app/tool_options.c:475 app/tools.c:680 msgid "Paintbrush" msgstr "Pincel" #: app/tool_options.c:477 app/tools.c:708 msgid "Eraser" msgstr "Goma" #: app/tool_options.c:479 app/tools.c:736 msgid "Airbrush" msgstr "Aergrafo" #: app/tool_options.c:481 msgid "Clone Tool" msgstr "Herramienta Clonar" #: app/tool_options.c:483 msgid "Convolver" msgstr "Convolucin" #: app/tool_options.c:485 msgid "Ink Tool" msgstr "Herramienta Tinta" # //R ???? #: app/tool_options.c:487 app/tools.c:848 app/tools.c:854 msgid "Dodge or Burn" msgstr "Blanquear o Ennegrecer" #: app/tool_options.c:489 msgid "Smudge Tool" msgstr "Herramienta Tiznar" #: app/tool_options.c:604 msgid "Incremental" msgstr "Incremental" #: app/tool_options.c:710 msgid "Pressure Sensitivity" msgstr "Sensibilidad de presin" #: app/tool_options.c:729 msgid "Opacity" msgstr "Opacidad" #: app/tool_options.c:752 msgid "Hardness" msgstr "Dureza" #: app/tool_options.c:772 msgid "Rate" msgstr "Tasa" #: app/tools.c:148 msgid "Rect Select" msgstr "Selec. Rectangular" #: app/tools.c:149 msgid "/Tools/Select Tools/Rect Select" msgstr "/Herramientas/Herramientas de seleccin/S. Rectangular" #: app/tools.c:154 msgid "Select rectangular regions" msgstr "Seleccionar regiones rectangulares" #: app/tools.c:176 msgid "Ellipse Select" msgstr "Selec. Elptica" #: app/tools.c:177 msgid "/Tools/Select Tools/Ellipse Select" msgstr "/Herramientas/Herramientas de seleccin/S. Elptica" #: app/tools.c:182 msgid "Select elliptical regions" msgstr "Seleccionar regiones elpticas" #: app/tools.c:204 msgid "Free Select" msgstr "Selec. Libre" #: app/tools.c:205 msgid "/Tools/Select Tools/Free Select" msgstr "/Herramientas/Herramientas de seleccin/S. Libre" #: app/tools.c:210 msgid "Select hand-drawn regions" msgstr "Seleccionar regiones dibujadas a mano" #: app/tools.c:232 msgid "Fuzzy Select" msgstr "Selec. Borrosa" #: app/tools.c:233 msgid "/Tools/Select Tools/Fuzzy Select" msgstr "/Herramientas/Herramientas de seleccin/S. Borrosa" #: app/tools.c:238 msgid "Select contiguous regions" msgstr "Seleccionar regiones contnuas" #: app/tools.c:260 msgid "Bezier Select" msgstr "Selec. Bzier" #: app/tools.c:261 msgid "/Tools/Select Tools/Bezier Select" msgstr "/Herramientas/Herramientas de seleccin/S. Bzier" #: app/tools.c:266 msgid "Select regions using Bezier curves" msgstr "Seleccionar regiones utilizando curvas de Bzier" #: app/tools.c:289 msgid "/Tools/Select Tools/Intelligent Scissors" msgstr "/Herramientas/Herramientas de seleccin/Tijeras intelig." #: app/tools.c:294 msgid "Select shapes from image" msgstr "Seleccionar formas de la imagen" #: app/tools.c:316 msgid "Move" msgstr "Mover" #: app/tools.c:317 msgid "/Tools/Transform Tools/Move" msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformacin/Mover" #: app/tools.c:322 msgid "Move layers & selections" msgstr "Mover capas y selecciones" #: app/tools.c:344 msgid "Magnify" msgstr "Lupa" #: app/tools.c:345 msgid "/Tools/Transform Tools/Magnify" msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformacin/Lupa" #: app/tools.c:350 msgid "Zoom in & out" msgstr "Zoom acercar y alejar" #: app/tools.c:373 msgid "/Tools/Transform Tools/Crop & Resize" msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformacin/Recortar y cambiar tamao" #: app/tools.c:378 msgid "Crop or resize the image" msgstr "Recortar o cambiar de tamao la imagen" #. the transform type radio buttons #: app/tools.c:400 app/tools.c:428 app/tools.c:456 app/tools.c:484 #: app/transform_core.c:252 app/transform_tool.c:211 msgid "Transform" msgstr "Transformar" #: app/tools.c:401 msgid "/Tools/Transform Tools/Transform" msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformacin/Tranformar" #: app/tools.c:406 app/tools.c:434 app/tools.c:462 app/tools.c:490 msgid "Rotation, scaling, shearing, perspective." msgstr "Rotacin, escalado, cizalladura, perspectiva" #: app/tools.c:512 msgid "Flip" msgstr "Simtrico" #: app/tools.c:513 msgid "/Tools/Transform Tools/Flip" msgstr "/Herramientas/Herramientas de transformacin/Simtrico" #: app/tools.c:518 msgid "Flip the layer or selection" msgstr "Figura simtrica de la imagen o seleccin" #: app/tools.c:540 msgid "Text" msgstr "Texto" #: app/tools.c:541 msgid "/Tools/Text" msgstr "/Herramientas/Texto" #: app/tools.c:546 msgid "Add text to the image" msgstr "Aadir texto a la imagen" #: app/tools.c:569 msgid "/Tools/Color Picker" msgstr "/Herramientas/Recoge-color" #: app/tools.c:574 msgid "Pick colors from the image" msgstr "Recoger colores de la imagen" #: app/tools.c:597 msgid "/Tools/Paint Tools/Bucket Fill" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Relleno" #: app/tools.c:602 msgid "Fill with a color or pattern" msgstr "Rellenar con un color o patrn" #: app/tools.c:624 msgid "Blend" msgstr "Gradiente" #: app/tools.c:625 msgid "/Tools/Paint Tools/Blend" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Gradiente" #: app/tools.c:630 msgid "Fill with a color gradient" msgstr "Rellenar con un gradiente de colores" #: app/tools.c:653 msgid "/Tools/Paint Tools/Pencil" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Lpiz" #: app/tools.c:658 msgid "Draw sharp pencil strokes" msgstr "Dibujar trazos afilados de lpiz" #: app/tools.c:681 msgid "/Tools/Paint Tools/Paintbrush" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Pincel" #: app/tools.c:686 msgid "Paint fuzzy brush strokes" msgstr "Pintar trazos borrosos de brocha" #: app/tools.c:709 msgid "/Tools/Paint Tools/Eraser" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Goma" #: app/tools.c:714 msgid "Erase to background or transparency" msgstr "Borrar al color de Fondo o Transparente" #: app/tools.c:737 msgid "/Tools/Paint Tools/Airbrush" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Aergrafo" #: app/tools.c:742 msgid "Airbrush with variable pressure" msgstr "Aerografo de presin variable" #: app/tools.c:764 msgid "Clone" msgstr "Clonar" #: app/tools.c:765 msgid "/Tools/Paint Tools/Clone" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Clonar" #: app/tools.c:770 msgid "Paint using patterns or image regions" msgstr "Pintar usando patrones o regiones de la imagen" #: app/tools.c:792 msgid "Convolve" msgstr "Convolucin" #: app/tools.c:793 msgid "/Tools/Paint Tools/Convolve" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Convolucin" #: app/tools.c:798 msgid "Blur or sharpen" msgstr "Desenfocar o Enfocar" #: app/tools.c:820 msgid "Ink" msgstr "Tinta" #: app/tools.c:821 msgid "/Tools/Paint Tools/Ink" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Tinta" #: app/tools.c:826 msgid "Draw in ink" msgstr "Dibujar con tinta" # //R ??? #: app/tools.c:849 msgid "/Tools/Paint Tools/DodgeBurn" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/BlanquearEnnegrecer" #: app/tools.c:876 app/tools.c:882 msgid "Smudge" msgstr "Tiznar" #: app/tools.c:877 msgid "/Tools/Paint Tools/Smudge" msgstr "/Herramientas/Herramientas de pintura/Tiznar" #: app/tools.c:934 msgid "Measure" msgstr "Medir" #: app/tools.c:935 msgid "/Tools/Measure" msgstr "/Herramientas/Medir" #: app/tools.c:940 msgid "Measure distances and angles" msgstr "Medir distancias y ngulos" #: app/tools.c:993 msgid "By Color Select" msgstr "Mediante Recoge-color" #: app/tools.c:994 msgid "/Select/By Color..." msgstr "/Seleccionar/Mediante Recoge-color..." #: app/tools.c:999 msgid "Select regions by color" msgstr "Selecciona regiones por colores" #: app/tools.c:1022 msgid "/Image/Colors/Color Balance..." msgstr "/Imagen/Colores/Balance de colores..." #: app/tools.c:1027 msgid "Adjust color balance" msgstr "Ajusta balance de colores" #: app/tools.c:1050 msgid "/Image/Colors/Brightness-Contrast..." msgstr "/Imagen/Colores/Brillo-Contraste..." #: app/tools.c:1055 msgid "Adjust brightness and contrast" msgstr "Ajusta brillo y contraste" #: app/tools.c:1078 msgid "/Image/Colors/Hue-Saturation..." msgstr "/Imagen/Colores/Tono-Saturacin..." #: app/tools.c:1083 msgid "Adjust hue and saturation" msgstr "Ajusta tono y saturacin" #: app/tools.c:1106 msgid "/Image/Colors/Posterize..." msgstr "/Imagen/Colores/Cuantizar..." #: app/tools.c:1111 msgid "Reduce image to a fixed numer of colors" msgstr "Reduce la imgen a un nmero fijo de colores" #: app/tools.c:1134 msgid "/Image/Colors/Threshold..." msgstr "/Imagen/Colores/Umbral B-N..." #: app/tools.c:1139 msgid "Reduce image to two colors using a threshold" msgstr "Reduce la imagen a dos colores usando un umbral" #: app/tools.c:1162 msgid "/Image/Colors/Curves..." msgstr "/Imagen/Colores/Curvas..." #: app/tools.c:1167 msgid "Adjust color curves" msgstr "Ajusta curvas de color" #: app/tools.c:1190 msgid "/Image/Colors/Levels..." msgstr "/Imagen/Colores/Niveles..." #: app/tools.c:1195 msgid "Adjust color levels" msgstr "Ajusta niveles de color" #: app/tools.c:1218 msgid "/Image/Histogram..." msgstr "/Imagen/Histograma.." #: app/tools.c:1223 msgid "View image histogram" msgstr "Ver histograma de la imagen" #: app/transform_core.c:249 msgid "Rotate" msgstr "Rotar" #: app/transform_core.c:250 msgid "Scale" msgstr "Redimensionar..." #: app/transform_core.c:251 msgid "Shear" msgstr "Cizallar" #: app/transform_core.c:360 msgid "" "Transformations do not work on\n" "layers that contain layer masks." msgstr "" "Las transformaciones no funcionan\n" "en capas que contienen mscaras de capa." #: app/transform_core.c:1604 msgid "Transformation" msgstr "Transformacin" #: app/transform_tool.c:190 msgid "Transform Tool" msgstr "Herramienta de Transformacin" #: app/transform_tool.c:213 msgid "Rotation" msgstr "Rotacin" #: app/transform_tool.c:217 msgid "Shearing" msgstr "Cizalladura" #: app/transform_tool.c:219 msgid "Perspective" msgstr "Perspectiva" #. the second radio frame and box, for transform direction #: app/transform_tool.c:234 msgid "Tool Paradigm" msgstr "Paradigma de herramienta" #: app/transform_tool.c:236 msgid "Traditional" msgstr "Tradicional" #: app/transform_tool.c:239 msgid "Corrective" msgstr "Correctivo" #. the show grid toggle button #: app/transform_tool.c:257 msgid "Show Grid" msgstr "Mostrar Rejilla" #: app/transform_tool.c:268 msgid "Density:" msgstr "Densidad:" # //R Ojito #. the smoothing toggle button #: app/transform_tool.c:295 msgid "Smoothing" msgstr "Suavizado" #. the showpath toggle button #: app/transform_tool.c:304 msgid "Show Path" msgstr "Mostrar Camino" #. the clip resulting image toggle button #: app/transform_tool.c:315 msgid "Clip Result" msgstr "Resultado de Recorte" #: app/undo.c:2871 #, c-format msgid "Can't undo %s" msgstr "No puedo deshacer %s" #: app/undo.c:2902 msgid "<<invalid>>" msgstr "<<no_vlido>>" #: app/undo.c:2903 msgid "image" msgstr "imagen" #: app/undo.c:2904 msgid "image mod" msgstr "mdulo de imagen" #: app/undo.c:2905 msgid "mask" msgstr "mscara" #: app/undo.c:2906 msgid "layer move" msgstr "movimiento de capa" #. ok #: app/undo.c:2907 msgid "transform" msgstr "transformar" #: app/undo.c:2908 msgid "paint" msgstr "pintar" #: app/undo.c:2909 msgid "new layer" msgstr "nueva capa" #: app/undo.c:2910 msgid "delete layer" msgstr "borrar capa" #: app/undo.c:2911 msgid "layer mod" msgstr "mdulo de capa" #: app/undo.c:2912 msgid "add layer mask" msgstr "aadir mscara de capa" #. ok #: app/undo.c:2913 msgid "delete layer mask" msgstr "borrar mscara de capa" #. ok #: app/undo.c:2914 msgid "rename layer" msgstr "renombrar capa" #: app/undo.c:2915 msgid "layer reposition" msgstr "reposicin de capa" #. ok #: app/undo.c:2916 msgid "new channel" msgstr "nuevo canal" #: app/undo.c:2917 msgid "delete channel" msgstr "borrar canal" #: app/undo.c:2918 msgid "channel mod" msgstr "mdulo de canal" #: app/undo.c:2919 msgid "FS to layer" msgstr "Frente a Capa" #. ok #: app/undo.c:2920 msgid "gimage" msgstr "gimage" #: app/undo.c:2921 msgid "FS rigor" msgstr "FS riguroso" #: app/undo.c:2922 msgid "FS relax" msgstr "FS relajado" #: app/undo.c:2923 msgid "guide" msgstr "gua" #: app/undo.c:2924 msgid "text" msgstr "texto" #: app/undo.c:2925 msgid "float selection" msgstr "seleccin flotante" #: app/undo.c:2926 msgid "paste" msgstr "pegar" #: app/undo.c:2927 msgid "cut" msgstr "cortar" #: app/undo.c:2928 msgid "transform core" msgstr "ncleo de transformacin" #: app/undo.c:2929 msgid "paint core" msgstr "ncleo de pintura" #: app/undo.c:2930 msgid "floating layer" msgstr "capa flotante" #. unused! #: app/undo.c:2931 msgid "linked layer" msgstr "capa enlazada" #: app/undo.c:2932 msgid "apply layer mask" msgstr "aplicar mscara de capa" #. ok #: app/undo.c:2933 msgid "layer merge" msgstr "mezcla de capa" #: app/undo.c:2934 msgid "FS anchor" msgstr "fijar Frente" #: app/undo.c:2935 msgid "gimage mod" msgstr "mdulo gimage" #: app/undo.c:2936 msgid "crop" msgstr "recortar" #: app/undo.c:2937 msgid "layer scale" msgstr "escalar capa" #: app/undo.c:2938 msgid "layer resize" msgstr "cambiar tamao capa" #: app/undo.c:2939 msgid "quickmask" msgstr "mscara rpida" #: app/undo.c:2940 msgid "attach parasite" msgstr "adjuntar parsito" #: app/undo.c:2941 msgid "remove parasite" msgstr "quitar parsito" #: app/undo.c:2942 msgid "resolution change" msgstr "cambio de resolucin" #: app/undo.c:2943 msgid "image scale" msgstr "escalado de imagen" #: app/undo.c:2944 msgid "image resize" msgstr "cambio de tamao de imagen" #: app/undo.c:2945 msgid "misc" msgstr "misc" #: app/undo_history.c:427 app/undo_history.c:751 #, c-format msgid "Undo History: %s" msgstr "Historial de Deshacer: %s" #: app/undo_history.c:483 msgid "[ base image ]" msgstr "[ imagen base ]" #: app/undo_history.c:854 msgid "Redo" msgstr "Rehacer" #: app/user_install.c:100 msgid "The GIMP is not properly installed for the current user\n" msgstr "GIMP no ha sido instalado correctamente\n" #: app/user_install.c:101 msgid "" "User installation was skipped because the '--nointerface' flag was " "encountered\n" msgstr "" "Se salt la instalacin de usuario porque la bandera '--nointerface' fue " "encontrada\n" #: app/user_install.c:102 msgid "" "To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag\n" msgstr "" "Para realizar la instalacin de usuario, ejecute GIMP sin la bandera " "'--nointerface`\n" #: app/user_install.c:151 msgid "" "The gimprc is used to store personal preferences\n" "that affect GIMP's default behavior.\n" "Paths to search for brushes, palettes, gradients,\n" "patterns, plug-ins and modules can also configured\n" "here." msgstr "" "'gimprc' es utilizado para almacenar preferencias personales\n" "que afectan al comportamiento predefinido de GIMP.\n" "Los caminos para buscar brochas, paletas, gradientes,\n" "patrones, aadidos (plug-ins) y mdulos tambin puede configurarse aqu" #: app/user_install.c:159 msgid "" "GIMP uses an additional gtkrc file so you can\n" "configure it to look differently than other GTK apps." msgstr "" "GIMP usa un fichero 'gtkrc' adicional de modo que pueda \n" "ponerle un aspecto diferente al resto de programas GTK." #: app/user_install.c:164 msgid "" "Plug-ins and extensions are external programs run\n" "by the GIMP which provide additional functionality.\n" "These programs are searched for at run-time and\n" "information about their functionality and mod-times\n" "is cached in this file. This file is intended to\n" "be GIMP-readable only, and should not be edited." msgstr "" "Los aadidos (plug-ins) y las extensiones son programas externos\n" "ejecutados por Gimp que proporcionan funcionalidades adicionales.\n" "Estos programas se buscan en tiempo de ejecucin, y se alamacena\n" "informacin acerca de su funcin y fechas de modificacin en este\n" "fichero para conseguir un inicio de Gimp ms rpido.\n" "Este fichero slo debe ser ledo por Gimp, y no debera editarse." #: app/user_install.c:173 msgid "" "Key shortcuts can be dynamically redefined in The GIMP.\n" "The menurc is a dump of your configuration so it can.\n" "be remembered for the next session. You may edit this\n" "file if you wish, but it is much easier to define the\n" "keys from within The GIMP. Deleting this file will\n" "restore the default shortcuts." msgstr "" "Los atajos de teclado pueden ser redefinidos de forma dinmica\n" "en GIMP. 'menurc' es un volcado de tu configuracin para que pueda\n" "ser recordada en la prxima sesin. Puede editar este fichero\n" "si lo desea, pero es mucho ms fcil definir las teclas desde GIMP.\n" "Si borra este fichero se restaurarn los atajos predefinidos." #: app/user_install.c:182 msgid "" "The sessionrc is used to store what dialog windows were\n" "open the last time you quit The GIMP. You can configure\n" "The GIMP to reopen these dialogs at the saved position." msgstr "" "'sessionrc' es usado para almacenar qu ventanas de dilogo\n" "estaban abiertas la ltima vez que sali de GIMP. Puede configurar\n" "GIMP para reabrir esos dilogos en la posicin guardada." #: app/user_install.c:188 msgid "" "The unitrc is used to store your user units database.\n" "You can define additional units and use them just\n" "like you use the built-in units inches, millimeters,\n" "points and picas. This file is overwritten each time\n" "you quit the GIMP." msgstr "" "'unitrc' es usado para almacenar su base de datos de unidades.\n" "Puede definir unidades adicionales y usarlas tal como usa las \n" "unidades predefinidas: pulgadas, milmetros, puntos y picas. \n" "Este fichero se sobreescribe cada vez que sale de GIMP." #: app/user_install.c:196 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined brushes. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the system-\n" "wide GIMP brushes installation when searching for\n" "brushes." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "brochas definidas por el usuario. El fichero por omisin 'gimprc'\n" "comprueba este subdirectorio adems de las brochas instaladas\n" "globalmente cuando se buscan brochas." #: app/user_install.c:204 msgid "" "This is a subdirectory which is used to store brushes\n" "that are created with the brush editor. The default\n" "gimprc file checks this subdirectory when searching\n" "for generated brushes." msgstr "" "ste es un subdirectorio que se usa para almacenar brochas\n" "creadas con el Editor de Brochas. El fichero por omisin \n" "'gimprc' comprueba este subdirectorio cuando se busca brochas\n" "generadas." #: app/user_install.c:211 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined gradients. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the system-\n" "wide GIMP gradients installation when searching\n" "for gradients." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "gradientes definidos por el usuario. El fichero por omisin 'gimprc'\n" "comprueba este subdirectorio adems de los gradientes instalados\n" "globalmente cuando se buscan gradientes." #: app/user_install.c:219 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined palettes. The default gimprc file\n" "checks only this subdirectory (not the system-wide\n" "installation) when searching for palettes. During\n" "installation, the system palettes will be copied\n" "here. This is done to allow modifications made to\n" "palettes during GIMP execution to persist across\n" "sessions." msgstr "" "Este es un directorio que puede ser usado para almacenar\n" "paletas definadas por el usuario. El fichero por omisin\n" "'gimprc' comprueba SLO este directorio (no la instalacin\n" "global de sistema) cuando se buscan paletas. Durante la \n" "instalacin, las paletas de sistema sern copiadas all. \n" "Esto se hace para permitir que modificaciones hechas\n" "a las paletas durante la ejecucin de GIMP permanezcan\n" "entre sesiones." #: app/user_install.c:230 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined patterns. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the system-\n" "wide GIMP patterns installation when searching for\n" "patterns." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "patrones definidos por el usuario. El fichero por omisin 'gimprc'\n" "comprueba este subdirectorio adems de la instalacin global\n" "de patrones cuando se buscan patrones." #: app/user_install.c:238 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user created, temporary, or otherwise non-system-\n" "supported plug-ins. The default gimprc file checks\n" "this subdirectory in addition to the systemwide\n" "GIMP plug-in directories when searching for plug-ins." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "aadidos temporales, o creados por el usuario, o bien que no\n" "pueden instalarse de forma global a nivel de sistema. El \n" "fichero por omisin 'gimprc' comprueba este subdirectorio\n" "adems de la instalacin global de aadidos cuando se\n" "buscan aadidos." #: app/user_install.c:246 msgid "" "This subdirectory can be used to store user created,\n" "temporary, or otherwise non-system-supported DLL\n" "modules. The default gimprc file checks this subdirectory\n" "in addition to the system-wide GIMP module directory\n" "when searching for modules to load when initializing." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "DLLs temporales, o creadas por el usuario, o bien que no\n" "pueden instalarse de forma global a nivel de sistema. El \n" "fichero por omisin 'gimprc' comprueba este subdirectorio\n" "adems del directorio global de mdulos de GIMP cuando se\n" "buscan mdulos para cargar cuando GIMP se inicia." #: app/user_install.c:254 msgid "" "This subdirectory is used by the GIMP to store user\n" "created and installed scripts. The default gimprc file\n" "checks this subdirectory in addition to the systemwide\n" "GIMP scripts subdirectory when searching for scripts" msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "guiones creados e instalados por el usuario. El fichero por \n" "omisin 'gimprc' comprueba este subdirectorio adems de la \n" "instalacin global de guiones cuando se buscan guiones." #: app/user_install.c:261 msgid "" "This subdirectory is used by the GIMP to temporarily\n" "store undo buffers to reduce memory usage. If GIMP is\n" "unceremoniously killed, files may persist in this directory\n" "of the form: gimp<#>.<#>. These files are useless across\n" "GIMP sessions and can be destroyed with impunity." msgstr "" "Este subdirectorio es usado por Gimp apara almacenar temporalmente\n" "bferes de Deshacer para reducir el uso de memoria. Si Gimp es\n" "matado sin miramientos, pueden permancer ficheros de la forma\n" "gimp<#>.<#> en este directorio. Estos ficheros son intiles\n" "entre sesiones de Gimp y pueden ser borrados tranquilamente." #: app/user_install.c:269 msgid "" "This subdirectory is used to store parameter files for\n" "the Curves tool." msgstr "" "Este subdirectorio se usa para almacenar ficheros de\n" "la herramienta Curvas." #: app/user_install.c:274 msgid "" "This subdirectory is used to store parameter files for\n" "the Levels tool." msgstr "" "Este subdirectorio se usa para almacenar ficheros de \n" "parmetros de la herramienta Niveles." #: app/user_install.c:279 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined fractals to be used by the FractalExplorer\n" "plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n" "in addition to the systemwide GIMP FractalExplorer\n" "installation when searching for fractals." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "fractales definidos por el usuario para ser usados por el aadido\n" "Explorador Fractal. El fichero por omisin 'gimprc' comprueba este \n" "subdirectorio adems de la instalacin global de Explorador Fractal\n" "cuando se buscan fractales." #: app/user_install.c:287 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined figures to be used by the GFig plug-in.\n" "The default gimprc file checks this subdirectory in\n" "addition to the systemwide GIMP GFig installation\n" "when searching for gfig figures." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "figuras definidas por el usuario para ser usadas con el aadido\n" " 'gfig'. El fichero por omisin 'gimprc' comprueba este \n" "subdirectorio adems de la instalacin global de 'gfig' \n" "cuando se buscan figuras de 'gfig'." #: app/user_install.c:295 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined gflares to be used by the GFlare plug-in.\n" "The default gimprc file checks this subdirectory in\n" "addition to the systemwide GIMP GFlares installation\n" "when searching for gflares." msgstr "" "Este es un subdirectorio que puede ser utilizado para almacenar\n" "Destellos Gimp definidos por el usuario para ser usadas con el aadido\n" "'Destellos Gimp'. El fichero por omisin 'gimprc' comprueba este \n" "subdirectorio adems de la instalacin global de 'Destello Gimp\"\n" "cuando se buscan Destellos Gimp." #: app/user_install.c:303 msgid "" "This is a subdirectory which can be used to store\n" "user defined data to be used by the Gimpressionist\n" "plug-in. The default gimprc file checks this subdirectory\n" "in addition to the systemwide GIMP Gimpressionist\n" "installation when searching for data." msgstr "" "Este es un directorio que puede ser usado para almacenar\n" "datos definidos por el usuario para ser usados con el\n" "aadido GIMPresionista. El fichero por omisin 'gimprc'\n" "comprueba este directorio adems de la instalacin\n" "global de GIMPresionista cuando se buscan datos." #: app/user_install.c:360 msgid "" "Please wait while your personal\n" "GIMP directory is being created..." msgstr "" "Por favor, espere mientras se crea\n" "su directorio personal para Gimp..." #: app/user_install.c:541 msgid "GIMP User Installation" msgstr "Instalacin de usuario de GIMP" #: app/user_install.c:546 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #. this is a fontset, e.g. multiple comma-separated font definitions #: app/user_install.c:587 msgid "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*" msgstr "-*-helvetica-bold-r-normal-*-*-240-*-*-*-*-*-*,*" #: app/user_install.c:684 msgid "" "Welcome to\n" "The GIMP User Installation" msgstr "" "Bienvenido a\n" "la Instalacin de usuario de Gimp" #: app/user_install.c:686 msgid "Click \"Continue\" to enter the GIMP user installation." msgstr "" "Pulse en \"Continuar\" para entrar en la Instalacin de Usuario de Gimp." #: app/user_install.c:690 msgid "" "The GIMP - GNU Image Manipulation Program\n" "Copyright (C) 1995-2000\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team." msgstr "" "El GIMP - Programa de Manipulacin de Imgenes de GNU\n" "Copyright (C) 1995-2000\n" "Spencer Kimball, Peter Mattis y el Equipo de Desarrollo de GIMP" #: app/user_install.c:699 msgid "" "This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n" "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n" "the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n" "(at your option) any later version." msgstr "" "Este programa es software LIBRE; puede redistribuirlo y/o modificarlo\n" "bajo los trminos de la Licencia Pblica General GNU segn se publica\n" "por la Fundacin para el Software Libre; tanto de la versin 2 de la\n" "Licencia, o (segn su eleccin) de cualquier versin posterior." #: app/user_install.c:704 msgid "" "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n" "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n" "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" "See the GNU General Public License for more details." msgstr "" "Este programa se distribuye con la esperanza de que sea til, pero\n" "SIN NINGUNA GARANTA, incluso sin la garanta MERCANTIL implcita o \n" "sin garantizar la CONVENIENCIA PARA UN PROPSITO PARTICULAR.\n" "Vase la Licencia Pblica General de GNU para ms detalles." #: app/user_install.c:709 msgid "" "You should have received a copy of the GNU General Public License\n" "along with this program; if not, write to the Free Software\n" "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n" "MA 02111-1307, USA." msgstr "" "Debera haber recibido una copia de la Licencia Pblica General GNU \n" "junto con este programa. Si no ha sido as, escriba a la Free\n" "Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, \n" "MA 02111-1307, USA" #: app/user_install.c:735 msgid "Personal GIMP Directory" msgstr "Directorio personal para Gimp" #: app/user_install.c:736 msgid "Click \"Continue\" to create your personal GIMP directory." msgstr "Pulse en \"Continuar\" para crear su directorio personal para Gimp." #: app/user_install.c:755 #, c-format msgid "" "For a proper GIMP installation, a subdirectory named\n" "%s needs to be created." msgstr "" "Para una instalacin correcta de GIMP, un subdirectorio llamado\n" "%s necesita ser creado." #: app/user_install.c:761 msgid "" "This subdirectory will contain a number of important files.\n" "Click on one of the files or subdirectories in the tree\n" "to get more information about the selected item." msgstr "" "Este subdirectorio contendr una serie de ficheros importantes.\n" "Pulse en uno de los ficheros o subdirectorios en el rbol\n" "para obtener ms informacin acerca del tem seleccionado." #: app/user_install.c:845 msgid "User Installation Log" msgstr "Informe de instalacin de usuario" #: app/user_install.c:851 msgid "GIMP Performance Tuning" msgstr "Ajuste de Rendimiento de GIMP" #: app/user_install.c:852 msgid "Click \"Continue\" to accept the settings above." msgstr "Pulse en \"Continuar\" para aceptar los ajustes de arriba." #: app/user_install.c:855 msgid "For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted." msgstr "" "Para un rendimiento de GIMP ptimo, algunas configuraciones pueden tener que " "ser ajustadas." #: app/user_install.c:864 msgid "Monitor Resolution" msgstr "Resolucin de monitor" #: app/user_install.c:865 msgid "Click \"Continue\" to start The GIMP." msgstr "Pulse en \"Continuar\" para comenzar Gimp." #: app/user_install.c:868 msgid "" "To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor " "resolution." msgstr "" "Para mostrar imgenes en su tamao natural, GIMP necesita saber la " "resolucin de su monitor." #: app/user_install.c:877 msgid "Aborting Installation..." msgstr "Abortando instalacin..." #: app/user_install.c:947 msgid "does not exist. Cannot install." msgstr " no existe. No puedo instalar." #: app/user_install.c:959 msgid "has invalid permissions. Cannot install." msgstr "tiene permisos no vlidos. No puedo intalar." #: app/user_install.c:997 msgid "" "Did you notice any error messages in the console window?\n" "If not, installation was successful!\n" "Otherwise, quit and investigate the possible reason..." msgstr "" "Encontr algn mensaje de error en\n" "la ventana de consola? Si no, la instalacin\n" "tuvo xito! De lo contrario, salga e investigue\n" "la posible razn...." #: app/user_install.c:1053 msgid "" "Did you notice any error messages in the lines above?\n" "If not, installation was successful!\n" "Otherwise, quit and investigate the possible reason..." msgstr "" "Encontr algn mensaje de error en\n" "la ventana de consola? Si no, la instalacin\n" "tuvo xito! De lo contrario, salga e investigue\n" "la posible razn...." #: app/user_install.c:1065 msgid "Click \"Continue\" to complete GIMP installation." msgstr "Pulse en \"Continuar\" para completar la instalacin de GIMP." #: app/user_install.c:1070 msgid "Installation failed. Contact system administrator." msgstr "La instalacin fall. Contacte con el administrador del sistema." #: app/user_install.c:1091 msgid "" "GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called\n" "\"Tile Cache\". You should adjust it's size to fit into memory. Consider\n" "the amount of memory used by other running processes." msgstr "" "GIMP usa una cantidad limitada de memoria para almacenar datos sobre " "Imgenes, \n" "la llamada \"Tile Cache\". Debera ajustar su tamao para que quepa en " "memoria.\n" "Considere la cantidad de memoria que usan otros procesos en ejecucin." #: app/user_install.c:1116 msgid "" "All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be\n" "written to a swap file. This file should be located on a local filesystem\n" "with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you\n" "may want to use the system-wide temp-dir (\"/tmp\" or \"/var/tmp\")." msgstr "" "Todas las imgenes y datos de Deshacer que no quepan en la 'Tile Cache' \n" "sern escritos en un fichero de intercambio. Este fichero debera estar\n" "situado en un sistema de ficheros local con suficiente espacio libre \n" "(varios cientos de MB). En un sistema UNIX, puede querer usar el directorio\n" "temporal global del sistema (\"/tmp\" \"/var/temp\")." #: app/user_install.c:1130 msgid "Swap Directory:" msgstr "Dir. de Intercambio:" #: app/user_install.c:1183 msgid "Calibrate Monitor Resolution" msgstr "Calibrar resolucin del monitor" #: app/user_install.c:1291 msgid "Measure the rulers and enter their lengths below." msgstr "Mida las reglas e introduzca sus longitudes debajo." #: app/user_install.c:1306 msgid "Horizontal:" msgstr "Horizontal:" #: app/user_install.c:1311 msgid "Vertical:" msgstr "Vertical:" #: app/user_install.c:1352 msgid "" "GIMP can obtain this information from the windowing system.\n" "However, usually this does not give useful values." msgstr "" "GIMP puede obtener esta informacin del sistema de ventanas.\n" "Sin embargo, normalmente esto no da valores tiles." #: app/user_install.c:1359 #, c-format msgid "Get Resolution from windowing system (Currently %d x %d dpi)" msgstr "Obtener resolucin del sistema de ventanas (Actualmente %d x %d ppp)" #: app/user_install.c:1373 msgid "Alternatively, you can set the monitor resolution manually." msgstr "Alternativamente, puede poner la resolucin del monitor manualmente." #: app/user_install.c:1386 msgid "Monitor Resolution X:" msgstr "Resolucin X de monitor:" #: app/user_install.c:1422 msgid "" "You can also press the \"Calibrate\" button to open a window\n" "which lets you determine your monitor resolution interactively." msgstr "" "Tambin puede pulsar el botn \"Calibrar\" para abrir una ventana\n" "que le permite determinar la resolucin de su monitor interactivamente." #: app/user_install.c:1429 msgid "Calibrate" msgstr "Calibrar" #: app/xcf.c:382 #, c-format msgid "XCF error: unsupported XCF file version %d encountered" msgstr "Error XCF: Se encontr un fichero no soportado de tipo XCF versin %d" #: app/xcf.c:1814 msgid "" "XCF warning: version 0 of XCF file format\n" "did not save indexed colormaps correctly.\n" "Substituting grayscale map." msgstr "" "Aviso XCF: La versin 0 del formato de fichero\n" "XCF no guardaba mapas de colores indexados \n" "correctamente. Sustituyendo mapa de grises." #: modules/cdisplay_gamma.c:96 msgid "Gamma color display filter" msgstr "Filtro de pantalla a color Gamma" #: modules/cdisplay_gamma.c:325 msgid "Gamma" msgstr "Gamma" #: modules/cdisplay_gamma.c:344 msgid "Gamma:" msgstr "Gamma:" #: modules/cdisplay_highcontrast.c:96 msgid "High Contrast color display filter" msgstr "Filtro de pantalla de color de alto contraste" #: modules/cdisplay_highcontrast.c:318 msgid "High Contrast" msgstr "Alto contraste" #: modules/cdisplay_highcontrast.c:337 msgid "Contrast Cycles:" msgstr "Ciclos de Contraste:" #: modules/colorsel_gtk.c:53 msgid "GTK color selector as a pluggable color selector" msgstr "Selector de color de GTK como un selector de color aadible." #: modules/colorsel_triangle.c:79 msgid "Painter-style color selector as a pluggable color selector" msgstr "Selector de color estilo \"Painter\" como selector de color aadible." #: modules/colorsel_triangle.c:148 modules/colorsel_triangle.c:150 msgid "Triangle" msgstr "Tringulo" #: modules/colorsel_water.c:76 msgid "Watercolor style color selector as a pluggable module" msgstr "Selector de color estilo acuarela como selector de color aadible." #: modules/colorsel_water.c:97 modules/colorsel_water.c:100 msgid "Watercolor" msgstr "Acuarela" #: modules/colorsel_water.c:640 msgid "Color History" msgstr "Histrico de color" #~ msgid "attach parasite to image" #~ msgstr "adjuntar parsito a imagen" #~ msgid "detach parasite from image" #~ msgstr "desadjuntar parsito de imagen" #~ msgid "From X Server" #~ msgstr "Del Servidor X" #~ msgid "This file cannot be moved up." #~ msgstr "Este fichero no puede ser subido." #~ msgid "There's no selection to move up." #~ msgstr "No hay seleccin que subir." #~ msgid "This file cannot be moved down." #~ msgstr "Este fichero no puede ser bajado." #~ msgid "There's no selection to move down." #~ msgstr "No hay seleccin que bajar." #~ msgid "There's no selection to remove." #~ msgstr "No hay seleccin que quitar." #~ msgid "Open a file" #~ msgstr "Abrir un fichero" #~ msgid "Close the Document Index" #~ msgstr "Cerrar el ndice del documento" #~ msgid "GTK successfully started" #~ msgstr "GTK se inici con xito" #~ msgid "/Tools/Magnify" #~ msgstr "/Herramientas/Lupa"