download sv.po Language: NonCode LOC: 0 Project Info Battle for Wesnoth(wesnoth) Server: Savannah NonGNU Type: cvs

...wesnoth\wesnoth\po\wesnoth\    .cvsignore    af.po    bg.po    da.po    el_GR.po    en_GB.po    et.po    eu.po    he.po    hu.po    nl.po    no.po    oc.po    POTFILES.in    pt_BR.po    remove-potcdate.sin    sk.po    sl.po    sr.po    sv.po    tr.po    wesnoth.pot    zh_CN.po msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.9.0+cvs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n" "POT-Creation-Date: 2005-09-14 23:24+0200\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-28 23:22+0200\n" "Last-Translator: tephlon\n" "Language-Team: Swedish\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.10.2\n" #: data/amla.cfg:8 msgid "Max HP bonus +" msgstr "Max HP-bonus +" #: data/amla.cfg:22 msgid "Full Heal" msgstr "Fullständigt läkande" #: data/fonts.cfg:6 msgid "DejaVuSans.ttf,FreeSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf" msgstr "DejaVuSans.ttf,FreeSans.ttf,sazanami-gothic.ttf,gkai00mp.ttf" #: data/game.cfg:27 msgid "Binary Saves" msgstr "Spara spelen binärt" #: data/game.cfg:34 msgid "Show Combat" msgstr "Visa strider" #: data/help.cfg:9 msgid "Introduction" msgstr "Introduktion" #: data/help.cfg:15 msgid "Gameplay" msgstr "Spelteknik" #: data/help.cfg:21 src/playturn.cpp:2249 msgid "Traits" msgstr "Karaktärsdrag" #: data/help.cfg:29 src/playturn.cpp:1791 msgid "Units" msgstr "Trupper" #: data/help.cfg:35 msgid "Abilities" msgstr "Förmågor" #: data/help.cfg:42 msgid "Weapon Specials" msgstr "Vapenspecialiteter" #: data/help.cfg:48 msgid "Terrains" msgstr "Terräng" #: data/help.cfg:54 data/help.cfg:60 data/help.cfg:246 msgid "Overview" msgstr "Översikt" #: data/help.cfg:55 msgid "" "Certain units have abilities that either directly affect other units, or " "have an impact on how the unit interacts with other units. These abilities " "will be listed under this topic as you encounter them." msgstr "" "Vissa trupper har förmågor som antingen direkt påverkar andra trupper, eller " "som påverkar hur truppen i fråga interagerar med andra trupper. Dessa " "förmågor kommer att beskrivas under denna rubrik efter hand som du stöter på " "dem." #: data/help.cfg:63 msgid "" "\n" "\n" "Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual " "among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle " "for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not " "make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of " "strategy, making the game easy to learn but a challenge to master." msgstr "" "\n" "\n" "Kampen om Wesnoth är ett dragbaserat strategispel i fantasymiljö som ter sig " "något annorlunda jämfört med andra moderna strategispel. Medan andra spel " "strävar efter komplexitet, så strävar Kampen om Wesnoth efter enkelhet i " "både regler och spelteknik. Tro nu inte att detta gör spelet i sig lätt - " "dessa enkla regler ger ett mycket rikt strategispel, som är lätt att lära " "sig men en rejäl utmaning att bemästra. " #: data/help.cfg:68 msgid "Fundamentals of Gameplay" msgstr "Grundläggande spelteknik" #: data/help.cfg:69 msgid "" "These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They " "cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the " "game, new information is added to these pages as you come across new aspects " "of the game. For more detailed information on special situations and " "exceptions, please follow the links included." msgstr "" "Dessa sidor ger en översikt över allt du behöver veta för att spela Kampen " "om Wesnoth. De tar upp hur man spelar och de grundläggande mekanismer som " "styr spelet. De här sidorna fylls på med ytterligare information efter hand " "som du spelar och stöter på nya aspekter av spelet. Om du följer länkarna " "får du mer detaljerad information angående särskilda situationer och " "undantag." #: data/help.cfg:71 msgid "" "\n" "\n" "To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button " "at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will " "teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play " "the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> " "then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can " "be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>." msgstr "" "\n" "\n" "Till att börja med är det bäst att klicka på <italic>text=Träningsspel</" "italic> på huvudmenyn. Här lär du lär dig grunderna i spelet. När du tränat " "klart, rekommenderas att du spelar kampanjen Tronarvingen först - klicka " "<italic>text=Kampanj</italic> och därefter <italic>text=Tronarvingen</" "italic>. Då Kampen om Wesnoth kan vara riktigt utmanande, bör du kanske " "börja med en <italic>text=Lätt</italic> kampanj." #: data/help.cfg:74 msgid "" "While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, " "such as the information displayed in the status pane, a brief description " "will be shown explaining that item. This is especially useful when you " "encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time." msgstr "" "När du spelar kan du hålla muspekaren över många av de objekt som visas på " "skärmen, såsom informationen i fältet till höger, vilket ger dig en ruta som " "förklarar det du pekar på lite närmare. Detta är särskilt användbart när du " "stöter på nya <ref>dst=abilities text=förmågor</ref> första gången." #: data/help.cfg:79 msgid "About the Game" msgstr "Om spelet" #: data/help.cfg:80 msgid "" "The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each " "scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You " "can play against the computer, or with friends who each take turns sitting " "at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer " "network, you can also play against other people connected to that network. " "If your computer has a connection to the Internet, you can play against " "other people across the Internet." msgstr "" "Spelet är en serie av slag, eller scenarier. I varje scenario ställs dina " "trupper mot en eller flera motståndares trupper. Du kan spela mot datorn " "eller mot dina vänner, där ni turas om med att sitta vid datorn och göra era " "drag (heta stolen-spel). Om din dator är uppkopplad i ett nätverk så kan du " "också spela mot andra som är uppkopplade mot samma nätverk. Om din dator har " "tillgång till Internet så kan du spela mot andra över Internet." #: data/help.cfg:82 msgid "" "\n" "\n" "Each scenario has some objectives, shown as the scenario starts. These " "objectives list what you need to do to win, and what you should do to avoid " "losing. Often the objective is to defeat all enemies, but other times you " "need to reach a destination, to rescue someone, to solve a puzzle, or just " "to survive a certain number of turns." msgstr "" "\n" "\n" "Varje scenario har vissa målsättningar som visas när scenariot börjar. Dessa " "målsättningar visar vad som krävs för att vinna scenariot, och vad du skall " "göra för att undvika förlust. Målsättningen är ofta att besegra alla " "fiender, men du kan även behöva nå en viss plats på kartan, rädda någon, " "lösa en gåta, eller bara överleva ett visst antal drag." #: data/help.cfg:84 msgid "" "\n" "\n" "Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, " "telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, " "preserving your best troops so that they can be used again in later " "scenarios in the campaign." msgstr "" "\n" "\n" "Kampanjer består av flera scenarier som följer efter varandra i en " "sammanhängande historia. I en kampanj måste du ofta spela mer försiktigt och " "noggrant och hålla dina bästa trupper vid liv så att de kan användas i " "senare scenarier i kampanjen." #: data/help.cfg:89 msgid "Recruiting and Recalling" msgstr "Rekrytera och återkalla" #: data/help.cfg:90 msgid "" "Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, " "and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</" "ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, " "Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a " "<ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either " "choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting " "<italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists " "units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit " "to see its statistics, then press the recruit button to recruit it." msgstr "" "Varje sida i spelet börjar med sin respektive ledare i ett kärntorn. I " "början av ett scenario, och ibland även senare under scenariot, så kommer du " "att behöva rekrytera nya trupper till din armé. För att kunna göra detta, " "måste din ledare (Konrad i kampanjen Tronarvingen) stå i kärntornet i en " "<ref>dst=terrain_castle text=borg</ref>. Du rekryterar antingen genom att " "välja Rekrytera från menyn eller genom att högerklicka på någon ruta och " "välja <italic>text=Rekrytera</italic>. Du får då upp rekryteringsmenyn, där " "tillgängliga trupper visas tillsammans med vad det kostar att leja dem. Om " "du klickar på ett truppslag så visas dess egenskaper till vänster i " "dialogrutan. För att rekrytera en trupp ur det valda truppslaget klickar du " "på Ok." #: data/help.cfg:92 msgid "" "\n" "\n" "If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will " "appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the " "keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your " "castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting." msgstr "" "\n" "\n" "Om du högerklickade på en borgruta och valde Rekrytera så kommer den nya " "truppen att dyka upp på den rutan. I annat fall dyker den upp på en ledig " "ruta nära kärntornet. Du kan bara rekrytera så många trupper som du har " "lediga rutor i din borg, och du kan inte använda mer guld än du faktiskt har " "i din kassakista." #: data/help.cfg:94 msgid "" "\n" "\n" "Recruited units come with two random <ref>dst=traits text=Traits</ref> which " "modify their statistics." msgstr "" "\n" "\n" "Rekryterade trupper får två slumpmässigt valda <ref>dst=traits " "text=karaktärsdrag</ref> som ändrar deras egenskaper." #: data/help.cfg:96 msgid "" "\n" "\n" "In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. " "Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all " "surviving units from previous scenarios." msgstr "" "\n" "\n" "I senare scenarier kommer du också kunna välja att Återkalla veteraner från " "tidigare strider. Detta fungerar likadant som rekrytering, bortsett från att " "det kostar 20 guld att återkalla en trupp oavsett vad den kostade när du " "rekryterade den. Om du väljer Återkalla får du upp en lista över de " "tillgängliga veteraner som du kan välja bland." #: data/help.cfg:98 msgid "" "\n" "\n" "Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to " "support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for " "more information." msgstr "" "\n" "\n" "Trupper kostar inte bara då de rekryteras eller återkallas, utan de ger " "också en underhållskostnad. Läs <ref>dst=income_and_upkeep text='Inkomst och " "underhåll'</ref> för mer information om detta." #: data/help.cfg:103 msgid "Orbs" msgstr "Sfärer" #: data/help.cfg:104 msgid "" "On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For " "units you control, this orb is:" msgstr "" "Ovanför energimätaren som visas bredvid alla dina trupper finns en sfär. För " "de trupper du kontrollerar är sfären:" #: data/help.cfg:105 msgid "green if it hasn't moved this turn," msgstr "grön om truppen inte har förflyttats detta drag," #: data/help.cfg:106 msgid "yellow if it has moved, but could still move further or attack, or" msgstr "" "gul om du har flyttat truppen detta drag, men den kan förflyttas ytterligare " "och/eller anfalla under innevarande drag, eller" #: data/help.cfg:107 msgid "red if it has used all its movement this turn." msgstr "" "röd om du kontrollerar truppen, men dess förflyttning detta drag är slut." #: data/help.cfg:108 msgid "The orb is blue if the unit is an ally you do not control." msgstr "Sfären är blå om truppen är en allierad som du inte kontrollerar." #: data/help.cfg:109 msgid "Enemy units have no orb on top of their energy bar." msgstr "Fiendetrupper har ingen sfär ovanför sina energimätare." #: data/help.cfg:114 msgid "Hitpoints and Experience" msgstr "Hälsopoäng och erfarenhet" #: data/help.cfg:115 msgid "" "Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit " "drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of " "experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience " "points, and gains experience by fighting enemies." msgstr "" "Varje trupp har ett visst antal hälsopoäng (HP). När en trupp får mindre än " "1 hälsopoäng dör truppen. Varje trupp har också ett visst antal " "erfarenhetspoäng (EP). En nyrekryterad trupp har inga erfarenhetspoäng till " "en början, men erhåller detta genom att strida." #: data/help.cfg:119 msgid "" "The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane " "using two numbers (the current value and the maximum value the unit can " "have)." msgstr "" "En trupps hälso- och erfarenhetspoäng visas i statuspanelen med två siffror " "vardera. Den första siffran visar de nuvarande poängen och den andra visar " "maximalt värde." #: data/help.cfg:120 msgid "" "The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which " "is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue " "experience bar, which turns white as the unit is about to " "<ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>." msgstr "" "Hälsopoängen visas också med en energimätare bredvid varje trupp; denna är " "grön, gul eller röd. En trupp med minst 1 erfarenhetspoäng har en blå " "erfarenhetsmätare. Denna blir vit när truppen är nära att " "<ref>dst=experience_and_advancement text=befordras</ref>." #: data/help.cfg:125 src/help.cpp:1199 msgid "Movement" msgstr "Förflyttning" #: data/help.cfg:126 msgid "" "Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move " "to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is " "selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all " "other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows " "the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing " "over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and " "clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over " "this and subsequent turns." msgstr "" "Det är ingen konst att förflytta trupper i Kampen om Wesnoth. Klicka helt " "enkelt på truppen du vill flytta, och därefter på rutan du vill flytta " "truppen till. När truppen är vald så visas de rutor som den kan flytta till " "under samma drag genom att lysas upp. Om muspekaren hålls över sådan upplyst " "ruta, så visas det försvar som truppen får om den ställs på den rutan. Om " "muspekaren hålls över en skuggad ruta, så visas dessutom antalet drag som " "krävs för att nå den. Om en skuggad ruta väljs så kommer truppen att flyttas " "dit den snabbaste vägen under kommande drag." #: data/help.cfg:128 msgid "" "\n" "\n" "Each unit has a certain number of movement points which are used up when " "moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For " "instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly " "how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - " "in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc " "units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement " "points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on " "it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain " "Modifiers'</italic>." msgstr "" "\n" "\n" "Varje trupp har ett givet antal förflyttningspoäng varje drag, som spenderas " "för varje ruta som truppen träder in i. Kostnaden att förflytta sig över en " "viss ruta avgörs av rutans terräng. Till exempel kostar det nästan alltid 1 " "förflyttningspoäng att gå på en slättruta. Exakt hur många poäng det kostar " "att gå på en viss typ av ruta avgörs av det aktuella truppslaget. I skog " "kostar det bara 1 poäng för alver, 2 för de flesta människo- och " "orchtrupper, medan det för ryttare kostar 3. Om du vill veta vad det kostar " "för en trupp att gå på en viss typ av terräng, så kan du högerklicka på " "truppen, välja Truppbeskrivning, och sedan <italic>text='Terrängavdrag'</" "italic>." #: data/help.cfg:130 msgid "" "\n" "\n" "Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit " "generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any " "enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how " "to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, " "as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore " "zones of control." msgstr "" "\n" "\n" "Under förflyttning är det viktigt att komma ihåg kontrollzonerna. Varje " "trupp skapar en kontrollzon i de närmaste 6 rutorna. En fiendetrupp som " "kommer till en sådan 'kontrollerad' ruta måste omedelbart stanna. En viktig " "del av Kampen om Wesnoth är att lära sig hur dessa kontrollzoner fungerar, " "eftersom bara <ref>dst=ability_skirmisher text='stigfinnarna'</ref> kan röra " "sig obehindrat över dessa." #: data/help.cfg:132 msgid "" "\n" "\n" "To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or " "Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were " "not on the map to block their progress." msgstr "" "\n" "\n" "För att se vart fienden kan förflytta under nästa drag, tryck Ctrl-v eller " "Cmd-v. Ctrl-b eller Cmd-b visar vart fienden skulle kunna flytta om dina " "trupper inte fanns på kartan och blockerade framfarten." #: data/help.cfg:137 msgid "Combat" msgstr "Strid" #: data/help.cfg:138 msgid "" "Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent " "hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your " "unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, " "combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each " "has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its " "weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks " "of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually " "involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually " "involves weapons such as bows, spears and fireballs." msgstr "" "I Kampen om Wesnoth äger striderna alltid rum mellan trupper i intilliggande " "rutor. Klicka på den av dina trupper som du vill anfalla med, och därefter " "på den fiendetrupp som du vill anfalla. Din trupp kommer då att flytta mot " "fiendetruppen, och när de står bredvid varandra så börjar striden. " "Anfallaren och försvararen utväxlar attacker tills de använt sitt givna " "antal utfall. Anfallaren väljer ett av sina vapen att anfalla med, och " "försvararen återgäldar med ett av sina vapen som har samma räckvidd. Vapnens " "räckvidd indelas i närstrid, där vapen som svärd, yxor eller huggtänder " "används, och distansstrid, där vapen som pilbågar, spjut och eldklot används." #: data/help.cfg:140 msgid "" "\n" "\n" "<header>text='Order and number of strikes'</header>" msgstr "" "\n" "\n" "<header>text='Turordning och antal attacker'</header>" #: data/help.cfg:142 msgid "" "\n" "\n" "The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each " "strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no " "damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its " "strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish " "fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing " "5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but " "at 9 damage for each hit)." msgstr "" "\n" "\n" "Anfallaren får första utfallet, och därefter får försvararen slå tillbaka. " "Varje utfall antingen träffar, och åsamkar då en given mängd skada, eller " "missar, och åsamkar då ingen skada alls. Utfallen fortsätter växelvis tills " "båda trupperna har använt sitt givna antal attacker. Antalet attacker en " "trupp har varierar, till exempel har en alvkrigare med en 5-4-attack 4 " "utfall som vardera ger 5 i skada, medan en orchsoldat med en 9-2-attack bara " "har två utfall (men som ger 9 i skada vardera)." #: data/help.cfg:144 msgid "" "\n" "\n" "<header>text='Chance to hit'</header>" msgstr "" "\n" "\n" "<header>text='Chans för träff'</header>" #: data/help.cfg:146 msgid "" "\n" "\n" "Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is " "shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, " "selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain " "Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% " "in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. " "Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on " "what terrain the attacker is in." msgstr "" "\n" "\n" "Chansen att en trupp träffar en annan under ett utfall beror i princip bara " "på vilken terräng försvararen står på. Chansen att träffa visas i " "statuspanelen eller genom att man högerklickar på en trupp, väljer " "Truppbeskrivning, och sedan <italic>text='Terrängavdrag'</italic>. Till " "exempel har många alver en försvarsnivå på 70% i skog, vilket innebär att en " "attackerande trupp bara bara har 30% chans att träffa dem. Precis på samma " "sätt avgörs träffmöjligheten för alven av terrängen som den andra truppen " "står på." #: data/help.cfg:148 msgid "" "\n" "\n" "There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical " "text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman " "text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, " "regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at " "least a 60% chance to hit, regardless of terrain." msgstr "" "\n" "\n" "Det finns två undantag till den här regeln: vid " "<ref>dst=weaponspecial_magical text='magiska attacker'</ref> och då " "<ref>dst=weaponspecial_marksman text=prickskyttar</ref> anfaller. Magiska " "attacker har alltid 70% chans att träffa, oavsett terräng, och när " "prickskyttar gör ett offensivt utfall har de alltid minst 60% chans att " "träffa, oavsett terräng." #: data/help.cfg:150 msgid "" "\n" "\n" "<header>text=Damage</header>" msgstr "" "\n" "\n" "<header>text=Skada</header>" #: data/help.cfg:152 msgid "" "\n" "\n" "Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the " "attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base " "damage. This is usually modified by two things: " "<ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and " "<ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is " "modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</" "italic> in the attack selection menu." msgstr "" "\n" "\n" "Varje träff ger en grundskada som beror på typen av attack. Till exempel ger " "en alvkrigare med ett 5-4-attack en grundskada på 5 hälsopoäng (HP). Detta " "modifieras vanligtvis av två faktorer: försvararens " "<ref>dst=damage_types_and_resistance text=motståndskraft</ref> samt vilken " "<ref>dst=time_of_day text='tid på dygnet'</ref> det är. Hur grundskadan " "förändras av dessa faktorer kan du se under <italic>text='Skadeberäkning'</" "italic> när du väljer attack." #: data/help.cfg:154 msgid "" "\n" "\n" "A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which " "affect damage dealt in combat. The most common of these is " "<ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage " "dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks." msgstr "" "\n" "\n" "Vissa trupper har speciella förmågor som påverkar hur mycket skada de vållar " "sina fiender i strid. Den vanligaste av dessa är förmågan är att " "<ref>dst=weaponspecial_charge text=storma</ref>. Då en trupp stormar en " "annan fördubblas skadan som både anfallaren och försvararen vållar varandra." #: data/help.cfg:159 msgid "Damage Types and Resistance" msgstr "Skadetyper och motståndskraft" #: data/help.cfg:160 msgid "" "In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical " "attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three " "further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold " "and Holy attacks. Different units may have resistances which alter the " "damage which they take from certain damage types." msgstr "" "I Wesnoth finns det tre sorters skador som vanligtvis associeras med fysiska " "attacker: hugg-, stick- och krosskador. Det finns ytterligare tre sorters " "skador vanligtvis associerade med magiska attacker: eld, frost, och heliga " "attacker. Truppernas olika motståndskraft kan förändra skadan de får från " "olika skadetyper." #: data/help.cfg:162 msgid "" "\n" "\n" "Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage " "type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It " "is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a " "unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more " "damage when hit by that type." msgstr "" "\n" "\n" "Motståndskrafter fungerar som följer. En trupp som exempelvis har 40% " "motståndskraft mot en viss typ av attack kommer att få 40% mindre skada när " "den träffas av en sådan attack. Det är också möjligt att en trupp är extra " "sårbar för vissa sorters attacker. Om en trupp har en negativ " "motståndskraft, till exempel -100%, så kommer den att få 100% mer i skada " "när den träffas av den sortens attack." #: data/help.cfg:164 msgid "" "\n" "\n" "For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but " "are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Holy " "damage." msgstr "" "\n" "\n" "Till exempel är skelett mycket motståndskraftiga mot hugg- och " "stickattacker, men de är sårbara för kross- och eldattacker. De är dessutom " "extremt sårbara för heliga attacker." #: data/help.cfg:166 msgid "" "\n" "\n" "If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of " "damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage " "type." msgstr "" "\n" "\n" "Om en attack träffar, så vållar den alltid minst en poäng i skada. Detta " "gäller även om den försvarande truppen har 100% motstånd mot aktuell " "attacktyp." #: data/help.cfg:171 msgid "Time of Day" msgstr "Dygnets gång" #: data/help.cfg:175 msgid "" "The time of day affects the damage of certain units as follows:\n" " Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night\n" " Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime\n" " Neutral units are unaffected by the time of day." msgstr "" "Tiden på dygnet påverkar skadorna som trupperna åsamkar enligt följande:\n" "- Redbara trupper ger 25% mer skada dagtid, och 25% mindre under natten.\n" "- Ljusskygga trupper ger 25% mer skada nattetid, och 25% mindre under " "dagen.\n" "- Neutrala trupper är opåverkade av tiden på dygnet." #: data/help.cfg:178 msgid "" "\n" "\n" "The current time of day can be observed under the minimap in the status " "pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, " "First and Second Watch count as night:\n" msgstr "" "\n" "\n" "Nuvarande tid på dygnet visas under minikartan i statuspanelen. Under " "dygnscykeln räknas förmiddag och eftermiddag som dag, och första och andra " "vakten som natt:\n" #: data/help.cfg:178 data/schedules.cfg:5 msgid "Dawn" msgstr "Gryning" #: data/help.cfg:179 data/schedules.cfg:13 data/schedules.cfg:25 #: data/schedules.cfg:32 msgid "Morning" msgstr "Förmiddag" #: data/help.cfg:180 data/schedules.cfg:42 data/schedules.cfg:49 #: data/schedules.cfg:67 msgid "Afternoon" msgstr "Eftermiddag" #: data/help.cfg:181 data/schedules.cfg:59 data/schedules.cfg:89 #: data/schedules.cfg:111 msgid "Dusk" msgstr "Skymning" #: data/help.cfg:182 data/schedules.cfg:79 msgid "First Watch" msgstr "Första vakten" #: data/help.cfg:183 data/schedules.cfg:101 msgid "Second Watch" msgstr "Andra vakten" #: data/help.cfg:185 msgid "" "Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is " "perpetually night!" msgstr "" "Somliga scenarier äger rum i underjorden eller i grottor, där det råder evig " "natt!" #: data/help.cfg:190 msgid "Experience and Advancement" msgstr "Erfarenhet och befordran" #: data/help.cfg:191 msgid "" "If both units survive a combat, they gain a number of experience points " "equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in " "combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for " "level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth." msgstr "" "Om båda trupper överlever en strid får de lika många erfarenhetspoäng (EP) " "som den erfarenhetsnivå deras motståndare är på. Om en trupp däremot dödar " "en annan i strid får den mycket mer erfarenhet: 4 poäng för en trupp på " "nollte nivån, 8 för en på första, 16 för en på andra, 24 för en på tredje, " "och så vidare." #: data/help.cfg:193 msgid "" "\n" "\n" "Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% " "less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, " "they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In " "some cases, you will be given a choice of advancement options." msgstr "" "\n" "\n" "För olika trupper krävs olika mycket erfarenhetspoäng för befordran. Om en " "trupp är intelligent är kravet 20% lägre än normalt. När en trupp samlat " "ihop tillräckligt med poäng så befordras den omedelbart, och återfår " "samtidigt sin fulla styrka. I vissa fall ges möjlighet att välja truppens " "nästa roll." #: data/help.cfg:196 msgid "" "\n" "\n" "While most units have three levels, not all do. Occasional units (such as " "<ref>dst=unit_Mage text=Magi</ref>) may have four. Once a unit has reached " "its maximum level, it may have an After Maximum Level Advancement (AMLA) " "available to it.\n" "The AMLA will modify the unit each time the unit reaches the experience " "goal, but the unit will remain the same level. The typical AMLA effect is " "for the unit to raise the maximum HP by 3 for every 100 XP gained. Note that " "only a small number of units, for example the Necrophage, will actually heal " "with AMLA effects. Most units just gain the bonus to the Maximum HP." msgstr "" "\n" "\n" "De flesta trupper har tre erfarenhetsnivåer, dock inte alla. Vissa trupper " "(såsom <ref>dst=unit_Mage text=magiker</ref>) kan ha fyra. Trupper som nått " "sin högsta nivå stannar dock vanligtvis inte i utvecklingen, utan kan växa i " "styrka ytterligare, om än genom en annan mindre dramatisk process.\n" "\n" "Den process som tar vid när en trupp nått sin högsta nivå kallas tekniskt " "för AMLA, vilket står för After Max Level Advancement. Denna process kommer " "att förändra truppen varje gång en viss erfarenhetspoäng är nådd, men " "truppens erfarenhetsnivå ökar dock inte. Den vanligaste AMLA-effekten är att " "truppens aktuella hälsopoäng ökar med 3 HP för varje 100 EP. Endast ett " "litet fåtal truppslag, såsom nekrofagen, återfår full styrka när detta " "inträffar." #: data/help.cfg:201 msgid "Healing" msgstr "Läkande" #: data/help.cfg:202 msgid "" "In combat, your units will inevitably take damage. When a unit " "<ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. " "This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or " "not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which " "take place at the beginning of your turn, before you take action." msgstr "" "I strid kommer dina trupper oundvikligen att skadas. När en trupp " "<ref>dst=experience_and_advancement text=befordras</ref> så återfår den " "samtidigt sin fulla styrka. Befordran sker när striden mellan din trupp och " "motståndartruppen är slut för innevarande drag, oavsett om det är ditt drag " "eller inte. I Wesnoth kan dina trupper helas på många olika sätt. Det " "gemensamma för dessa olika sätt är att de äger rum i början av ditt drag, " "innan några order ges." #: data/help.cfg:204 msgid "" "\n" "\n" "Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP " "in its next turn." msgstr "" "\n" "\n" "- Vila: En trupp som varken förflyttas, anfaller eller blir anfallen själv " "återfår 2 HP nästa drag." #: data/help.cfg:205 msgid "" "\n" "Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP." msgstr "" "\n" "- Byar: trupper som som befinner sig i en by då deras drag startar återfår 8 " "HP." #: data/help.cfg:206 msgid "" "\n" "<ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as " "trolls) will automatically heal 8HP every turn." msgstr "" "\n" "- <ref>dst=ability_regenerates text=Regenerering</ref>: Vissa trupper (såsom " "troll) återfår alltid 8 HP i början av draget." #: data/help.cfg:207 msgid "" "\n" "Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> " "ability will heal up to 8HP of damage per turn, as well as preventing Poison " "from causing damage. Only those units will be healed that are adjacent to " "and are fighting on the same side as the healing unit, and only up to 4HP " "per unit." msgstr "" "\n" "- Vårdande trupper: Trupper med förmågan att <ref>dst=ability_heals " "text=vårda</ref> återskänker upp till sammanlagt 8 HP per drag till " "allierade trupper som står i de intilliggande rutorna. De förhindrar även " "att trupperna i intilliggande rutor förgiftas. En trupp kan återfå maximalt " "4 HP per drag av en vårdande trupp." #: data/help.cfg:208 msgid "" "\n" "Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability " "will heal all up to 18HP of damage per turn, as well as curing Poison. Only " "those units will be healed or cured that are adjacent to and are fighting on " "the same side as the healing unit, and only up to 8HP per unit." msgstr "" "\n" "- Helande trupper: Trupper med förmågan att <ref>dst=ability_cures " "text=hela</ref> återskänker upp till sammanlagt 18 HP per drag till " "allierade trupper som står i de intilliggande rutorna. Om en trupp är " "förgiftad så botas förgiftningen innan helandet börjar. En trupp kan återfå " "maximalt 8 HP per drag av en helande trupp." #: data/help.cfg:210 msgid "" "\n" "\n" "Resting can be combined with other forms of healing, but villages, " "regeneration, healing and curing cannot combine with each other. A healing " "or curing unit whose attention is split between many wounded will be less " "effective at healing their individual wounds. Finally, units heal fully " "between scenarios." msgstr "" "\n" "\n" "Vila kan kombineras med andra sorters helande, men byar, regenerering och " "vårda/hela kan inte kombineras med varandra. En trupp med läkande förmågor " "som ser till flera trupper samtidigt delar sina krafter mellan de olika " "trupperna och blir således mindre effektiv. Slutligen, alla trupper återfår " "sin fulla styrka mellan scenarier." #: data/help.cfg:215 msgid "Income and Upkeep" msgstr "Inkomst och underhåll" #: data/help.cfg:216 msgid "" "In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must " "watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra " "gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; " "Income and Upkeep." msgstr "" "I Wesnoth räcker det inte att rekrytera trupper och slåss. Du måste också " "hålla ordning på ditt guld, speciellt i kampanjer där du får ta med dig guld " "från ett scenario till nästa. Det finns två aspekter av detta: inkomst och " "underhåll." #: data/help.cfg:218 msgid "" "\n" "\n" "Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every " "village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you " "have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep " "costs are subtracted from this income, as detailed below." msgstr "" "\n" "\n" "Inkomst är enkelt. Du har två guldstycken per drag i grundinkomst. För varje " "by du kontrollerar får du ytterligare ett guldstycke per drag. Alltså, om du " "har tio byar, får du vanligtvis också tolv guldstycken. Din kostnad för " "underhåll dras från denna inkomst, såsom beskrivs nedan." #: data/help.cfg:220 msgid "" "\n" "\n" "Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal " "to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of " "units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each " "level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold " "per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, " "you would have to pay two gold each turn in upkeep." msgstr "" "\n" "\n" "Underhåll är också ganska enkelt. Varje trupp kräver ett underhåll som är " "lika med truppens erfarenhetsnivå. Det är gratis att underhålla trupper så " "länge deras <italic>text='sammanlagda erfarenhetsnivå'</italic> är mindre än " "eller lika med antalet byar. Om den sammanlagda erfarenhetsnivån är högre, " "måste mellanskillnaden betalas ur din egen kassakista. Om du till exempel " "har tolv trupper på nivå ett och tio byar så måste du betala två guldstycken " "per drag i underhåll." #: data/help.cfg:222 msgid "" "\n" "\n" "Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve " "levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per " "turn." msgstr "" "\n" "\n" "De kostnader som underhållet utgör dras från din inkomst, vilket innebär att " "i exemplet med tolv trupper och tio byar så blir din inkomst tio guldstycken " "per drag." #: data/help.cfg:223 msgid "" "\n" "There is one important exception to Upkeep: units with the Loyal trait never " "incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Konrad or " "Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in " "the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait." msgstr "" "\n" "\n" "Det finns ett viktigt undantag för underhåll: Lojala trupper utkräver aldrig " "något underhåll. Trupper som du startar ett scenario med (som Konrad eller " "Delfador), eller för trupper som förenar sig med dig under ett scenarios " "gång (som ryttaren i det andra scenariot i Tronarvingen), är vanligtvis " "lojala." #: data/help.cfg:228 msgid "Wrap Up" msgstr "Slutord" #: data/help.cfg:229 msgid "" "This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on " "Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</" "ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know " "everything you need to know to play the Heir to the Throne scenario. Have " "fun, and good luck!" msgstr "" "Detta avslutar genomgången av grunderna i Wesnoth. Om du vill kan du bekanta " "dig med <ref>dst=traits text=karaktärsdrag</ref> och <ref>dst=abilities " "text=förmågor</ref>, men nu vet du allt du behöver veta för att spela " "Tronarvingen. Ha så roligt, och lycka till! " #: data/help.cfg:234 msgid "Contributors" msgstr "Bidrag" #: data/help.cfg:240 msgid "License" msgstr "Licens" #: data/help.cfg:247 msgid "" "Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single " "trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are " "modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually " "randomly assigned to a unit when it is recruited." msgstr "" "De flesta trupper har två karaktärsdrag. Undantaget är de vandöda, som får " "karaktärsdraget 'vandöd', och woser, som inte får några alls. Karaktärsdrag " "inför små ändringar av truppernas egenskaper. Trupperna tilldelas " "karaktärsdrag slumpmässigt när de rekryteras." #: data/help.cfg:249 msgid "" "\n" "\n" "The traits that are available to all non-Undead units are " "<ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick " "text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and " "<ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>." msgstr "" "\n" "\n" "De karaktärsdrag som är tillgängliga för alla icke vandöda trupper är " "<ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick " "text=Snabb</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Tålig</ref> och " "<ref>dst=traits_strong text=Stark</ref>." #: data/help.cfg:251 msgid "" "\n" "\n" "Other traits that may be assigned to units are <ref>dst=traits_loyal " "text=Loyal</ref>, <ref>dst=traits_undead text=Undead</ref>, and " "<ref>dst=traits_dextrous text=Dextrous</ref>." msgstr "" "\n" "\n" "Andra karaktärsdrag är <ref>dst=traits_loyal text=Lojal</ref>, " "<ref>dst=traits_undead text=Vandöd</ref> och <ref>dst=traits_dextrous " "text=Träffsäker</ref>." #: data/help.cfg:256 msgid "Intelligent" msgstr "Intelligent" #: data/help.cfg:257 msgid "Intelligent units require 20% less experience than usual to advance." msgstr "" "Intelligenta trupper kräver 20% mindre erfarenhet än vanligt för att " "befordras." #: data/help.cfg:259 msgid "" "\n" "\n" "Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can " "advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not " "quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as " "significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' " "units you may wish to recall units with more desirable traits." msgstr "" "\n" "\n" "Intelligenta trupper är mycket användbara i början av en kampanj, eftersom " "de snabbare befordras till högre nivåer. Senare är de inte lika viktiga " "eftersom trupper som nått sin toppnivå inte längre kommer att genomgå så " "drastiska förändringar som vid en befordran. Om du har många trupper på " "högre nivåer så kan det vara bättre att återkalla trupper som har andra " "karaktärsdrag. " #: data/help.cfg:264 msgid "Quick" msgstr "Snabb" #: data/help.cfg:265 msgid "Quick units have 1 extra movement point, but 10% less HP than usual." msgstr "" "Snabba trupper har en extra förflyttningspoäng, men 10% mindre hälsopoäng än " "vanligt." #: data/help.cfg:267 msgid "" "\n" "\n" "Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such " "as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly " "increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when " "deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units " "without this trait and are subsequently less good at holding contested " "positions." msgstr "" "\n" "\n" "Snabb är det karaktärsdrag som märks mest, speciellt hos långsamma trupper " "som troll eller tungt infanteri. Snabba trupper rör sig ofta mycket snabbare " "över oländig terräng, vilket är något att tänka på när man skickar ut sina " "trupper. Eftersom snabba trupper inte är så starka så är de mindre lämpade " "för att hålla positioner." #: data/help.cfg:272 msgid "Resilient" msgstr "Tålig" #: data/help.cfg:273 msgid "Resilient units have 7 more HP than usual." msgstr "Tåliga trupper har 7 hälsopoäng mer än vanligt." #: data/help.cfg:275 msgid "" "\n" "\n" "Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a " "useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when " "it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good " "defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for " "holding strategic positions against opponents." msgstr "" "\n" "\n" "Tåliga trupper är användbara i alla lägen under en kampanj, och detta " "karaktärsdrag är dessutom nyttigt för alla trupper. Tålighet är ofta som " "mest nyttigt för trupper som har någon kombination av lite hälsopoäng, bra " "försvarsegenskaper och starka motståndskrafter. Tåliga trupper är speciellt " "lämpade för att hålla strategiska positioner." #: data/help.cfg:280 msgid "Strong" msgstr "Stark" #: data/help.cfg:281 msgid "" "Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, " "and have 2 more HP." msgstr "" "Starka trupper vållar 1 mer skada per träff i närstrid och har 2 mer " "hälsopoäng." #: data/help.cfg:283 msgid "" "\n" "\n" "While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units " "who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units " "can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to " "turn a damaging stroke into a killing blow." msgstr "" "\n" "\n" "Starka trupper är bra för närstridstrupper och allra bäst är det för trupper " "som har ett stort antal slag, såsom alvkrigaren. Starka trupper kan vara " "mycket nyttiga när det krävs lite extra skada för att göra en träff till " "nådastöten." #: data/help.cfg:288 msgid "Loyal" msgstr "Lojal" #: data/help.cfg:289 msgid "" "Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end " "of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this " "cost." msgstr "" "Lojala trupper kräver inget underhåll. De flesta trupper utkräver en " "underhållskostnad vid slutet av varje drag, som är lika med deras " "erfarenhetsnivå. Lojala trupper utkräver inte denna kostnad." #: data/help.cfg:291 msgid "" "\n" "\n" "During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their " "own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may " "require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can " "make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. " "This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss " "such units or to send them to a foolish death." msgstr "" "\n" "\n" "Under en kampanj kan vissa trupper välja att ansluta sig till spelarens " "armé. Dessa trupper utmärks med karaktärsdraget Lojal. Även om de kräver " "betalning för att återkallas, så kostar de aldrig något underhåll. Detta gör " "dem ovärderliga under långa kampanjer när kassakistan är svårt ansträngd. " "Karaktärsdraget Lojal ges aldrig till rekryterade trupper, så det är oklokt " "att avskeda eller skicka dina lojala trupper i döden i onödan." #: data/help.cfg:296 data/multiplayer.cfg:69 data/multiplayer.cfg:158 #: data/multiplayer.cfg:260 data/translations/english.cfg:129 msgid "Undead" msgstr "Vandöda" #: data/help.cfg:297 msgid "Undead units are immune to poison." msgstr "Vandöda trupper är immuna mot gift." #: data/help.cfg:299 msgid "" "\n" "\n" "Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units " "are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon " "them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in " "conjunction with their attacks." msgstr "" "\n" "\n" "Vandöda trupper har i allmänhet Vandöd som sitt enda karaktärsdrag. Eftersom " "vandöda trupper är de dödas återuppväckta kroppar, så har gift ingen effekt " "på dem. Detta kan göra dem mycket användbara i strid mot fiender som " "använder gift i sina attacker." #: data/help.cfg:304 msgid "Dextrous" msgstr "Träffsäker" #: data/help.cfg:305 msgid "Dextrous units do 1 more damage for every successful strike with a bow." msgstr "" "Träffsäkra trupper åsamkar 1 extra poäng i skada för varje pil som träffar." #: data/help.cfg:307 msgid "" "\n" "\n" "Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for " "their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, " "are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves " "inflict an additional point of damage with each arrow." msgstr "" "\n" "\n" "Alver är de enda som kan ha karaktärsdraget Träffsäker. Alverna är kända för " "sin förunderliga grace och sin stora skicklighet med pilbåge. Vissa alver är " "dock begåvade med en naturlig fallenhet för bågskytte utöver det vanliga. " "Dessa alver åsamkar ytterligare en poäng i skada med varje pil." #: data/help.cfg:312 data/terrain.cfg:144 msgid "Grassland" msgstr "Slätt" #: data/help.cfg:317 msgid "" "Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, " "or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but " "is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform " "best on grassland are either cavalry, or very agile units which take " "advantage of the open space.\n" "\n" "Most units have defense of 30 to 40% on grassland." msgstr "" "Slätter representerar öppna grästäckta vidder, både betesmarker och " "vildmark. Eftersom terrängen är öppen, så är slätterna mycket lätta att " "förflytta sig över, men de är samtidigt svåra att sätta upp bra försvar i. " "De truppslag som klarar sig bäst i denna terräng är kavalleri eller andra " "snabba truppslag som kan dra nytta av utrymmet.\n" "\n" "De flesta truppslag har 30-40% försvar på slätter." #: data/help.cfg:322 data/terrain.cfg:118 data/terrain.cfg:126 msgid "Road" msgstr "Väg" #: data/help.cfg:325 msgid "" "Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. " "As far as gameplay is concerned, Roads are identical to " "<ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>." msgstr "" "Vägar består av jord som blivit hårt packad av alla resenärer som färdats på " "dem. I spelet fungerar vägar på samma sätt som <ref>dst=terrain_grassland " "text=slätt</ref>." #: data/help.cfg:330 data/terrain.cfg:325 msgid "Forest" msgstr "Skog" #: data/help.cfg:335 msgid "" "Forests represent any woodland with significant undergrowth, enough to " "hinder passage. Though they slow nearly everyone down, forests do offer " "better defense to most units than open ground. Cavalry, however, have so " "much trouble navigating them that any benefit gained by stealth is negated. " "Elves are an exception to this general rule for forests. Not only do they " "possess full movement in forests, but they also gain a considerable " "defensive bonus. Dwarves are another exception to this rule; though they are " "able to plow through the forests without much loss of speed, their utter " "unfamiliarity with the terrain causes them to receive no defensive bonus.\n" "\n" "Most units have 50% defense in forests, but cavalry are limited to 40%. " "Elves, on the other hand, enjoy 60 to 70% defense, even their mounted units. " "Dwarves generally receive only 30% defense in forests." msgstr "" "Skogar representerar skogslandskap med tillräckligt med markväxtlighet för " "att bromsa framfart. Skogarna sinkar de flesta, men de ger ofta bättre " "försvar än öppen mark. Kavalleri har dock så stora svårigheter i skog att " "alla fördelar med att inte synas på håll upphävs. Alver utgör ett undantag; " "de har full rörlighet i skog och de får också en betydande fördel i försvar. " "Dvärgar utgör ett annat undantag; de kan ta sig igenom skogar utan större " "hinder, men deras ovana i terrängen ger dem inte någon försvarsfördel.\n" "\n" "De flesta truppslag har 50% försvar i skog, men kavalleri har 40%. Alver har " "däremot 60-70% försvar, även till häst. Dvärgar har vanligtvis bara 30% " "försvar i skog." #: data/help.cfg:340 data/terrain.cfg:286 msgid "Hills" msgstr "Kullar" #: data/help.cfg:345 msgid "" "Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in " "the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to " "navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain " "that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough " "trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is " "negated.\n" "\n" "Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to " "40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills." msgstr "" "Kullar representerar relativt oländig terräng, med tillräckligt med " "höjdskillnader för att ge skydd. Kullar är svåra att förflytta sig i för de " "flesta trupper. Dvärgar, troll och orcher är så bekanta med terrängen att de " "kan ta sig fram utan problem. Kavalleri har sådana svårigheter att " "terrängens skyddsfördelar upphävs. \n" "\n" "De flesta truppslag har omkring 50% försvar i kullar, medan kavalleri har " "40% som bäst. Dvärgar har 60% försvar i kullar." #: data/help.cfg:350 data/terrain.cfg:310 msgid "Mountains" msgstr "Berg" #: data/help.cfg:355 msgid "" "Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to " "move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most " "troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry " "simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an " "exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls " "are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting " "around.\n" "\n" "Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%." msgstr "" "Berg är terräng som är så pass brant att trupper ofta måste klättra över " "hinder för att förflytta sig. Detta ger en avsevärd försvarsfördel för de " "flesta truppslag, men det skapar också stora svårigheter vid färd. Merparten " "av de hästburna trupperna kan inte ta sig upp i bergig terräng; dock är " "alvernas kavalleri och vättarnas vargryttare undantag till detta. Då bergen " "är hemvisten för både dvärgar och troll så kan de ta sig fram utan problem.\n" "\n" "De flesta truppslag har 60% försvar i berg; dvärgar har 70%." #: data/help.cfg:360 data/terrain.cfg:55 msgid "Swamp" msgstr "Träsk" #: data/help.cfg:365 msgid "" "Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and " "inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race " "bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a " "defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept " "at using this terrain for cover.\n" "\n" "Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians " "all generally enjoy 60%." msgstr "" "Träsk representerar våtmarker av olika slag. De sinkar nästan alla och " "försvårar för effektivt försvar. Undantag till detta är raser som rör sig " "fritt i vatten; dessa får goda förflyttnings- och försvarsfördelar. De som " "bor och arbetar i våtmarker har lärt sig att hantera denna terräng.\n" "\n" "De flesta truppslag har 30% försvar i träsk. Sjöfolket, nagafolket och " "ödlefolket har oftast 60% försvar." #: data/help.cfg:370 data/terrain.cfg:34 msgid "Shallow Water" msgstr "Grunt vatten" #: data/help.cfg:375 msgid "" "Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly " "a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide " "open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their " "heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose " "bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a " "considerable defensive bonus and full movement.\n" "\n" "Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both " "Naga and Mermen enjoy 60%." msgstr "" "Grunt vatten representerar alla sorters vattensamlingar där vattnet är djupt " "nog att räcka ungefär upp till midjan på en människa. Detta sinkar de flesta " "och gör dem helt öppna för anfall. Dvärgar har stora svårigheter i grunt " "vatten, eftersom vattnet når dem nästan över huvudet. Undantaget är raser " "som naturligt tar sig fram i vatten, vilket ger dem avsevärda försvars- och " "förflyttningsfördelar.\n" "\n" "De flesta truppslag får nöja sig med 20-30% försvar i grunt vatten, medan " "både sjöfolket och nagafolket har 60%." #: data/help.cfg:380 data/terrain.cfg:25 msgid "Deep Water" msgstr "Djupt vatten" #: data/help.cfg:385 msgid "" "Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. " "Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can " "either fly, or are exceptionally strong swimmers.\n" "\n" "Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement." msgstr "" "Djupt vatten representerar alla sorters vattensamlingar där vattnet är djupt " "nog att nå över en människas huvud. De flesta truppslag kan inte ta sig ut " "på djupt vatten, förutom de som kan flyga eller som är utomordentliga " "simmare.\n" "\n" "Sjöfolket och nagafolket rör sig fritt på djupt vatten och har 50% försvar." #: data/help.cfg:390 data/terrain.cfg:257 msgid "Snow" msgstr "Snö" #: data/help.cfg:395 msgid "" "Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like " "tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed " "down by snow, and have a harder time defending themselves.\n" "\n" "Most units have 20 to 40% defense in snow." msgstr "" "Snö representerar flat mark täckt av snö, antingen permanent (som tundra) " "eller tillfälligt (som snötäckt slätt). De flesta truppslag sinkas av snö " "och har svårare att försvara sig.\n" "\n" "De flesta truppslag har 20-40% försvar i denna terräng." #: data/help.cfg:400 data/terrain.cfg:265 msgid "Ice" msgstr "Is" #: data/help.cfg:403 msgid "" "Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is " "identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming " "units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice." msgstr "" "Is representerar alla sorters istäckta vattensamlingar. I spelet fungerar " "denna terräng på samma sätt som <ref>dst=terrain_tundra text=tundra</ref>. " "Observera att simmande trupper inte kan simma under is; detta gäller även de " "som kan andas under vatten." #: data/help.cfg:408 data/terrain.cfg:374 data/terrain.cfg:485 msgid "Castle" msgstr "Borg" #: data/help.cfg:413 msgid "" "Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a " "considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all " "units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle " "represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an " "enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same " "defensive bonus as everyone inside.\n" "\n" "Most units have about 60% defense in a castle." msgstr "" "Borgar är någon typ av permanent befästning. Nästan alla trupper får en " "avsevärd försvarsfördel när de befinner sig i en borg, och alla trupper rör " "sig utan hinder. Genom att placera trupper i en borg manifesterar man dess " "försvarskapacitet. Utan en trupp i varje borgruta kan en fiendetrupp smita " "in i borgen utan problem och dra nytta av borgens alla fördelar.\n" "\n" "De flesta trupper har omkring 60% försvar i borgar." #: data/help.cfg:420 data/terrain.cfg:100 msgid "Sand" msgstr "Sand" #: data/help.cfg:425 msgid "" "The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves " "them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of " "the lizardly races make sand much easier for them to navigate.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in Sand." msgstr "" "Sandens instabilitet utgör ett stort hinder för de flesta truppslag och gör " "dem utsatta för attacker. Ödleliknande raser har fördelar i denna terräng " "tack vare deras breda fötter och ormlika kroppar.\n" "\n" "De flesta trupper har 20-40% försvar i denna terräng." #: data/help.cfg:430 data/terrain.cfg:109 msgid "Desert" msgstr "Öken" #: data/help.cfg:433 msgid "" "Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or " "beaches, however for gameplay purposes they are identical. See " "<ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>." msgstr "" "Öknar har en något annorlunda sammansättning än små sandgropar eller " "stränder. I spelet behandlas dock sand och öken som samma terräng. Se " "<ref>dst=terrain_sand text=sand</ref>." #: data/help.cfg:438 data/terrain.cfg:357 msgid "Cave" msgstr "Grotta" #: data/help.cfg:443 msgid "" "Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit " "to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are " "both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their " "homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, " "especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many " "obstacles that other races cannot.\n" "\n" "Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%." msgstr "" "Grottor representerar alla sorters underjordiska håligheter som är stora nog " "att röra sig i. De flesta truppslag är helt obekanta med denna terräng och " "har således svårigheter både ur förflyttnings- och försvarssynpunkt. Dvärgar " "och troll, som bor i grottor, har båda fördelar i denna terräng. Detta " "gäller särskilt dvärgar som genom sin mindre storlek kan ta sig förbi många " "hinder som andra raser inte kan forcera.\n" "\n" "De flesta trupper har 20-40% försvar i denna terräng, medan dvärgar har 50%." #: data/help.cfg:448 data/terrain.cfg:151 msgid "Savanna" msgstr "Savann" #: data/help.cfg:450 msgid "" "Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the " "world. For gameplay purposes, they are identical to " "<ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>." msgstr "" "Savanner är slätter med högt gräs, som återfinns i varmare klimat. I spelet " "har denna terräng samma egenskaper som <ref>dst=terrain_grassland " "text=slätt</ref>." #: data/help.cfg:455 data/terrain.cfg:43 data/terrain.cfg:64 #: data/terrain.cfg:159 data/terrain.cfg:168 data/terrain.cfg:179 #: data/terrain.cfg:190 data/terrain.cfg:203 data/terrain.cfg:364 #: src/reports.cpp:323 msgid "Village" msgstr "By" #: data/help.cfg:460 msgid "" "Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all " "units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units " "gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow " "units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit " "stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of " "poison.\n" "\n" "Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only " "40%." msgstr "" "Byar representerar alla sorters grupperingar av hus och andra byggnader, " "vare sig de är uppförda av människor eller inte. Nästan alla sorters " "truppslag, även kavalleri, manövrerar utan svårighet i byar, och de flesta " "trupper har försvarsfördelar i dem. Byar ger trupper möjlighet att göra rent " "och läka sina sår, vilket betyder att trupper som placerade i byar antingen " "läker åtta hälsopoäng varje drag eller blir helade från gift.\n" "\n" "De flesta truppslag har 50-60% försvar i byar; kavalleri har 40%." #: data/help.cfg:467 data/terrain.cfg:423 msgid "Canyon" msgstr "Ravin" #: data/help.cfg:469 msgid "" "A canyon is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Canyons are " "noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay " "is concerned, only units capable of flying over canyons can cross this " "terrain." msgstr "" "En ravin är en reva i marken som når okända djup. Raviner har branta " "klippväggar som det skulle ta dagar att ta sig över. I spelet är det bara " "flygande truppslag som kan ta sig över denna typ av terräng." #: data/help.cfg:474 data/terrain.cfg:472 msgid "Lava" msgstr "Lava" #: data/help.cfg:476 msgid "" "The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This " "terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable " "distance above it." msgstr "" "Farorna med att försöka vada genom lava är uppenbara. Denna typ av terräng " "kan bara korsas av trupper som har tillräcklig flyghöjd." #: data/help.cfg:481 data/terrain.cfg:462 msgid "River Ford" msgstr "Vadställe" #: data/help.cfg:483 msgid "" "When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial " "matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming " "has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is " "concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, " "choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for " "the unit on it." msgstr "" "Där en flod råkar vara mycket grund kan den med lätthet passeras även av " "landlevande truppslag. Varelser som kan simma rör sig fritt även över sådana " "grunda platser i floden. I spelet behandlas vadställen som antingen slätt " "eller grunt vatten beroende på vad som är bäst för truppslaget som befinner " "sig där." #: data/help.cfg:488 data/terrain.cfg:75 data/terrain.cfg:83 #: data/terrain.cfg:91 msgid "Bridge" msgstr "Bro" #: data/help.cfg:492 msgid "" "To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a " "liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with " "the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of " "dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the " "year.\n" "\n" "For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for " "gameplay purposes, it is treated either as grassland or shallow water, " "whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit " "occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not " "capable of occupying a bridge hex at the same time." msgstr "" "Kunskapen och kapaciteten att bygga broar ger möjligheten att slippa ägna " "någon tankemöda åt var bästa vadställe finns, och när. För att inte tala om " "lyxen att torrskodd korsa ett vattendrag, vilket inte är att förakta under " "årets kalla månader.\n" "\n" "För de som färdas på land eller vatten är en bro det bästa av båda världar. " "I spelet fungerar de som antingen slätt eller grunt vatten, beroende på vad " "som ger de bästa fördelarna för truppen som passerar bron. Observera att en " "simmande trupp och en landtrupp inte kan ställa sig på en broruta samtidigt." #: data/help.cfg:497 data/terrain.cfg:349 msgid "Cave Wall" msgstr "Grottvägg" #: data/help.cfg:499 msgid "" "Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even " "the most determined traveler." msgstr "" "Grottvägar är gjorda av solid sten, som är välkänt för sin förmåga att stå " "emot även den mest bestämda av färdmän." #: data/items.cfg:264 msgid "" "You have come across a wishing well.\n" "What would you like to wish for?" msgstr "Du har hittat en önskebrunn. Vad önskar du dig?" #: data/items.cfg:268 msgid "A swift victory" msgstr "En snabb seger" #: data/items.cfg:276 msgid "" "With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe " "victory." msgstr "" "Vid det här guldmyntet, önskar jag att kriget tar slut i en snabb och given " "seger." #: data/items.cfg:283 msgid "Lots of gold" msgstr "Massor av guld" #: data/items.cfg:291 msgid "I wish this single gold coin be returned ten-fold to me." msgstr "" "Jag önskar att detta enda guldmynt skall återbördas tiofaldigt till mig." #: data/items.cfg:298 msgid "Peace throughout Wesnoth." msgstr "Fred i hela Wesnoth." #: data/items.cfg:306 msgid "The only thing worth wishing for is peace throughout the land." msgstr "Det enda värt att önska sig är fred i detta rike." #: data/items.cfg:313 msgid "Don't make a wish." msgstr "Önska inte något." #: data/items.cfg:336 msgid "Potion of Healing" msgstr "Läkande elixir" #: data/items.cfg:339 msgid "A feeling of well-being overwhelms the drinker." msgstr "En känsla av välbehag överväldigar den som dricker." #: data/items.cfg:340 msgid "You are not worthy of healing." msgstr "Du har inte visat dig värdig att helas." #: data/items.cfg:374 msgid "Poison" msgstr "Gift" #: data/items.cfg:377 msgid "Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment." msgstr "Giftet sipprar genom truppens ådror just nu." #: data/items.cfg:412 msgid "Holy Water" msgstr "Vigvatten" #: data/items.cfg:415 msgid "This water will make melee weapons holy." msgstr "Detta vatten gör närstridsvapen heliga." #: data/items.cfg:416 msgid "I am not suited to the use of this item! Let another take it." msgstr "Jag är inte lämpad att använda denna sak! Låt någon annan ta den." #: data/items.cfg:451 data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:198 msgid "Potion of Strength" msgstr "Stärkande elixir" #: data/items.cfg:454 msgid "Strength is given to the drinker." msgstr "Den som dricker blir starkare." #: data/items.cfg:495 msgid "Potion of Decay" msgstr "Försvagande elixir" #: data/items.cfg:498 msgid "This poor unit drank something really bad." msgstr "Den här stackars truppen har druckit något dåligt." #: data/items.cfg:533 msgid "Ring of Regeneration" msgstr "Regenereringsring" #: data/items.cfg:536 msgid "This ring will heal the bearer a little each turn." msgstr "Denna ring helar sin bärare lite varje drag." #: data/items.cfg:556 msgid "Can't set abilities yet, sorry." msgstr "Kan inte ställa in egenskaper ännu, ursäkta." #: data/items.cfg:577 msgid "Ring of Slowness" msgstr "Långsamhetsring" #: data/items.cfg:580 msgid "The bearer of this ring is slowed." msgstr "Denna rings bärare blir långsam." #: data/items.cfg:615 msgid "Staff of Swiftness" msgstr "Snabbhetsstav" #: data/items.cfg:618 msgid "This staff will grant the bearer swift movement." msgstr "Denna stav gör att bäraren förflyttar sig snabbt." #: data/items.cfg:619 msgid "Only magical beings can wield such an object." msgstr "Enbart magiska varelser kan använda ett sådant ting." #: data/items.cfg:653 msgid "Storm Trident" msgstr "Stormtreudd" #: data/items.cfg:656 msgid "This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!" msgstr "Med denna treudd kan en av sjöfolket skjuta åskviggar på sina fiender." #: data/items.cfg:657 msgid "Only the mermen can use this item!" msgstr "Endast sjöfolket kan använda denna sak!" #: data/items.cfg:669 msgid "storm trident" msgstr "stormtreudd" #: data/items.cfg:709 msgid "Flaming Sword" msgstr "Eldsvärd" #: data/items.cfg:713 msgid "Only the leader of an army can wield this sword!" msgstr "Endast en armés ledare kan svinga detta svärd!" #: data/items.cfg:725 msgid "flaming sword" msgstr "eldsvärd" #: data/items.cfg:759 msgid "Scepter of Fire" msgstr "Eldspiran" #: data/items.cfg:762 msgid "" "This ancient Scepter was forged by the Dwarves. A symbol of the kingship of " "Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the " "bearer!" msgstr "" "Denna uråldriga spira smiddes av dvärgarna. Som symbolen för Wesnoths " "kungadöme har den makt att slunga eldklot mot bärarens fiender!" #: data/items.cfg:763 msgid "" "This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can " "possibly dare to take this!" msgstr "Detta är Eldspiran. Endast en sann tronarvinge kan våga ta den!" #: data/items.cfg:816 msgid "Zap~" msgstr "Zap~" #: data/multiplayer.cfg:3 msgid "User Map" msgstr "Användarkarta" #: data/multiplayer.cfg:20 msgid "Default" msgstr "Standard" #: data/multiplayer.cfg:24 data/multiplayer.cfg:113 data/multiplayer.cfg:215 #: data/multiplayer.cfg:305 src/leader_list.cpp:99 msgid "Random" msgstr "Slumpval" #: data/multiplayer.cfg:30 data/multiplayer.cfg:221 msgid "Loyalists" msgstr "Lojalister" #: data/multiplayer.cfg:43 data/multiplayer.cfg:234 msgid "Rebels" msgstr "Rebeller" #: data/multiplayer.cfg:56 data/multiplayer.cfg:247 msgid "Northerners" msgstr "Nordbor" #: data/multiplayer.cfg:82 data/multiplayer.cfg:273 msgid "Knalgan Alliance" msgstr "Knalgas allians" #: data/multiplayer.cfg:95 data/multiplayer.cfg:184 data/multiplayer.cfg:286 msgid "Drakes" msgstr "Drakfolket" #: data/multiplayer.cfg:109 msgid "Classic" msgstr "Klassisk" #: data/multiplayer.cfg:119 data/translations/english.cfg:127 msgid "Humans" msgstr "Människor" #: data/multiplayer.cfg:132 data/translations/english.cfg:126 msgid "Elves" msgstr "Alver" #: data/multiplayer.cfg:145 data/translations/english.cfg:128 msgid "Orcs" msgstr "Orcher" #: data/multiplayer.cfg:171 msgid "Dwarves" msgstr "Dvärgar" #: data/multiplayer.cfg:197 data/units/Saurian.cfg:5 msgid "Saurian" msgstr "Ödleman" #: data/multiplayer.cfg:211 msgid "Age of Heroes" msgstr "Hjältarnas tid" #: data/multiplayer.cfg:301 msgid "Great War" msgstr "Det stora kriget" #: data/multiplayer.cfg:311 msgid "Alliance of Light" msgstr "Ljusets allians" #: data/multiplayer.cfg:324 msgid "Alliance of Darkness" msgstr "Mörkrets allians" #: data/scenario-test.cfg:37 msgid "" "You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to " "Baldras." msgstr "Om du vill så kan du komma, men ledaren vill bara tala med Baldras." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Blitz.cfg:7 msgid "2p - Blitz" msgstr "2s - Blitz" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Blitz.cfg:9 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Charge.cfg:9 msgid "A duel map for super fast play. Recommended setting of 2g per village." msgstr "En duellkarta för mycket snabbt spel. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Charge.cfg:7 msgid "2p - Charge" msgstr "2s - Stormning" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:3 msgid "2p - Den of Onis" msgstr "2s - Onis lya" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Den_of_Onis.cfg:4 msgid "" "Danger lurks around every corner in this underground battlefield, a duel map " "where force and subterfuge meet. Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "Faran lurar om varje hörn på detta underjordiska slagfält. En duellkarta där " "kraft och slughet möts. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Divide_and_Conquer.cfg:3 msgid "2p - Divide and Conquer" msgstr "2s - Söndra och härska" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Divide_and_Conquer.cfg:4 msgid "" "This small duel map divides the field of battle into three segments. " "Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "I denna duellkarta är slagfältet uppdelat i tre delar. 2 guld per by " "rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:3 msgid "2p - Hamlets" msgstr "2s - Byar" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hamlets.cfg:4 msgid "" "Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a " "subtly parceled battlefield. Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "Krig förvandlar denna fridfulla regions enkla bondgårdar och byar till ett " "svårmanövrerat slagfält. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:3 msgid "2p - Hornshark Island" msgstr "2s - Hornhajsön" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Hornshark_Island.cfg:4 msgid "" "Players must navigate the dispersive terrain of this small but " "topographically dense island. Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "Spelarna måste navigera den spridda terrängen på denna lilla ön. 2 guld per " "by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:3 msgid "2p - Meteor Lake" msgstr "2s - Meteorsjön" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Meteor_Lake.cfg:4 msgid "" "Long ago, a great meteor fell from the heavens, leaving its mark on this " "coniferous region. Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "För länge sedan föll en meteor ner från himlen, och lämnade ett stort ärr i " "detta skogsbevuxna område. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sablestone_Delta.cfg:3 msgid "2p - Sablestone Delta" msgstr "2s - Sabelstensdeltat" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sablestone_Delta.cfg:4 msgid "" "Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and " "jagged rivers. Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "Två arméer kolliderar på detta kustlandskap med dolda grottor och irrande " "floder. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:3 msgid "2p - Silverhead Crossing" msgstr "2s - Silverhuvudet" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Silverhead_Crossing.cfg:4 msgid "" "Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this " "multi-fronted duel map. Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "Spelarna måste ta sig fram på alla sorters terräng i jakten på segern på " "denna duellkarta. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:3 msgid "2p - Sullas Ruins" msgstr "2s - Sullas ruiner" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Sullas_Ruins.cfg:4 msgid "" "Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water " "and ice now remain in the shadow of this once mighty empire. Recommended " "settings of 2G per village." msgstr "" "Bara ruiner, vatten och is återstår av det en gång så mäktiga imperiet, nu " "översvämmat av havet och söndervittrat av många hårda vintrar. 2 guld per by " "rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:3 msgid "2p - Wesbowl" msgstr "2s - Wesbowl" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:6 msgid "" "In Wesbowl, a player must get their ball to the other player's end zone. " "However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with " "blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they " "return to that player's end zone with an injury." msgstr "" "I Wesbowl skall en spelare få sin boll till den andra spelarens målzon. " "Motståndaren kan dock försöka förhindra detta genom att attackera. Wesbowl " "spelas med trubbiga vapen och helare finns på plats, så att när trupper " "dödas så återbördas de skadade till spelarens målzon." #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:11 msgid "" "\n" "Victory:\n" "@Move either ball to your opponent's endzone more times than they move their " "ball to yours\n" "Defeat:\n" "#Opponent moves the balls to your endzone more times than you move them to " "theirs" msgstr "" "\n" "Seger:\n" "@Flytta bollarna till din motståndares målzon fler gånger än de flyttar dem " "till din\n" "Nederlag:\n" "#Din motståndare flyttar bollarna till din målzon fler gånger än du flyttar " "dem till deras" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:199 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:476 msgid "Red scores! Current score is $redscore-$bluescore" msgstr "Poäng till röda laget! Poängställning: $redscore-$bluescore" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:247 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:524 msgid "Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore" msgstr "Poäng till blå laget! Poängställning: $redscore-$bluescore" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:337 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:614 msgid "Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?" msgstr "Jag kanske borde skicka vidare till $passto.type ($xloc,$yloc)?" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:339 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:616 msgid "Yes!" msgstr "Ja!" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:361 #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:638 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:318 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:269 msgid "No" msgstr "Nej" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:661 msgid "Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore" msgstr "Det blå laget vinner! Poängsumma: $redscore-$bluescore" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:673 msgid "Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore" msgstr "Det röda laget vinner! Poängsumma: $redscore-$bluescore" #: data/scenarios/multiplayer/2p_Wesbowl.cfg:685 msgid "Draw! Final score: $redscore-$bluescore" msgstr "Oavgjort! Poängsumma: $redscore-$bluescore" #: data/scenarios/multiplayer/3p_1v1v1Hex.cfg:3 msgid "3p - 1v1v1Hex" msgstr "3s - 1 mot 1 mot 1-hexagon" #: data/scenarios/multiplayer/3p_1v1v1Hex.cfg:4 msgid "" "Three players do battle in this small, enclosed region. Recommended settings " "of 2G per village." msgstr "" "Tre spelare strider i detta lilla, slutna område. 2 guld per by " "rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:3 msgid "3p - Morituri" msgstr "3s - Morituri" #: data/scenarios/multiplayer/3p_Morituri.cfg:4 msgid "" "Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-" "player map. Recommended settings of 2G per village." msgstr "" "Det finns bara en vinnare på denna slutna karta för tre spelare. 2 guld per " "by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:3 msgid "3p - Triple Blitz" msgstr "3s - Trippelblitz" #: data/scenarios/multiplayer/3p_Triple_Blitz.cfg:4 msgid "" "Three players come head to head on this water-cut battlefield. Recommended " "settings of 2G per village." msgstr "" "Tre spelare på kollisionskurs på detta vattengenomskurna slagfält. 2 guld " "per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/4p_An_Island.cfg:7 msgid "4p - An Island" msgstr "4s - En ö" #: data/scenarios/multiplayer/4p_An_Island.cfg:10 msgid "" "A 4 player map that is suitable for individual or team play, victory rests " "of dominating the centre island. North-West: Forest dominated area, North-" "East: Mixed snow plains, South-West: Mixed desert plains, South-East: " "Mountain dominated area." msgstr "" "En karta för 4 spelare, som är lämplig för både individuellt spel och " "lagspel. Segern hänger på att dominera ön i mitten. Nordväst: skogsparti, " "nordöst: snötäckta vidder, sydväst: blandad öken och slätt, sydöst: " "bergsparti. " #: data/scenarios/multiplayer/4p_Bluewater_Province.cfg:3 msgid "4p - Blue Water Province" msgstr "4s - Blåvattenprovinsen" #: data/scenarios/multiplayer/4p_Bluewater_Province.cfg:4 msgid "" "It has been said that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some " "twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and " "snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to " "take notice. Recommended settings of 2 gold per village." msgstr "" "Det har sagts att Blåvattenprovinsen har blivit förstörd och återuppbyggd " "omkring tjugo gånger. Nu samlas arméer återigen vid dess steniga bäckar och " "snötäckta berg, vilket byborna knappt verkar ta någon notis om. 2 guld per " "by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/4p_CastleHoppingIsle.cfg:9 msgid "4p - Castle Hopping Isle" msgstr "4s - Borghopparön" #: data/scenarios/multiplayer/4p_CastleHoppingIsle.cfg:11 msgid "" "Many closely placed and strategically located castles. Small map for fast " "play. Recommended setting of 2 gold per village, and players 1, 3 vs players " "2, 4 for 2v2." msgstr "" "Många närliggande och strategiskt placerade borgar. En liten karta för " "snabbt spel. 2 guld per by rekommenderas. I spel två mot två bör lagen " "utgöras av spelare 1 och 3 respektive 2 och 4." #: data/scenarios/multiplayer/4p_Clash.cfg:3 msgid "4p - Clash" msgstr "4s - Sammandrabbning" #: data/scenarios/multiplayer/4p_Clash.cfg:5 msgid "" "Small map for 2v2. Teams should be player 1 and 3, vs player 2 and 4. " "Recommended setting of 2 gold per village." msgstr "" "En liten karta för 2 mot 2-spel. Spelare 1 och 3 är ett lag, och spelare 2 " "och 4 det andra. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:3 msgid "4p - King of the Hill" msgstr "4s - Herre på täppan" #: data/scenarios/multiplayer/4p_King_of_the_Hill.cfg:5 msgid "" "Who will remain standing as King of the Hill? Best played as a free-for-all " "(with everyone fighting everyone else)." msgstr "Vem blir den slutliga herren på täppan? Spelas helst alla mot alla." #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:3 msgid "4p - Lagoon" msgstr "4s - Lagunen" #: data/scenarios/multiplayer/4p_Lagoon.cfg:4 msgid "" "Four factions contend for dominance over this watery settlement. Recommended " "settings of 1G per village." msgstr "Fyra fraktioner slåss om herraväldet. 1 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:7 msgid "4p - Siege Castles" msgstr "4s - Belägring" #: data/scenarios/multiplayer/4p_Siege_Castles.cfg:9 msgid "Take control of this huge river delta." msgstr "Ta kontrollen över detta stora floddelta." #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Valley_of_Death.cfg:3 msgid "4p - The Valley of Death" msgstr "4s - Dödens dal" #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Valley_of_Death.cfg:5 msgid "Can you defeat all enemies and declare victory in this desolate valley?" msgstr "Kan du besegra alla fiender i denna ödsliga dal?" #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:3 msgid "4p - The Wilderlands" msgstr "4s - Vildmarken" #: data/scenarios/multiplayer/4p_The_Wilderlands.cfg:4 msgid "" "A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, " "caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses. Recommended settings of " "1G per village." msgstr "" "Ett vida utsträckt område av otämjd vildmark, med skogar, grottor, floder " "och uråldriga ruiner. 1 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/5p_ForestOfFear.cfg:3 msgid "5p - Forest of Fear" msgstr "5s - Fruktans skog" #: data/scenarios/multiplayer/5p_ForestOfFear.cfg:5 msgid "In this mixed landscape, five armies battle for supremacy." msgstr "Fem arméer slåss om herraväldet över detta blandade landskap." #: data/scenarios/multiplayer/6p_Hexcake.cfg:3 msgid "6p - Hexcake" msgstr "6s - Hexagon" #: data/scenarios/multiplayer/6p_Hexcake.cfg:5 msgid "2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game." msgstr "2 mot 2- eller 3 mot 3-spel" #: data/scenarios/multiplayer/6p_Smallolof.cfg:3 msgid "6p - Smallolof" msgstr "6s - Olofs lilla" #: data/scenarios/multiplayer/6p_Smallolof.cfg:4 msgid "" "Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, " "where six boxed-in armies come to a head. Recommended settings of 2 gold per " "village." msgstr "" "Endast en sann taktiker överlever detta dödligt farliga och slutna slagfält, " "där 6 instängda arméer möts. 2 guld per by rekommenderas." #: data/scenarios/multiplayer/7p_battleworld.cfg:7 msgid "7p - Battle World" msgstr "7s - Krigsvärld" #: data/scenarios/multiplayer/7p_battleworld.cfg:9 msgid "" "Up to 7 armies thrash about in this peaceful land. Prepare for a long battle." msgstr "" "Upp till 7 arméer slåss om detta fridfulla landskap. Förbered för en " "utdragen kamp." #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:3 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:17 msgid "Random map" msgstr "Slumpkarta" #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario.cfg:4 msgid "" "Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you " "have time, you can regenerate them until you get a good one." msgstr "" "Slumpmässigt genererad karta. Observera att slumpkartor ofta är " "obalanserade, men i mån av tid kan du skapa om dem tills du får en bra karta." #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:3 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:17 msgid "Random map (Desert)" msgstr "Slumpkarta (öken)" #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:5 msgid "" "A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often " "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a " "good one." msgstr "" "En slumpkarta med sand som huvudsaklig terräng. Observera att slumpkartor " "ofta är obalanserade, men i mån av tid kan du skapa om dem tills du får en " "bra karta." #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:3 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:17 msgid "Random map (Marsh)" msgstr "Slumpkarta (sumpmark)" #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:5 msgid "" "A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often " "unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a " "good one." msgstr "" "En slumpkarta med träsk som huvudsaklig terräng. Observera att slumpkartor " "ofta är obalanserade, men i mån av tid kan du skapa om dem tills du får en " "bra karta." #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:3 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:17 msgid "Random map (Winter)" msgstr "Slumpkarta (vinter)" #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:4 msgid "" "A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy " "terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you " "can regenerate them until you get a good one." msgstr "" "En slumpkarta som utspelar sig i brytningen mellan vår och vinter, och som " "huvudsakligen har snötäckt terräng. Observera att slumpkartor ofta är " "obalanserade, men i mån av tid kan du skapa om dem tills du får en bra karta." #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:3 msgid "2p - Across The River" msgstr "2s - Över floden" #: data/scenarios/multiplayer/scenarios.cfg:5 msgid "" "This map is a convenient way to do some testing with two factions, as it is " "pretty well balanced towards both sides.\n" "You can use it AI vs AI to see how well a faction fares against another." msgstr "" "Denna karta lämpar sig väl för att testa två fraktioner, eftersom den är " "tämligen välbalanserad.\n" "Om du låter datorn spela mot sig själv, så kan du se hur bra en fraktion " "klarar sig mot den andra." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:4 msgid "Basic Training" msgstr "Grundträning" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:71 msgid "" "I am here to learn how to fight in a battle. As an experienced elder mage, " "surely you can explain the art of combat to me..." msgstr "" "Jag är här för att lära mig hur man strider. Du som är en gammal och erfaren " "magiker kan säkerligen förklara stridskonsten för mig..." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:75 msgid "" "Before entering any battle, you need to recruit units. To recruit a unit, " "right click on the castle tile on which you wish to recruit the unit. Then " "select Recruit, and select 'OK'. You can only recruit units on castle tiles " "connected to the keep your leader is on." msgstr "" "Innan du kan börja strida, måste du rekrytera trupper. För att göra detta " "högerklickar du på den borgruta du vill att truppen skall ställa sig på. " "Sedan väljer du 'Rekrytera', och därefter klickar du 'Ok'. Du kan bara " "rekrytera trupper på borgrutor som finns i samma borg som kärntornet din " "ledare står på." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:78 msgid "Recruit a unit" msgstr "Rekrytera trupp" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:85 msgid "Excellent! You have recruited an Elvish Fighter." msgstr "Utmärkt! Du har rekryterat en alvkrigare." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:88 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:112 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:150 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:180 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:197 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:223 msgid "What do I do next?" msgstr "Vad skall jag göra nu?" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:99 msgid "" "Since units cannot move on the turn they are recruited, you must end your " "turn. To do this, simply click the 'End Turn' button in the lower-right hand " "corner." msgstr "" "Eftersom trupper inte kan förflytta sig samma drag som de rekryteras, måste " "du avsluta ditt drag. Detta gör du genom att helt enkelt klicka på 'Avsluta " "draget' längst ner till höger i bild." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:102 msgid "End your turn" msgstr "Avsluta ditt drag" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:109 msgid "You have successfully ended your turn." msgstr "Du har avslutat ditt drag." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:118 msgid "" "Your next task is to move your Elvish Fighter. To move a unit, first select " "it, then select his destination. In this case, his destination is the forest " "next to the Elvish Shaman, Merle." msgstr "" "Nästa uppgift är att förflytta din alvkrigare. För att förflytta en trupp " "måste du först välja den och därefter dess destination. I det här fallet är " "destinationen skogen alldeles bredvid alvschamanen Merle." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:121 msgid "Move your Elvish Fighter next to Merle" msgstr "Flytta din krigare till Merle" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:147 msgid "" "Excellent! You have successfully moved your Elvish Fighter. However, since " "he moved next to an enemy unit, he has lost all his movement for this turn; " "this is called the 'zone of control'." msgstr "" "Utmärkt! Du har förflyttat din alvkrigare. Eftersom han nu befinner sig " "alldeles bredvid en fiendetrupp kan han inte förflytta sig mer. Detta kallas " "fiendens 'kontrollzon'." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:156 msgid "" "Now, you need to attack with your fighter. To attack, first select a unit, " "then select its target, which must be next to the attacking unit. You will " "then see the attack options box, where you must select an attack to use." msgstr "" "Nu skall du låta din krigare anfalla. För att två trupper skall kunna strida " "med varandra måste de först stå bredvid varandra. När de gör det, väljer du " "truppen du vill anfalla med och därefter truppen du vill anfalla. Du får då " "upp en dialogruta där du får välja vilket vapen du vill använda i anfallet. " #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:159 msgid "Attack Merle" msgstr "Anfall Merle" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:177 msgid "You have successfully attacked Merle." msgstr "Du har anfallit Merle." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:186 msgid "End your turn, and wait for Merle to attack you." msgstr "Avsluta ditt drag och vänta på att Merle anfaller dig." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:194 msgid "" "Your fighter has survived Merle's attack. Whenever a unit survives a battle, " "it gets experience from the combat. Once a unit gains enough experience, it " "advances to the next level, and becomes more powerful." msgstr "" "Din krigare har överlevt Merles anfall. När en trupp överlever en strid får " "den erfarenhet. När en trupp har fått tillräckligt med erfarenhet befordras " "den till nästa erfarenhetsnivå och blir mäktigare." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:203 #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:206 msgid "Move your fighter onto a village." msgstr "Flytta din krigare till en by." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:220 msgid "Villages heal the units on them." msgstr "Byar läker trupper." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:229 msgid "" "Now, you must defeat Merle by reducing her to 0 HP or lower. Just attack " "repeatedly." msgstr "" "Nu måste du strida mot Merle tills hon har 0 HP. Fortsätt bara att anfalla." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:232 msgid "Defeat Merle" msgstr "Besegra Merle" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:251 msgid "" "Oops! You moved your leader off of the keep. Remember, when your leader is " "not on a keep, you cannot recruit. Also remember that if your leader dies, " "you lose. In order to continue the tutorial, I will have to teleport you " "back onto your keep." msgstr "" "Hoppsan! Du flyttade ut din ledare ur kärntornet. Kom ihåg att du inte kan " "rekrytera om din ledare inte står i kärntornet. Det är också viktigt att " "komma ihåg att om ledaren dör, så förlorar du. För att fortsätta " "träningsspelet så teleporterar jag tillbaka dig till kärntornet." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:270 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:229 msgid "" "Unfortunately, you lost, because your leader was defeated. Hopefully you " "have gained wisdom from my teachings anyway." msgstr "" "Du har tyvärr förlorat eftersom din ledare är besegrad. Förhoppningsvis har " "du dragit lärdom av min undervisning ändå." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:278 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:237 msgid "" "Unfortunately, you lost, because you ran out of time. Hopefully you have " "gained wisdom from my teachings anyway." msgstr "" "Tyvärr, du har förlorat, eftersom tiden tog slut. Förhoppningsvis har du " "dragit lärdom av min undervisning ändå." #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:290 msgid "You have successfully completed the first training scenario." msgstr "Ditt första träningsscenario är avklarat!" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:293 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:287 msgid "Hooray!" msgstr "Hurra!" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:299 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:249 msgid "Do you want to review any of the skills learned in this scenario?" msgstr "Vill du se över de färdigheter du lärde dig i det här här scenariot?" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:302 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:252 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:304 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:254 msgid "I'm done reviewing skills!" msgstr "Nu är jag klar med att gå igenom mina förvärvade färdigheter!" #: data/scenarios/tutorial/Basic_Training.cfg:324 msgid "" "Although you have completed your first scenario, your training is not yet " "over. We will now proceed to the next scenario, in which you will fight me " "in a mock battle." msgstr "" "Träningen är inte över än! I nästa scenario skall du besegra mig i en " "låtsasstrid." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:4 msgid "Traits and Specialties" msgstr "Karaktärsdrag och specialiteter" #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:46 msgid "" "Now you will be subject to a more difficult test. You must defeat me in mock " "battle." msgstr "" "Nu kommer du att få prova på något svårare. Du måste besegra mig i en " "låtsasstrid." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:50 msgid "" "You can win most scenarios simply by defeating all enemy leaders. Win this " "scenario by defeating me. Your fighter from the previous scenario can help " "you in this battle. To recall him, right-click on a castle tile, select " "Recall, select your fighter, then select 'OK'. You should also recruit " "Elvish Fighters and Elvish Archers." msgstr "" "Oftast vinner du ett scenario genom att besegra alla fiendeledare. Detta " "scenario vinner du genom att besegra mig. Din krigare från förra scenariot " "kan hjälpa dig här. Om du vill återkalla honom, högerklicka på en borgruta, " "välj Återkalla, och klicka 'Ok'. Du bör också rekrytera alvkrigare och -" "bågskyttar." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:69 msgid "" "Skills covered:\n" "Recalling\n" "Traits\n" "Gold\n" "Time of day\n" "Terrains\n" "Resistance\n" "Specialties\n" "Objects" msgstr "" "Behandlade färdigheter:\n" "Att återkalla\n" "Karaktärsdrag\n" "Guld\n" "Tid på dygnet\n" "Terräng\n" "Motståndskraft\n" "Specialiteter\n" "Föremål" #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:71 msgid "Defeat Delfador" msgstr "Besegra Delfador" #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:75 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:51 msgid "Death of Konrad" msgstr "Konrad dör" #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:79 #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:59 msgid "Turns run out" msgstr "Dragen tar slut" #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:94 msgid "You have successfully recalled your Elvish Fighter." msgstr "Du har återkallat din alvkrigare." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:97 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:109 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:122 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:134 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:146 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:158 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:170 #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:202 msgid "En garde!" msgstr "En garde!" #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:106 msgid "" "You may notice that your units have slightly different statistics than the " "statistics shown before you recruited them. This is because they have been " "assigned traits." msgstr "" "Du kanske har märkt att dina trupper har något annorlunda statistik jämfört " "med innan du rekryterade dem. Detta beror på att de har fått karaktärsdrag." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:119 msgid "" "When you recruit and recall units, you lose gold. If this would cause you to " "have less than 0 gold, you cannot recruit or recall." msgstr "" "Det kostar guld att rekrytera och återkalla trupper, och utan guld kan du " "inte rekrytera eller återkalla." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:131 msgid "" "The sun is setting over Wesnoth. The time of day affects how much damage " "units of different alignments can inflict upon each other." msgstr "" "Solen går ner över Wesnoth. Vad tiden är på dygnet påverkar hur mycket skada " "som trupper med olika sinnelag åsamkar varandra." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:143 msgid "Each hex has a terrain, which gives the hex distinctive properties." msgstr "" "Varje ruta är associerad med en viss terräng som ger rutan speciella " "egenskaper." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:155 msgid "" "Each attack has a damage type which affects how much damage different units " "take from that attack." msgstr "" "Varje attacks typ av skada påverkar hur mycket skada olika trupper får av " "den attacken." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:167 msgid "" "Many units have a specialty which changes the rules of play in some way." msgstr "Många trupper har en specialitet som ändrar spelreglerna på något vis." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:189 msgid "" "Some objects change the statistics of the unit that triggered them. One of " "your units found a potion which will make him do more damage on his attack. " "To see his new combat statistics, look at the Status Table." msgstr "" "Vissa föremål påverkar en trupps egenskaper. En av dina trupper hittade en " "trolldryck som gör hans attacker starkare. Hans nya stridsstatistik kan du " "se i statustabellen." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:197 msgid "This potion increases the damage of all the drinker's attacks by four." msgstr "" "Truppen som drack den här trolldrycken åsamkar nu sina fiender fyra enheter " "extra skada per träff." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:218 msgid "" "Remember to try to prevent the enemy from capturing villages, and to " "recapture the ones that they already have. This will cut off their gold " "supply and make them unable to recruit." msgstr "" "Kom ihåg att försöka hindra fienden från att inta byar, och att ta tillbaka " "byarna som de har. Detta kommer att strypa deras inkomster och förhindra dem " "från att rekrytera trupper." #: data/scenarios/tutorial/Traits_and_Specialties.cfg:284 msgid "Next, you may want to begin a campaign, or play multiplayer." msgstr "" "Nu kanske du känner för att starta en kampanj eller spela ett gruppspel." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:11 msgid "That was explained well! But.." msgstr "Det förklarade du bra! Men..." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:44 msgid "" "Skills covered:\n" "Recruiting units\n" "Moving units\n" "Attacking enemy units\n" "Gaining experience\n" "Winning scenarios" msgstr "" "Behandlade färdigheter:\n" "Rekrytera trupper\n" "Förflytta trupper\n" "Anfalla fiendetrupper\n" "Samla erfarenhet\n" "Vinna scenarier" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:45 msgid "Current objective:" msgstr "Aktuell målsättning:" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:55 msgid "Death of Delfador" msgstr "Delfador dör" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:66 msgid "How do I recruit units?" msgstr "Hur gör jag för att rekrytera trupper?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:66 msgid "" "To recruit a unit, right click on the castle tile on which you wish to " "recruit the unit. Then select Recruit, or just hold your cursor over the " "tile and press 'Ctrl-R'. Next, select the type of unit that you want to " "recruit, and select 'OK'. In order to recruit faster, you can use 'Ctrl-" "Shift-R' to re-recruit the last type of unit you recruited." msgstr "" "För att rekrytera trupper högerklickar du på den borgruta där du vill " "placera truppen. Välj sedan Rekrytera, eller håll muspekaren över rutan och " "tryck 'Ctrl-R'. Välj därefter du vilket truppslag du vill rekrytera och " "tryck 'Ok'. Om du vill att rekryteringen skall gå snabbare, så kan du " "använda 'Ctrl-Shift-R' för att upprepa den senaste rekryteringen. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:67 msgid "" "A leader is a unit that can recruit. This means that when the leader is on a " "keep, he can recruit units on the surrounding castle tiles. Leaders are " "usually powerful units that each side only controls one of. Also, your " "leader is usually the first unit that your side controls, and starts on a " "keep. You can select your leader quickly by pressing 'l'. If your leader " "dies, you lose the game. You can win most scenarios by defeating all enemy " "leaders." msgstr "" "En ledare är en trupp som kan rekrytera. Rekrytering kan bara ske när " "ledaren står i ett kärntorn, och de rekryterade trupperna kommer att " "placeras på de omgivande borgrutorna. Det finns bara en ledare per sida, och " "de är vanligtvis kraftfulla trupper. Ledaren startar oftast i ett kärntorn " "och är den första truppen som din sida kontrollerar. För att snabbt välja " "ledaren och fokusera spelplanen på denne, kan du trycka 'l'. Om ledaren dör, " "har du förlorat spelet. Du vinner de flesta scenarier genom att besegra alla " "fiendeledare. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:67 msgid "What's a leader?" msgstr "Vad är en ledare?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:68 msgid "How should I choose what kind of units to recruit?" msgstr "Hur kan jag veta vilken sorts trupper jag skall rekrytera?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:68 msgid "" "You have to carefully review their skills, which are displayed to the left " "of the unit selection box, and cost, which is displayed after the name of " "the unit. You will learn more about these statistics throughout the tutorial." msgstr "" "Du måste noggrant studera truppernas egenskaper. Dessa visas till vänster om " "truppen i dialogrutan för rekrytering. Kostnaden för att rekrytera en trupp " "visas vid truppens typ. Du kommer att lära dig mer om all denna statistik " "under det här träningsspelet." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:69 msgid "What happens when I recruit a unit?" msgstr "Vad händer när jag rekryterar en trupp?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:69 msgid "" "When you recruit a unit, it appears at full health on a castle tile of your " "choice. It also receives two traits, which will be discussed later. It " "cannot move or attack until you end your turn." msgstr "" "När du rekryterat en trupp, placeras den vid full hälsa på den borgruta du " "valt. Den får också två karaktärsdrag som vi kommer ta upp senare. Den nya " "truppen kan inte förflytta sig eller anfalla förrän du avslutat draget." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:73 msgid "How do I end my turn?" msgstr "Hur avslutar jag mitt drag?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:73 msgid "" "One way to end your turn is to press 'Alt-Space'. Alternatively, you can " "right-click and select End Turn, or select the End Turn button in the lower-" "right hand corner." msgstr "" "Ett sätt att avsluta ditt drag är att trycka 'Alt-mellanslag'. Du kan också " "högerklicka och välja Avsluta draget, eller trycka på knappen där det står " "Avsluta draget längst ner till höger i bild. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:74 msgid "What happens when I end my turn?" msgstr "Vad händer när jag avslutar draget?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:74 msgid "" "When you end your turn, it becomes another side's turn and only that side " "has the right to move, until that side ends its turn. After all sides end " "their turns, the next turn begins. This has various effects, including " "causing all units to regain their full movement potential. The number of the " "current turn is displayed on the status bar next to the image of a flag. " "When this number exceeds the maximum number of turns, you lose the game." msgstr "" "När du avslutar draget går turen över till en annan sida. Fram tills det att " "den andra sidan avslutar sitt drag är det bara den sidan som får göra något. " "Efter att alla sidor avslutat sina drag blir det ditt drag igen. Vid varje " "nytt drag får trupperna tillbaka alla förflyttningspoäng. Vilket drag det är " "i ordningen visas på statuspanelen bredvid bilden med en flagga. Om antalet " "drag överskrider det maximala antalet drag förlorar du spelet." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:78 msgid "How far can my Elvish Fighter move?" msgstr "Hur långt kan min alvkrigare flytta?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:78 msgid "" "Your Elvish Fighter begins with a certain number of move points each turn; " "this is called his speed. When your Elvish Fighter moves along a path, each " "hex he goes through costs him move points; this includes his destination. " "When you select your Elvish Fighter, all hexes he can't move onto within one " "turn will be shaded. If the destination is far enough away that he needs " "more than one turn to reach it, a number will appear showing how many turns " "it will take him. Clicking on a far-away space will set the unit on a course " "for that space, which means it automatically moves as far as it can towards " "that space every turn. If you accidentally set a unit on a course, select it " "twice to remove the course." msgstr "" "Din alvkrigare har ett antal förflyttningspoäng varje drag; detta kallas " "hans hastighet. När din alvkrigare förflyttar sig en viss väg, kostar det " "poäng för varje ruta han passerar, inklusive destinationen. När du väljer " "din krigare skuggas de rutor som han inte kan flytta till inom ett drag. Om " "destinationen är så långt bort att han behöver flera drag för att nå dit, " "visas en siffra som anger hur många drag som krävs för att nå fram. Om du " "väljer en destination långt bort, kommer truppen att välja en så snabb väg " "som möjligt för att ta sig dit. Om du råkar skicka en trupp långt bort av " "misstag så avbryter du förflyttningen genom att välja truppen igen." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:79 msgid "" "A unit's zone of control is the location consisting of all hexes the unit is " "adjacent to. Units cannot move through opponent's zones of control; they can " "only move into it. When they do this, they lose all of their remaining " "movement. Zones of control can be used to block enemies from reaching your " "weak and wounded units." msgstr "" "En trupps kontrollzon utgörs av de 6 rutorna närmast truppen. Trupper kan " "inte passera genom en motståndares kontrollzoner, utan när en trupp hamnar " "på en ruta som kontrolleras av en motståndartrupp kommer dess förflyttning " "att avbrytas, och all återstående förflyttning går förlorad. Kontrollzoner " "kan användas för att hindra fiender från att nå dina svaga och sårade " "trupper." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:79 msgid "What's the zone of control?" msgstr "Vad är en kontrollzon?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:80 msgid "How do I tell who is allied and who is an enemy?" msgstr "Hur avgör jag vem som är allierad och vem som är en fiende?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:80 msgid "" "Units you control have a green, yellow, or red energy circle above their " "health bar, the green vertical bar next to them. Units with full movement " "have green: ones with some movement yellow, ones with no movement red. Units " "controlled by the enemy do not have an energy circle. Allied units you do " "not control, like me, have a blue energy circle. Also, the option 'Show Team " "Colors', in Preferences, causes the color of a unit's controller is " "displayed as a disc below the unit." msgstr "" "Dina egna trupper har en grön, gul eller röd sfär över deras hälsoindikator " "- den gröna vertikala stapeln bredvid dem. Trupper som ännu inte gjort sin " "förflyttning har en grön sfär, trupper som gjort en del av sin förflyttning " "har en gul, och de som gjort all sin förflyttning under draget har en röd " "sfär. Fiendetrupper har ingen sådan sfär. Allierade trupper, som jag, har en " "blå sfär. Om du väljer 'Visa lagfärger' i Inställningar kommer en trupps " "lagfärg att visas som en färgad skiva under truppen. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:84 msgid "Can Merle retaliate from my attack?" msgstr "Kan Merle slå tillbaka?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:84 msgid "" "Whenever a unit is attacked, it retaliates with one of their own weapons. " "This means that after each blow from the attacker, the defender retaliates " "with one blow. This continues until one side runs out of blows, in which " "case the other unit continues attacking until its blows are depleted as " "well. However, any unit can only retaliate by using a weapon of the same " "range as the one used to attack. This means that a ranged attack can only be " "countered by a ranged attack and a melee attack can only be countered by a " "melee attack. Most units have more powerful melee attacks than ranged " "attacks. Units with strong ranged attacks are useful in retaliation against " "melee oriented units. Some melee units without ranged attacks won't be able " "to retaliate at all. However ranged units cannot shoot across multiple " "hexes; this is one of the distinctive features of Wesnoth." msgstr "" "När en trupp attackeras kommer den att slå tillbaka med ett av sina egna " "vapen. Detta betyder att varje gång den anfallande truppen har gjort ett " "slag, så slår motståndaren tillbaka en gång. Detta fortsätter tills en sida " "har använt alla sina slag, varefter den andra truppen fortsätter anfalla " "tills också dennas slag är slut. En trupp kan bara slå tillbaka med ett " "vapen med samma räckvidd som den anfallande truppen använder. Detta betyder " "att om en trupp attackerar en annan med ett distansvapen, så måste den andra " "truppen svara med ett distansvapen; om attacken skett med ett närstridsvapen " "måste den andra truppen svara med ett närstridsvapen. De flesta trupper har " "starkare attacker i närstrid än på distans. Trupper med distansvapen är " "oftast bra att använda mot motståndare som är specialiserade på närstrid. Då " "vissa trupper inte har ens har något distansvapen kommer de inte att kunna " "gå till motattack. Trupper med distansvapen kan inte skjuta över flera " "rutor; detta är en av Wesnoths utmärkande egenskaper." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:85 msgid "" "Every attack does a certain amount of damage per hit, and can be used a " "certain number of times per battle. These numbers, called the attack's " "damage and strike numbers, are displayed in order under the name of the " "attack on the unit's status table and next to it on the attack options menu. " "To quickly find the maximum damage an attack can inflict, multiply the " "damage by the number of strikes. For example, my lightning attack does 14 " "damage per blow and has 4 blows, so it can deal up to 56 damage in a single " "combat." msgstr "" "Varje attack vållar den andra truppen en viss mängd skada per slag, och " "varje vapen kan användas ett bestämt antal gånger vid en attack. Dessa tal, " "attackens skada och antalet attacker visas i denna ordning vid den aktuella " "attackens namn i truppens statustabell och i dialogrutan då du väljer en " "trupps attack. Om du vill veta hur mycket skada en attack vållar sammanlagt, " "multiplicerar du skadan med antalet attacker. Till exempel gör min " "blixtattack 14 i skada per träff, och då jag har 4 attacker med den, kan jag " "göra totalt 56 i skada vid varje tillfälle. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:85 msgid "How can you tell how powerful a unit's attacks are?" msgstr "Hur avgör man hur kraftfulla en trupps attacker är?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:86 msgid "" "Units have the ability to block blows. The chance that a unit has to hit is " "based on the defender's skill at defending blows, and is listed on the " "attack options menu after the damage and strike numbers for the bow attack." msgstr "" "Trupper har också förmågan att parera slag. Sannolikheten för en trupp att " "träffa baseras på försvararens skicklighet att parera, och visas i " "dialogrutan då du väljer att anfalla alldeles efter skadan och antalet " "attacker. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:86 msgid "Will my fighter hit every time when he attacks?" msgstr "Kommer min krigare att träffa varje gång han anfaller?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:90 msgid "What's experience?" msgstr "Vad är erfarenhet?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:90 msgid "" "When a unit fights another unit, it gains experience, denoted 'XP', from the " "combat. The amount of experience gained is equal to the opponent's level, " "which is usually a representation of that unit's power. However, much more " "experience is gained from defeating an enemy unit. The amount of XP gained " "from killing an enemy is equal to 8 times the enemy's level." msgstr "" "När en trupp slåss med en annan får den erfarenhet - förkortat 'EP' - av " "striden. Mängden erhållen erfarenhet är lika med motståndarens " "erfarenhetsnivå, vilket är en representation av hur mäktig den truppen är. " "Betydligt mer erfarenhet får en trupp om den helt besegrar en fiendetrupp. " "Mängden erhållen EP är då lika med 8 gånger fiendetruppens nivå. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:91 msgid "What happens when a unit advances?" msgstr "Vad händer när en trupp befordras?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:91 msgid "" "When a unit advances, it transforms into a different unit type. This unit " "type is dependent on what the unit was originally, but occasionally there " "will be more than one choice of what to advance into. Advanced units are " "usually more powerful and 1 level higher than they were originally. Also, " "when a unit advances, it is healed completely and any handicaps that have " "been cast on it are removed. This is known as 'advance-heal'." msgstr "" "När en trupp befordras blir den till en annan liknande men starkare sorts " "trupp. Vad den nya truppen blir, beror på vad truppen var innan. Ibland " "finns det flera valmöjligheter, så att man kan välja vad truppen skall " "befordras till. Då en trupp befordras ökar dess nivå med 1, och den blir " "oftast mycket kraftfullare. Vid befordran återfår truppen dessutom all sin " "styrka och alla handikapp den haft försvinner." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:95 msgid "What happens when a unit moves onto a village?" msgstr "Vad händer när en trupp kommer in i en by?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:95 msgid "" "Whenever a unit moves onto a village, he flags the village for his side. " "This action takes all of the unit's remaining movement. Villages flagged for " "a side give the side several benefits, including giving the side an extra " "gold coin every turn, and reducing the total upkeep cost of that side's " "units by one. The total number of villages you control is also displayed on " "the status bar after the picture of a house. In addition to the economic " "benefit of villages, villages can be used in battle. Villages heal the units " "on them 8 HP per turn." msgstr "" "När en trupp hamnar i en by ställs byn under den sidans kontroll. Detta " "kostar truppens återstående förflyttning. Byar ger den kontrollerande sidan " "fördelar, såsom mer inkomst och att sänka underhållskostnaden per drag med " "ett. Antalet byar du kontrollerar visas på statuspanelen bredvid bilden med " "ett hus. Utöver de ekonomiska fördelarna av byarna, kan de också användas i " "strid. Byar läker trupperna i dem med 8 HP per drag." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:96 msgid "How do I heal when there aren't any villages nearby?" msgstr "Hur kan man läka trupper när det inte finns några byar i närheten?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:96 msgid "" "There are ways to heal even without villages. If a unit does not move or " "attack for 1 turn, he heals 2 HP from resting. However if an enemy attacks " "him he cannot receive rest-heal. Also, there are some units which heal the " "units surrounding them. The Elvish Shaman is one such unit; units next to an " "Elvish Shaman are healed 4 HP per turn. Finally, whenever you beat a " "scenario all of your units are fully healed." msgstr "" "Trupper kan läka även utan byar. Om en trupp inte förflyttar sig eller " "anfaller under ett drag, så återfår den 2 HP genom att vila. Om en fiende " "attackerar truppen får den inte sin vila och kan då inte heller läka under " "det draget. Det finns också vissa trupper som kan läka trupperna som omger " "dem. Alvschamanen är en sådan trupp, och trupper som står alldeles bredvid " "en alvschaman får tillbaka 4 HP per drag. Slutligen, när du vinner ett " "scenario återfår dina trupper alla sina krafter. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:100 msgid "How do I know how to complete a scenario? Will you always tell me?" msgstr "Hur vet jag hur jag vinner ett scenario? Berättar du det alltid?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:100 msgid "" "Sometimes it is not clear how to win a scenario just by listening to the " "dialog. In this case you need to look at the scenario objectives, which " "appear after the opening dialog. It can also be accessed by clicking " "'Objectives' on the menu. The scenario objectives are a list of victory " "conditions and defeat conditions, and when any of the conditions are met, " "the scenario is over. Hopefully, it was a victory condition that was met." msgstr "" "Ibland framgår det inte hur man vinner ett scenario enbart genom dialogen. I " "de fallen får du titta på scenariomålen, som visas efter inledningsdialogen. " "Du kan även se scenariots mål på huvudmenyn, under 'Scenariomål'. " "Scenariomålen är en lista med villkor för vinst och nederlag, och om något " "av dessa villkor är uppfyllda, så är scenariot slut. Förhoppningsvis var det " "ett vinstvillkor som uppfylldes." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:101 msgid "What happens when I win a scenario?" msgstr "Vad händer när jag vinner ett scenario?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:101 msgid "" "When you win a scenario, all of your units survive and are revived to full " "health, and you do not have to pay them for the remaining turns. Also, if " "your army remains in the area after you win, all villages surrender to you " "immediately after you win. However between scenarios, 20% of your gold is " "lost." msgstr "" "När du vinner ett scenario, återfår alla dina trupper full styrka, och du " "behöver inte betala dem för de återstående dragen i scenariot. Om din armé " "stannar kvar i området efter att du vunnit, kommer alla byar att ställas " "under din kontroll. Du mister dock 20% av ditt guld mellan varje scenario." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:105 msgid "" "First, you must pay 20 pieces of gold for each unit you recall, regardless " "of the type of unit. Other than that, recalled units are basically like " "recruited units, except that instead of a new unit appearing, a unit from a " "previous scenario will appear." msgstr "" "Till att börja med måste du betala 20 guldstycken för varje trupp du " "återkallar, oavsett truppslag. I övrigt är dina återkallade trupper precis " "som rekryterade trupper, med den enda skillnaden att istället för att en ny " "trupp dyker upp, så kommer en veteran från ett tidigare scenario tillbaka." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:105 msgid "What happens when I recall a unit?" msgstr "Vad händer när jag återkallar en trupp?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:106 msgid "How should I decide which units to recall?" msgstr "Hur avgör jag vilka trupper jag skall återkalla?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:106 msgid "" "You should usually recall units that have already advanced to the next " "level. However, you may also want to recall units that have high experience, " "and are thus likely to advance. You should recall units that will be useful " "for the scenario you are in; for example in a forest scenario, recall elves." msgstr "" "Vanligtvis bör du återkalla trupper som redan befordrats, men du bör också " "titta efter trupper med mer erfarenhet och som därför snart kommer att " "befordras. Du bör återkalla trupper som är användbara i det aktuella " "scenariot. Om scenariot till exempel utspelas i en skog är det lämpligt att " "återkalla alver." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:110 msgid "" "The function of traits is add variety by making units of the same type " "different from each other. This is done by randomly assigning each unit " "traits when they are recruited. The traits that a unit has are displayed on " "the Status Table, and the function of a specific trait can be found by " "putting your cursor over that trait." msgstr "" "Syftet med karaktärsdrag är att göra trupper av samma slag lite mer olika. " "En trupps karaktärsdrag väljs på måfå då den rekryteras, och visas sen i " "statustabellen. Hur ett karaktärsdrag fungerar visas om du pekar på det." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:110 msgid "What do traits do?" msgstr "Vad gör karaktärsdrag?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:111 msgid "" "There are four distinct traits, which have effects ranging from increasing a " "unit's hit points to decreasing the amount of XP required to advance. " "However all traits are designed to improve unit's power; there are no " "'negative' traits. Most units have an equal chance to get any two different " "traits when they are recruited. Also, some races and units may have traits " "that are unique to them." msgstr "" "Det finns fyra olika karaktärsdrag som t ex gör att en trupps HP ökar eller " "att antalet EP som krävs för befordran minskar. Alla karaktärsdrag är till " "för att göra trupperna mer kraftfulla; det finns inga negativa sådana. De " "flesta truppslag har lika stor sannolikhet för att få ett visst " "karaktärsdrag då de rekryteras. Vissa raser har dessutom karaktärsdrag som " "är unika för dem." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:111 msgid "What kind of traits can my units get?" msgstr "Vilka sorters karaktärsdrag kan mina trupper få?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:115 msgid "How much gold do my units cost?" msgstr "Hur mycket guld kostar mina trupper?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:115 msgid "" "You need to pay each unit you recruit or recall gold when you recruit it. " "The cost of recruiting a unit is displayed under the unit's name. The cost " "of recalling a unit is always 20 gold. A unit also costs gold for each turn " "it is under your control. This cost, called 'upkeep', is equal to the level " "of the unit. However, units you do not recruit or recall such as your leader " "do not cost any gold at all. The total upkeep cost of your units is " "displayed on the status bar at the top after a picture of gold and then a " "red arrow." msgstr "" "Det kostar guld både då du rekryterar och då du återkallar en trupp. " "Kostnaden att rekrytera ett visst truppslag visas vid truppslagets namn. Det " "kostar däremot alltid 20 guld att återkalla en trupp. En trupp innebär också " "en kostnad för varje drag den är under ditt befäl. Den här kostnaden kallas " "'underhåll' och är lika med truppens erfarenhetsnivå. Trupper du inte " "rekryterar eller återkallar, t ex din ledare, kostar inget alls. Den totala " "kostnaden för underhåll visas på statuspanelen bredvid bilden med guldmynt " "och en röd pil." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:116 msgid "How do I get gold?" msgstr "Hur får jag guld?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:116 msgid "" "You begin each scenario with a percentage of gold from the previous " "scenario. If this is less than 100 gold, you begin with 100 gold instead. " "The amount of gold you have is displayed on the status bar after the picture " "of gold. After the start of a scenario, you receive 2 gold every turn. Since " "you usually need more gold than that, you should flag villages, which give " "you 1 gold per turn." msgstr "" "Du startar varje scenario med en viss procent av guldet du hade i förra " "scenariot. Om detta uppgår till mindre än 100 guldstycken så får du 100 guld " "att starta med istället. Mängden guld du har visas i statuspanelen bredvid " "bilden med guldmynt. Efter att scenariot börjat, får du 2 guldstycken varje " "drag. Eftersom du oftast behöver mer guld än så, måste du ta över byar. " "Varje by ger dig ett guld per drag." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:120 msgid "" "There are 3 alignments: Lawful, Neutral, and Chaotic. There are also 3 times " "of day: day, twilight, and night. During day, units of the alignment Lawful, " "such as humans, do 25% more damage, while Chaotic units such as undead do " "25% less. At night it is reversed. During twilight, all units do their " "normal damage. Neutral units such as elves are unaffected by day and night." msgstr "" "Det finns tre sinnelag: redbar, neutral och ljusskygg. Dygnet är också " "uppdelat i tre huvuddelar: dag, gryning/skymning, och natt. Under dagtid " "vållar redbara truppers attacker 25% mer skada, medan ljusskygga trupper " "vållar 25% mindre skada. Under nattetid är det tvärtom. Under gryning och " "skymning vållar alla trupper sin nominella skada. Neutrala trupper såsom " "alver är opåverkade av tiden på dygnet." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:120 msgid "What are the different alignments and times of day?" msgstr "Vilka är de olika sinnelagen och vilka tider på dygnet finns det?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:121 msgid "How do I know what time of day it is?" msgstr "Hur vet jag vilken tid på dygnet det är?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:121 msgid "" "The times of day usually progress in a sequence: dawn- identical to " "twilight, morning- day, evening- day, dusk- twilight, first-watch- night, " "second-watch- night, then repeat. This is represented by the sun and moon " "which each rise in the east and set in the west. However some scenarios have " "a different sequence, such as underground where it is perpetually night. You " "can find out the current time of day by looking at the Status Table." msgstr "" "Dygnet framskrider i följden gryning, förmiddag, eftermiddag, skymning, " "första vakten, andra vakten, varefter det börjar om från början. Dagen " "utgörs av för- och eftermiddag och natten av första och andra vakten. Detta " "visas av solen och månen som går upp i öster och går ner i väster. Vissa " "scenarier kan vara annorlunda, som t ex om ett scenario utspelar sig i " "underjorden eller i grottor, där det råder evig natt. Tiden på dygnet visas " "i statustabellen. " #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:125 msgid "" "Two terrains have properties which have already been described; namely " "villages and castle. However the properties of most terrains are more " "subtle, and have to do with the advantages and disadvantages different units " "have when they move onto them. The first property of a terrain is the number " "of move points it takes each unit to move through the hex. The second " "property is the defense that the terrain gives units standing on it. This is " "a percentage which determines the unit's chance to be hit on that terrain. " "For example; many elves have 70% defense in woods, and are therefore hit 30% " "of the time." msgstr "" "Två sorters terräng har redan beskrivits, nämligen byar och borgar. Terräng " "har två andra viktiga egenskaper, som påverkar de olika truppslagen på olika " "sätt. Den första egenskapen är hur mycket det kostar för en trupp att " "förflytta sig över en ruta med en viss terräng. Den andra egenskapen är det " "försvar som olika sorters terräng ger olika truppslag. Varje terräng ger en " "trupp en viss sannolikhet att träffas av en viss attack. Till exempel har " "många alver 70% försvar i skog, vilket innebär att de träffas av attacker i " "30% av fallen." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:125 msgid "What are the different properties that terrains have?" msgstr "Vilka olika egenskaper har olika sorters terräng?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:126 msgid "How do I find out the properties of a specific terrain?" msgstr "Hur ser jag vilka egenskaper en viss sorts terräng har?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:126 msgid "" "To find out the properties of a terrain with respect to a specific unit, " "right-click on the unit, select Unit Description, then look at Terrain " "Modifiers. To find out which terrain is on a particular hex, move your " "cursor over that hex and look in the upper-right hand corner of the screen. " "This will display, in order, the name of the terrain, then the coordinates " "of the hex, then the selected unit's defense, then the number of move points " "it will cost the selected unit to move through that hex." msgstr "" "För att se vilka egenskaper en viss terräng har med avseende på ett visst " "truppslag högerklickar du på truppen och väljer Truppbeskrivning, och tittar " "under rubriken Terrängavdrag. För att se vilken sorts terräng en viss ruta " "består av, håller du muspekaren över den och tittar i det övre högra hörnet " "av bilden. Där visas, i tur och ordning, terrängens namn, rutans " "koordinater, den valda truppens försvar, och slutligen hur många " "förflyttningspoäng det kostar truppen att röra sig över den rutan." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:130 msgid "" "Each unit has a certain resistance against each attack type. This resistance " "is a percentage which is subtracted from the damage of opponent's weapons of " "that type. For example, if an Elvish Scout is attacked by an Elvish Archer, " "the archer does 20% more damage than normal, since Elvish Scouts have -20% " "resistance to pierce. This bonus/penalty is calculated additively with other " "bonuses/penalties like time of day, so two -50% penalties would add up to -" "100%." msgstr "" "Varje trupp har en viss motståndskraft mot varje typ av attack. Denna " "motståndskraft anges som en procentsats som dras från skadan som en " "motståndares vapen av en viss typ ger. Om till exempel en alvspejare anfalls " "av en alvbågskytt, så kommer bågskytten att göra 20% mer skada än normalt, " "eftersom alvspejare har en motståndskraft på -20% mot stickattacker. Denna " "bonus eller avdrag läggs samman med andra bonusar eller avdrag, vilket " "betyder att två avdrag på -50% tillsammans ger -100%." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:130 msgid "How does resistance affect attack damage?" msgstr "Hur påverkar en trupps motståndskraft en attacks skada?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:131 msgid "" "There are 6 different damage types: blade, pierce, impact, fire, cold, and " "holy. Heavily armored units have high resistance to the physical types: " "blade, pierce, and impact, but low resistance to the magical types: fire and " "cold. All living units have resistance to holy while undead are extremely " "weak to it. To find out a specific unit's resistance, right-click on the " "unit, select Unit Description, then look at Resistances." msgstr "" "Det finns 6 olika typer av attacker: huggande, stickande, krossande, eld, " "frost, och heliga attacker. Trupper med tunga rustningar har en hög " "motståndskraft mot de fysiska attackerna, dvs mot hugg-, stick- och " "krossattacker. Däremot har de en låg motståndskraft mot de magiska " "attackerna, dvs eld och frost. Alla levande trupper har en hög " "motståndskraft mot heliga attacker, medan vandöda är mycket sårbara för " "dessa. För att ta reda på en trupps motståndskraft mot en viss typ av attack " "högerklickar du på truppen, väljer Truppbeskrivning och tittar under " "rubriken Motståndskraft." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:131 msgid "What are the different damage types?" msgstr "Vilka är de olika typerna av skador?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:135 msgid "" "Each specialty does something different; that's the whole point of a " "specialty. To find a description of a unit's specialty, put your cursor over " "the name of the specialty." msgstr "" "Varje specialitet gör olika saker, vilket är hela poängen med dem. För att " "ta reda på vad en viss specialitet gör, håll muspekaren över specialitetens " "namn." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:135 msgid "What do specialties do?" msgstr "Vad gör de olika specialiteterna?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:136 msgid "" "The specialties a unit gets are determined by the unit type; for example all " "generals have the specialty leadership. There are two kinds of specialties: " "abilities, and attack specials. Abilities apply to units while attack " "specials only apply to one of the unit's attacks." msgstr "" "En trupps specialiteter bestäms av truppslaget; till exempel har alla " "generaler specialiteten ledarskap. Det finns två olika sorters " "specialiteter: förmågor och specialattacker. Förmågorna har med trupper att " "göra, medan specialattacker bara har med en viss attack att göra." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:136 msgid "Which units get specialties?" msgstr "Vilka trupper får specialiteter?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:137 msgid "" "There are many different specialties, and learning about them is one of the " "interesting parts of playing Wesnoth. The two most common specialties are " "called 'magical' and 'leadership'. Magical attacks have a 70% chance of " "hitting enemies regardless of what terrain they are on. Units do more damage " "while next to a unit of higher level with leadership." msgstr "" "Det finns många olika specialiteter, och att lära sig om dem är en av " "sakerna som gör Wesnoth intressant. De två vanligaste specialiteterna är " "'magisk' och 'ledarskap'. Magiska attacker har 70% sannolikhet att träffa en " "fiende, oavsett vilken terräng den står på. Trupper som står bredvid en " "trupp med ledarskapsförmåga vållar sina fiender mer skada än vanligt." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:137 msgid "What kinds of specialties can my units get?" msgstr "Vilka olika specialiteter kan mina trupper få?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:138 msgid "How do I use specialties?" msgstr "Hur använder jag specialiteter?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:138 msgid "" "To use a specialty, you just have to move and/or attack with your units in a " "way which triggers the specialty. For example, in order to use leadership, " "you must move a unit with leadership next to another unit, then attack with " "the other unit." msgstr "" "För att använda en specialitet, behöver du bara förflytta en trupp och/eller " "anfalla med den på något sätt som gör att specialiteten används. För att " "till exempel använda en trupps ledarskapsförmåga, flyttar du en annan trupp " "till den, och sedan attackerar du med den senare." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:142 msgid "" "The objects you encounter are put in by the scenario designer, so they vary " "from campaign to campaign. In Heir to the Throne, most objects give the unit " "who picks them up a new weapon. However there are usually not that many " "objects in a campaign." msgstr "" "De saker du stöter på är placerade av scenarioförfattaren, så de varierar " "från kampanj till kampanj. I Tronarvingen utgör dessa saker oftast ett vapen " "som truppen som plockar upp dem kan använda. Det finns vanligtvis inte så " "många saker att hitta i en kampanj." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:142 msgid "What kind of objects am I likely to encounter?" msgstr "Vilka olika sorters saker kan jag stöta på under spelets gång?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:143 msgid "How long do these objects last?" msgstr "Hur länge räcker de här sakerna?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:143 msgid "" "Most objects are permanent changes to the unit that receives them. However a " "few objects, such as holy water, last only until the end of the scenario." msgstr "" "De flesta saker ger upphittaren permanenta fördelar. Dock finns det vissa " "saker som bara kan användas under ett enskilt scenario, såsom vigvatten." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:147 msgid "How do I play a campaign?" msgstr "Hur spelar jag en kampanj?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:147 msgid "" "To begin a campaign, run Wesnoth, select 'Campaign', select which campaign " "to play, then select Easy, Normal, or Hard. Heir to the Throne is the " "suggested for newcomers to Wesnoth." msgstr "" "För att börja spela en kampanj, startar du Wesnoth, och väljer vilken " "kampanj du vill spela under Kampanj. Därefter väljer du vilken nivå du vill " "spela på: Lätt, Normal, eller Svår. Tronarvingen rekommenderas för nybörjare." #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:148 msgid "How do I play multiplayer?" msgstr "Hur startar jag ett gruppspel?" #: data/scenarios/tutorial/utils.cfg:148 msgid "" "To play Wesnoth against other people, select 'Multiplayer'. Then select " "'Join Official Server'. This will connect you to the official Wesnoth " "server, where you can join a game by selecting it, then selecting 'Join " "Game'." msgstr "" "För att spela Wesnoth mot andra spelare väljer du 'Gruppspel', och sedan " "'Anslut till den officiella servern'. Detta kopplar upp dig mot Wesnoths " "officiella spelserver, där du kan ansluta dig till ett spel genom välja det, " "och sedan klicka 'Anslut till spel'." #: data/schedules.cfg:123 data/schedules.cfg:130 msgid "Underground" msgstr "Underjorden" #: data/terrain.cfg:11 src/multiplayer_create.cpp:52 #: src/multiplayer_lobby.cpp:311 src/multiplayer_lobby.cpp:317 msgid "Shroud" msgstr "Slöja" #: data/terrain.cfg:18 src/multiplayer_lobby.cpp:307 msgid "Fog" msgstr "Dimma" #: data/terrain.cfg:134 msgid "Dirt" msgstr "Jord" #: data/terrain.cfg:213 data/terrain.cfg:224 msgid "Desert Village" msgstr "Ökenby" #: data/terrain.cfg:235 msgid "Tropical Forest Village" msgstr "Tropisk skogsby" #: data/terrain.cfg:246 msgid "Oasis" msgstr "Oas" #: data/terrain.cfg:275 msgid "Snow Village" msgstr "Snötäckt by" #: data/terrain.cfg:293 msgid "Desert Hills" msgstr "Ökenkullar" #: data/terrain.cfg:301 msgid "Snow Hills" msgstr "Snötäckta kullar" #: data/terrain.cfg:317 msgid "Desert Mountains" msgstr "Ökenberg" #: data/terrain.cfg:332 msgid "Tropical Forest" msgstr "Tropisk skog" #: data/terrain.cfg:341 msgid "Snow Forest" msgstr "Snötäckt skog" #: data/terrain.cfg:383 msgid "Encampment" msgstr "Läger" #: data/terrain.cfg:393 msgid "Dwarven Castle" msgstr "Dvärgborg" #: data/terrain.cfg:403 msgid "Keep" msgstr "Kärntorn" #: data/terrain.cfg:430 msgid "Ruin" msgstr "Ruin" #: data/terrain.cfg:440 msgid "Sunken Ruin" msgstr "Översvämmad ruin" #: data/terrain.cfg:451 msgid "Swamp Ruin" msgstr "Träskruin" #: data/themes/default.cfg:78 msgid "Menu" msgstr "Meny" #: data/themes/default.cfg:89 msgid "Actions" msgstr "Handlingar" #: data/themes/default.cfg:111 msgid "End Turn" msgstr "Avsluta draget" #: data/themes/default.cfg:167 src/playturn.cpp:2247 src/unit.cpp:1091 msgid "HP" msgstr "HP" #: data/themes/default.cfg:176 src/playturn.cpp:2068 src/playturn.cpp:2248 msgid "XP" msgstr "EP" #: data/themes/default.cfg:186 msgid "gold" msgstr "guld" #: data/themes/default.cfg:195 msgid "villages" msgstr "byar" #: data/themes/default.cfg:204 msgid "units" msgstr "trupper" #: data/themes/default.cfg:213 msgid "upkeep" msgstr "underhåll" #: data/themes/default.cfg:222 msgid "income" msgstr "inkomst" #: data/themes/default.cfg:358 msgid "statuspanel^level" msgstr "nivå" #: data/themes/default.cfg:389 msgid "statuspanel^movement" msgstr "förflyttning" #: data/themes/default.cfg:520 msgid "Act." msgstr "Handl." #: data/themes/default.cfg:553 msgid "short end-turn^End" msgstr "Sluta" #: data/tips.cfg:1 msgid "" "Lawful units fight better at day, and chaotic units fight better at night. " "Neutral units are unaffected by day and night." msgstr "" "Redbara trupper slåss bättre på dagen, och ljusskygga trupper slåss bättre " "på natten. Neutrala trupper påverkas inte av tid på dygnet." #: data/tips.cfg:2 msgid "" "In a campaign, you can use veteran units from previous scenarios by using " "the 'recall' option." msgstr "" "I en kampanj kan du använda veteraner från tidigare scenarier genom att " "välja 'Återkalla'." #: data/tips.cfg:3 msgid "" "There are six types of attacks: pierce, blade, impact, fire, cold, and holy. " "Different units have weaknesses against different types of attacks. Right-" "click on a unit, and then select 'Unit Description', and then click " "'Resistance' to see how much resistance a unit has against different attack " "types." msgstr "" "Det finns sex typer av attacker: stickande, huggande, krossande, eld, frost " "samt heliga attacker. Olika trupper har olika motståndskraft mot olika typer " "av vapen. Om du högerklickar på en trupp och väljer 'Truppbeskrivning' och " "därefter 'Motståndskraft' så kan du se hur mycket motståndskraft truppen har " "mot de olika vapenslagen." #: data/tips.cfg:4 msgid "" "The terrain your units are on determines the chance your opponents have of " "hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit " "in the currently selected terrain is displayed in the top-right corner of " "the screen." msgstr "" "Hur stor chans en fiendetrupp har att träffa dina trupper beror på vilken " "typ av terräng din trupp står på. Vilken försvarsprocent den valda truppen " "har på sin terräng visas längst upp till höger på skärmen." #: data/tips.cfg:5 msgid "" "Poisoned units lose 8 hitpoints every turn, but they will not die from " "poison: poison will never reduce them below 1 hitpoint. Poisoned units can " "be cured by moving them to a village, or placing them next to a unit with " "the 'cure' ability." msgstr "" "Förgiftade trupper förlorar 8 HP varje drag, men de kan inte dö av " "förgiftning allena: de får aldrig mindre än 1 HP av giftet. Förgiftade " "trupper kan botas genom att ställas i en by eller alldeles bredvid en trupp " "som har förmågan att 'hela'." #: data/tips.cfg:6 msgid "" "You can use units from a previous scenario by selecting 'Recall' by the game " "menu. By recalling the same units over and over, you can build up a powerful " "and experienced army." msgstr "" "Du kan använda trupper från tidigare scenarier genom att välja 'Återkalla' i " "menyn. Genom att återkalla samma trupper om och om igen, så kan du bygga upp " "en kraftfull och erfaren armé." #: data/tips.cfg:7 msgid "" "Units have a Zone of Control in each of the hexes next to them. If a unit " "moves into an enemy's Zone of Control, it may not move any further that " "turn. Level 0 units are too frail to control a zone; and skirmisher units " "are skilled enough to ignore these zones." msgstr "" "Alla trupper har en kontrollzon i de omkringliggande rutorna. Om en trupp " "förflyttas in i en fiendes kontrollzon, så kan den inte förflyttas något mer " "det draget. Nivå noll-trupper är för svaga för att ha kontrollzoner, och " "stigfinnare har förmågan att kunna undvika dem." #: data/tips.cfg:8 msgid "" "The chance to hit a unit usually depends on how well that unit can defend " "itself in the terrain it is standing in, however magical attacks have a 70% " "chance to hit both when attacking and defending, and marksman attacks have " "at least 60% chance to hit when attacking." msgstr "" "Chansen att träffa en annan trupp beror vanligtvis på vilken terräng denna " "trupp befinner sig i. Dock har magiska attacker alltid 70% chans att träffa, " "och prickskyttar har alltid åtminstone 60% chans att träffa när de anfaller." #: data/tips.cfg:9 msgid "" "Units stationed in villages heal 8 hitpoints at the beginning of their turn." msgstr "Trupper som befinner sig i byar återfår 8 HP i början på sitt drag." #: data/tips.cfg:10 msgid "" "Units that do not move or attack during their turn rest, and will recover 2 " "hitpoints at the beginning of their next turn." msgstr "" "Trupper som inte flyttar eller attackerar under ett drag vilar, och återfår " "två HP i början av nästa drag." #: data/tips.cfg:11 msgid "" "Most foot units defend better in villages and castles than in most other " "terrain, while most mounted units don't get any defensive advantage in " "villages and castles." msgstr "" "De flesta fottrupper försvarar sig bättre i byar och borgar än ute i " "naturen. De flesta beridna trupper har dock inte någon försvarsfördel av " "byar eller borgar." #: data/tips.cfg:12 msgid "" "Horse based units are generally resistant to attacks with bladed or impact " "weapons, but are vulnerable to attacks with piercing weapons, including bows " "and spears." msgstr "" "Hästburna trupper är i allmänhet motståndskraftiga mot hugg- och krossvapen, " "men är sårbara mot stickvapen, såsom bågar och spjut." #: data/tips.cfg:13 msgid "" "Inflicting the killing blow on an enemy unit is the best way to gain " "experience. Units killing an enemy will gain 8 experience for every level of " "the unit they kill." msgstr "" "Det bästa sättet för en trupp att skaffa sig erfarenhet är att utdela " "dödsstöten för en fiendetrupp. Trupper som dödar en fiendetrupp får 8 EP för " "varje nivå som den dödade truppen har." #: data/tips.cfg:14 msgid "" "Elvish units move and fight very well in forest. Dwarvish units move and " "fight very well in hills and mountains." msgstr "" "Alver rör sig och slåss mycket bra i skogen. Dvärgar rör sig och slåss " "mycket bra i kullar och berg." #: data/tips.cfg:15 msgid "" "Patience is often key. Rather than attacking in bad conditions, or with few " "troops, wait for better conditions and then attack." msgstr "" "Nyckeln till framgång är ofta tålamod. Hellre än att anfalla i underläge, i " "dålig terräng eller med ett litet antal trupper, vänta tills situationen är " "mer fördelaktig för dig, och attackera då." #: data/tips.cfg:16 msgid "" "If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send " "expendable units in some directions to delay enemy units." msgstr "" "Om du blir attackerad på flera flanker, så kan det vara en god idé att sända " "iväg trupper som du kan avvara och låta dessa sinka fienden." #: data/tips.cfg:17 msgid "" "Do not be afraid to retreat and regroup, it is often the key to victory." msgstr "" "Dra dig inte för att omgruppera eller slå till reträtt - detta är ofta " "nyckeln till den slutliga segern." #: data/tips.cfg:18 msgid "" "In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, " "depending on the number of villages on the map, and the number of turns you " "finish early. You will always earn more gold this way than through capturing " "villages and waiting for turns to run out." msgstr "" "I de flesta kampanjer får du en guldbonus om du avslutar ett scenario " "snabbt. Bonusen beror på antalet byar på kartan och på hur många drag du har " "kvar när du slutar. Du tjänar alltid mer guld på detta sätt än genom att " "erövra byar och vänta på att dragen tar slut." #: data/tips.cfg:19 msgid "" "Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not " "just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and " "recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room " "for you on their keep so you can recruit there." msgstr "" "Din ledare kan återkalla och rekrytera trupper i kärntornet i alla borgar, " "inte enbart där scenariot började. Du kan erövra ett kärntorn från en " "fiende, och använda det för att återkalla och rekrytera, eller så kan en " "allierad ledare låta dig använda sin." #: data/tips.cfg:20 msgid "" "Skeletons are resistant to piercing and bladed attacks, but vulnerable to " "impact, fire, and holy attacks." msgstr "" "Skelett är motståndskraftiga mot hugg- och stickvapen, men sårbara för " "trubbiga och heliga vapen samt eldvapen." #: data/tips.cfg:21 msgid "" "Units with leadership ability make lower level adjacent units on the same " "side fight better." msgstr "" "Trupper med ledarskapsförmåga får lägre rankade trupper på deras sida att " "slåss bättre." #: data/tips.cfg:22 msgid "" "Generally avoid moving next to an unoccupied village. An enemy unit may move " "onto the village and attack you, while enjoying the defense and healing of " "the village." msgstr "" "I allmänhet bör du undvika att placera någon trupp bredvid en tom by. En " "fiendetrupp kan ställa sig i byn och attackera dig. Fiendetruppen får då " "tillgång till byns försvarsfördelar och läkande egenskaper." #: data/tips.cfg:23 msgid "" "Holding the mouse cursor on an ability or trait shows a description of that " "ability or trait." msgstr "" "Om du håller muspekaren över en förmåga eller ett karaktärsdrag så visas en " "förklaring av den förmågan eller det karaktärsdraget." #: data/tips.cfg:24 msgid "Use lines of units to screen injured units to let them recover." msgstr "" "Använd dig av trupplinjer för att skydda skadade trupper så att de kan " "återhämta sig." #: data/tips.cfg:25 msgid "Read the hotkeys list in the preferences menu." msgstr "Läs listan över snabbtangenter i 'Inställningar'." #: data/tips.cfg:26 msgid "" "If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, " "you can undo your move by pressing 'u'." msgstr "" "Om du flyttar en trupp utan att anfalla eller upptäcka något nytt genom " "förflyttningen så kan du ångra förflyttningen genom att trycka på 'u'." #: data/tips.cfg:27 msgid "" "You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over " "them." msgstr "" "Du kan se hur långt en fiendetrupp kan förflytta sig genom att placera " "muspekaren över truppen." #: data/tips.cfg:28 msgid "" "Use healers to support your attacks - they will win you battles without " "needing to attack anything themselves." msgstr "" "Använd helande trupper för att understödja dina anfall - de kommer att vinna " "dina slag för dig utan att själva attackera." #: data/tips.cfg:29 msgid "" "The 'slow' attack ability makes enemy units move slower, but it also gives " "them one less attack than they would normally have. It is thus very " "effective against units that have a few powerful attacks." msgstr "" "Förmågan att 'sakta ner' en motståndare gör att en träffad fiende rör sig " "långsammare, och minskar också en fiendes antal attacker med ett. Det är " "därför en mycket effektiv metod mot fiender som har ett litet antal mycket " "kraftfulla attacker." #: data/tips.cfg:30 msgid "Holy attacks are very powerful against undead." msgstr "Heliga vapen är mycket kraftfulla mot vandöda trupper." #: data/tips.cfg:31 msgid "" "Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a " "fight." msgstr "" "Trupper återfår sin hälsa när de befordras. Om man utnyttjar detta klokt, så " "kan det vända ett strid." #: data/tips.cfg:32 msgid "" "Charging units are best used against enemies they can kill with a single " "blow." msgstr "" "Stormande trupper används bäst mot fiender som de kan döda med ett enda slag." #: data/traits.cfg:6 data/translations/english.cfg:61 msgid "loyal" msgstr "lojal" #: data/traits.cfg:7 msgid "Zero upkeep" msgstr "Noll underhåll" #: data/traits.cfg:17 msgid "undead" msgstr "vandöd" #: data/traits.cfg:18 msgid "Immune to poison" msgstr "immun mot gift" #: data/traits.cfg:25 msgid "strong" msgstr "stark" #: data/traits.cfg:41 msgid "dextrous" msgstr "träffsäker" #: data/traits.cfg:53 msgid "quick" msgstr "snabb" #: data/traits.cfg:68 msgid "intelligent" msgstr "intelligent" #: data/traits.cfg:79 msgid "resilient" msgstr "tålig" #: data/translations/english.cfg:2 msgid "Easy" msgstr "Lätt" #: data/translations/english.cfg:3 msgid "Medium" msgstr "Mellan" #: data/translations/english.cfg:4 msgid "Hard" msgstr "Svårt" #: data/translations/english.cfg:9 msgid "" "Lawful units fight better at day, and worse at night.\n" "\n" "Day: +25% Damage\n" "Night: -25% Damage" msgstr "" "Redbara trupper slåss bättre på dagen och sämre på natten.\n" "\n" "Dagtid: +25% skada\n" "Nattetid: -25% skada" #: data/translations/english.cfg:10 msgid "" "Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under " "both conditions." msgstr "Neutrala trupper påverkas inte av dygnets växlingar." #: data/translations/english.cfg:14 msgid "" "Chaotic units fight better at night, and worse at day.\n" "\n" "Day: -25% Damage\n" "Night: +25% Damage" msgstr "" "Ljusskygga trupper slåss bättre på natten och sämre på dagen.\n" "\n" "Dagtid: -25% skada\n" "Nattetid:+25% skada" #: data/translations/english.cfg:21 msgid "" "Ambush:\n" "This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.\n" "\n" "Enemy units cannot see or attack this unit when it is in forest, except for " "any turn immediately after this unit has attacked, or if there are enemy " "units next to this unit." msgstr "" "Bakhåll:\n" "Den här truppen kan gömma sig i skog, och blir inte upptäckt av sina " "fiender.\n" "\n" "Fiendetrupper kan inte se eller attackera den här truppen i skogen, förutom " "precis efter att den har attackerat, eller om det finns fiendetrupper " "alldeles bredvid." #: data/translations/english.cfg:23 data/units/Elvish_Avenger.cfg:20 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:136 data/units/Elvish_Ranger.cfg:20 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:135 msgid "ambush" msgstr "bakhåll" #: data/translations/english.cfg:31 msgid "" "Cures:\n" "This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly " "than is normally possible on the battlefield.\n" "\n" "This unit will care for all adjacent friendly units that are injured at the " "beginning of the turn.\n" "A unit cared for by a curer may heal up to 8 HP per turn.\n" "A curer may heal a total of 18 HP per turn, for all units it cares for.\n" "A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no " "additional healing on the turn it is cured of the poison." msgstr "" "Helar:\n" "Den här truppen kombinerar örter och andra naturläkemedel med magi för att " "återställa trupper snabbare än vad som vanligtvis är möjligt på ett " "slagfält.\n" "\n" "En helare tar hand om alla trupper som står på närliggande rutor i början av " "varje drag.\n" "Varje trupp kommer att återfå upp till 8 HP per drag.\n" "En helare kan sammanlagt återställa högst 18 HP per drag.\n" "En trupp som kan hela kan också häva en förgiftning, till priset av att den " "förgiftade truppen inte återfår några HP under samma drag." #: data/translations/english.cfg:33 data/units/Elvish_Druid.cfg:19 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:21 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:10 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:22 data/units/White_Mage.cfg:13 #: data/units/White_Mage.cfg:88 msgid "cures" msgstr "helar" #: data/translations/english.cfg:40 msgid "" "Heals:\n" "Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of the " "turn.\n" "\n" "A unit cared for by a healer may heal up to 4 HP per turn.\n" "A healer may heal a total of 8 HP per turn, for all units it cares for.\n" "A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the " "care of a village or a unit that can cure." msgstr "" "Vårdar:\n" "Truppen vårdar närliggande trupper i början av varje drag.\n" "\n" "Truppen återställer upp till 4 HP per drag.\n" "Truppen kan sammanlagt återställa högst 8 HP per drag.\n" "En förgiftad trupp kan inte återställas helt av vård, utan måste söka " "tillflykt till en by eller bli få hjälp av en trupp som kan hela." #: data/translations/english.cfg:42 data/units/Elvish_Shaman.cfg:11 #: data/units/Paladin.cfg:24 data/units/Saurian_Icecaster.cfg:21 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:21 msgid "heals" msgstr "vårdar" #: data/translations/english.cfg:47 msgid "" "Illuminates:\n" "This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight " "better, and chaotic units fight worse.\n" "\n" "Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is " "night, and as if it were day when it is dusk." msgstr "" "Lyser upp:\n" "Den här truppen lyser upp närområdet, så att redbara trupper slåss bättre " "och ljusskygga sämre.\n" "\n" "Trupper på rutorna bredvid slåss som det vore skymning när det är natt och " "som vid dag när det är skymning." #: data/translations/english.cfg:49 msgid "illuminates" msgstr "lyser upp" #: data/translations/english.cfg:54 msgid "" "Leadership:\n" "This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight " "better.\n" "\n" "Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a " "unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with " "Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the " "difference in their levels." msgstr "" "Ledarskap:\n" "Den här truppen leder närliggande trupper i strid och får dem att kämpa " "bättre.\n" "\n" "Närliggande allierade trupper av lägre nivå kommer att utdela mer skada i " "strid. En trupp som är på lägre nivå, på samma sida, och står bredvid en " "trupp som har egenskapen ledarskap utdelar 25% mer i skada gånger deras " "nivåskillnad." #: data/translations/english.cfg:56 data/units/Commander.cfg:11 #: data/units/Commander.cfg:98 data/units/Death_Knight.cfg:17 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:15 data/units/Drake_Flare.cfg:10 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:11 data/units/Elvish_Marshal.cfg:12 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:7 data/units/General.cfg:24 #: data/units/Grand_Marshal.cfg:20 data/units/Lieutenant.cfg:19 #: data/units/Lord.cfg:10 data/units/Lord.cfg:86 #: data/units/Noble_Commander.cfg:15 data/units/Noble_Lord.cfg:15 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:9 data/units/Orcish_Ruler.cfg:9 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:9 data/units/Princess.cfg:18 #: data/units/Princess.cfg:56 data/units/Sergeant.cfg:20 #: data/units/Warrior_King.cfg:21 src/actions.cpp:471 src/actions.cpp:587 msgid "leadership" msgstr "ledarskap" #: data/translations/english.cfg:59 msgid "" "Loyal:\n" "Never more than 1 upkeep." msgstr "" "Lojal:\n" "Aldrig mer än 1 i underhåll." #: data/translations/english.cfg:66 msgid "" "Nightstalk:\n" "The unit becomes invisible during night.\n" "\n" "Enemy units cannot see or attack this unit at night, except for any turn " "immediately after this unit has attacked, or if there are enemy units next " "to this unit." msgstr "" "Skuggsteg:\n" "Den här truppen blir osynlig nattetid.\n" "\n" "Fiendetrupper kan inte se eller attackera den här truppen nattetid, förutom " "precis efter att den har attackerat, eller om det finns fiendetrupper " "alldeles bredvid." #: data/translations/english.cfg:68 data/units/Nightgaunt.cfg:21 #: data/units/Shadow.cfg:16 msgid "nightstalk" msgstr "skuggsteg" #: data/translations/english.cfg:71 msgid "" "Regenerates:\n" "The unit will heal itself 8 hp per turn. If it is poisoned, it will remove " "the poison instead of healing." msgstr "" "Regenererar:\n" "Truppen läker sig själv med 8 HP per drag. Om den blir förgiftad botar den " "sig från förgiftningen först." #: data/translations/english.cfg:73 data/units/Great_Troll.cfg:7 #: data/units/Tentacle.cfg:7 data/units/Troll.cfg:7 #: data/units/Troll_Hero.cfg:7 data/units/Troll_Rocklobber.cfg:7 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:7 data/units/Troll_Whelp.cfg:7 msgid "regenerates" msgstr "regenererar" #: data/translations/english.cfg:76 msgid "" "Skirmisher:\n" "This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all Enemy " "Zones of Control." msgstr "" "Stigfinnare:\n" "Denna trupp finner vägar förbi fienden, och hindras därmed inte av fiendens " "kontrollzoner." #: data/translations/english.cfg:78 data/units/Assassin.cfg:18 #: data/units/Assassin.cfg:113 data/units/Duelist.cfg:16 #: data/units/Fencer.cfg:17 data/units/Master_at_Arms.cfg:17 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:20 data/units/Rogue.cfg:17 #: data/units/Rogue.cfg:79 data/units/Saurian.cfg:22 #: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:20 data/units/Saurian_Flanker.cfg:22 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:20 data/units/Saurian_Warrior.cfg:23 msgid "skirmisher" msgstr "stigfinnare" #: data/translations/english.cfg:81 msgid "" "Steadfast:\n" "This unit's resistance is doubled, up to a maximum of 50%, when defending." msgstr "" "Ståndaktig:\n" "Denna trupp fördubblar sitt försvar, till ett maximum av 50%, när den " "försvarar sig." #: data/translations/english.cfg:83 data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:16 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:18 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:18 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:26 msgid "steadfast" msgstr "ståndaktig" #: data/translations/english.cfg:86 msgid "" "Teleport:\n" "This unit may teleport between any two friendly villages using one of its " "moves." msgstr "" "Teleportera:\n" "Den här truppen kan teleportera sig mellan två kontrollerade byar. Den " "använder då ett av sina förflyttningspoäng." #: data/translations/english.cfg:88 data/units/Silver_Mage.cfg:22 #: data/units/Silver_Mage.cfg:158 msgid "teleport" msgstr "teleportera" #: data/translations/english.cfg:93 msgid "" "Backstab:\n" "This attack deals double damage if a friendly unit is on the opposite side " "of the target. (This doesn't work with allied units.)" msgstr "" "Rygghugg:\n" "Denna typ av attack orsakar dubbel skada om en annan egen trupp befinner sig " "på motsatt sida av målet. (Fungerar inte tillsammans med allierade trupper.)" #: data/translations/english.cfg:96 msgid "" "Berserk:\n" "Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement " "until one of the combatants is slain." msgstr "" "Bärsärkagång:\n" "Striden fortsätter tills en av parterna ligger död på marken, vare sig det " "gäller anfall eller försvar." #: data/translations/english.cfg:99 msgid "" "Charge:\n" "This attack deals double damage to the target. It also causes this unit to " "take double damage from the target's counterattack." msgstr "" "Storma:\n" "Denna typ av attack vållar dubbel skada hos målet, men den anfallande " "truppen mottar också dubbel skada från målets motattack." #: data/translations/english.cfg:102 msgid "" "Drain:\n" "This unit drains health from living units, healing itself for half the " "amount of damage it deals." msgstr "" "Suga livskraft:\n" "Denna typ av attack suger livskraften ur levande trupper, och förbättrar den " "anfallande truppens hälsa med hälften av den skada den orsakar." #: data/translations/english.cfg:105 msgid "" "First Strike:\n" "This unit always strikes first with this attack, even if they are defending." msgstr "" "Första slaget:\n" "Denna trupp slår alltid först, även om den försvarar sig." #: data/translations/english.cfg:108 msgid "" "Magical:\n" "This attack always has a 70% chance to hit." msgstr "" "Magisk:\n" "Denna attack har alltid 70% chans att träffa." #: data/translations/english.cfg:111 msgid "" "Marksman:\n" "When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit." msgstr "" "Prickskytt:\n" "Vid anfall har denna typ av attack alltid åtminstone 60% chans att träffa." #: data/translations/english.cfg:114 msgid "" "Plague:\n" "When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a unit " "identical to and on the same side as the unit with the Plague attack. (This " "doesn't work on Undead or units in villages.)" msgstr "" "Pest:\n" "När en trupp dödas av pestsmitta, ersätts truppen av en likadan, men som " "tillhör sidan som pestsmittade truppen. (Detta fungerar inte mot vandöda " "eller trupper i byar.)" #: data/translations/english.cfg:117 msgid "" "Poison:\n" "This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until " "they are cured or are reduced to 1 HP." msgstr "" "Gift:\n" "Denna attack förgiftar målet. Förgiftade trupper förlorar 8 HP varje drag " "tills de botas eller har försvagats till 1 HP." #: data/translations/english.cfg:120 msgid "" "Slow:\n" "This attack slows the target. Slowed units move at half normal speed and " "receive one less attack than normal in combat until the end of their " "controllers' turn." msgstr "" "Sakta ner:\n" "Denna typ av attack får målet att saktas ner. Trupper som är nersaktade rör " "sig med halva sin normala hastighet, och har i strid ett slag mindre fram " "tills dess att truppen som kastade besvärjelsen avslutat sitt drag." #: data/translations/english.cfg:123 msgid "" "Stone:\n" "This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone " "may not move or attack." msgstr "" "Förstena:\n" "Denna attack förstenar målet. Förstenade trupper kan inte röra sig och inte " "attackera." #: data/translations/english.cfg:132 msgid "$name's Bridge,$name's Crossing" msgstr "$name|s bro,$name|s överfart" #: data/translations/english.cfg:133 msgid "$name's Highway,$name's Pass,Path of $name" msgstr "$name|s väg,$name|s pass,$name|s stig" #: data/translations/english.cfg:134 msgid "$name River,River $name" msgstr "$name|floden,Floden $name" #: data/translations/english.cfg:135 msgid "$name Forest,$name's Forest" msgstr "$name|skogen,$name|s skog" #: data/translations/english.cfg:136 msgid "$name Lake" msgstr "$name|sjön" #: data/translations/english.cfg:137 msgid "$name|bury,$name|ham,$name|ton" msgstr "$name|hult,$name|torp,$name|by" #: data/translations/english.cfg:138 msgid "$name|harbor,$name|port" msgstr "$name|hamn,$name|läge" #: data/translations/english.cfg:139 msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross" msgstr "$name|torp,$name|vadet,$name|överfarten,$river|vadet,$river|överfarten" #: data/translations/english.cfg:140 msgid "$river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge" msgstr "$river|bron,$river|bron,$river|bron,$name|torp,$name|bron" #: data/translations/english.cfg:141 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|field" msgstr "$name|torp,$name|by,$name|vall" #: data/translations/english.cfg:142 msgid "$name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest" msgstr "$name|torp,$name|by,$name|lund,$name|skogen" #: data/translations/english.cfg:143 msgid "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest" msgstr "$name|torp,$name|hult,$name|by,$name|kullen,$name|krönet" #: data/translations/english.cfg:144 msgid "" "$name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff" msgstr "" "$name|torp,$name|hult,$name|by,$name|berget,$name|berget,$name|klippan,$name|" "klippan" #: data/units/Ancient_Lich.cfg:3 msgid "Ancient Lich" msgstr "Uråldrig häxmästare" #: data/units/Ancient_Lich.cfg:22 msgid "" "A being of this order is a herald of the age long past. Anyone who " "encounters an Ancient Lich likely has far worse things to worry about than " "death.\n" "\n" "Special Notes: The ranged attacks of a lich are magical, and always have a " "high chance of hitting an opponent. The touch of a lich drains the victim's " "life to renew the lich." msgstr "" "Den uråldriga häxmästarens styrka och makt vittnar om gångna tiders glans. " "Den som möter en uråldrig häxmästare har troligen värre saker än döden att " "oroa sig för.\n" "\n" "Anmärkning: häxmästarens distansattacker är magiska och träffar därför ofta " "sitt mål. Häxmästarens beröring berövar offrets livskraft och stärker " "häxmästaren." #: data/units/Ancient_Lich.cfg:44 data/units/Demilich.cfg:32 #: data/units/Dread_Lich.cfg:21 data/units/Ghost.cfg:23 data/units/Lich.cfg:24 msgid "touch" msgstr "beröring" #: data/units/Ancient_Lich.cfg:45 data/units/Ancient_Lich.cfg:58 #: data/units/Cockatrice.cfg:34 data/units/Dark_Adept.cfg:40 #: data/units/Dark_Adept.cfg:102 data/units/Dark_Queen.cfg:47 #: data/units/Dark_Queen.cfg:48 data/units/Dark_Sorcerer.cfg:48 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:50 data/units/Deathmaster.cfg:54 #: data/units/Demilich.cfg:33 data/units/Demilich.cfg:46 #: data/units/Dread_Lich.cfg:22 data/units/Dread_Lich.cfg:35 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:118 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:44 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:39 data/units/Elvish_Sorceress.cfg:118 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:85 data/units/Ghost.cfg:24 #: data/units/Ghost.cfg:36 data/units/Initiate.cfg:21 data/units/Lich.cfg:25 #: data/units/Lich.cfg:38 data/units/Necromancer.cfg:39 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:43 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:42 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:41 data/units/Spectre.cfg:70 #: data/units/Wraith.cfg:46 msgid "cold" msgstr "frost" #: data/units/Ancient_Lich.cfg:49 data/units/Blood_Bat.cfg:38 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:37 data/units/Demilich.cfg:37 #: data/units/Dread_Lich.cfg:26 data/units/Lich.cfg:29 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:45 data/units/Orcish_Shaman.cfg:108 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:171 data/units/Skeletal_Dragon.cfg:34 #: data/units/Spectre.cfg:57 data/units/Vampire_Bat.cfg:24 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:27 data/units/Vampire_Lady.cfg:40 #: data/units/Wraith.cfg:33 msgid "drain" msgstr "suga livskraft" #: data/units/Ancient_Lich.cfg:57 data/units/Deathmaster.cfg:53 #: data/units/Demilich.cfg:45 data/units/Dread_Lich.cfg:34 #: data/units/Initiate.cfg:20 data/units/Lich.cfg:37 msgid "magic" msgstr "magi" #: data/units/Ancient_Lich.cfg:59 data/units/Arch_Mage.cfg:64 #: data/units/Arch_Mage.cfg:176 data/units/Battle_Princess.cfg:94 #: data/units/Commander.cfg:135 data/units/Dark_Adept.cfg:41 #: data/units/Dark_Adept.cfg:103 data/units/Dark_Queen.cfg:49 #: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:49 data/units/Deathmaster.cfg:55 #: data/units/Demilich.cfg:47 data/units/Dread_Lich.cfg:36 #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:48 data/units/Elder_Mage.cfg:43 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:68 data/units/Elvish_Enchantress.cfg:122 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:46 data/units/Elvish_Lord.cfg:41 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:30 data/units/Elvish_Shyde.cfg:77 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:122 data/units/Elvish_Sylph.cfg:27 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:86 data/units/Fighter.cfg:86 #: data/units/Fireball.cfg:22 data/units/Great_Mage.cfg:52 #: data/units/Great_Mage.cfg:150 data/units/Initiate.cfg:22 #: data/units/Lich.cfg:39 data/units/Lord.cfg:119 data/units/Mage.cfg:50 #: data/units/Mage.cfg:133 data/units/Mage_of_Light.cfg:54 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:131 data/units/Mermaid_Diviner.cfg:51 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:44 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:46 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:46 data/units/Mermaid_Siren.cfg:30 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:73 data/units/Necromancer.cfg:40 #: data/units/Princess.cfg:80 data/units/Red_Mage.cfg:51 #: data/units/Red_Mage.cfg:148 data/units/Saurian_Icecaster.cfg:44 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:43 data/units/Saurian_Tribalist.cfg:42 #: data/units/Sea_Hag.cfg:35 data/units/Silver_Mage.cfg:103 #: data/units/Silver_Mage.cfg:239 data/units/White_Mage.cfg:52 #: data/units/White_Mage.cfg:127 msgid "magical" msgstr "magisk" #: data/units/Ancient_Wose.cfg:3 msgid "Ancient Wose" msgstr "Uråldrig wose" #: data/units/Ancient_Wose.cfg:7 data/units/Elder_Wose.cfg:7 #: data/units/Wose.cfg:7 msgid "ambush,regenerates" msgstr "bakhåll, regenererar" #: data/units/Ancient_Wose.cfg:22 msgid "" "There is a curious story of a farmer who had a great oak in his lawn, a tree " "which had stood when his father first broke the soil on that land, and under " "which his family had many memories. It was thus a shock to him, one morning, " "when he awoke to find it somehow spirited away, with nothing but a bare " "patch of earth where it once stood. The poor farmer was never quite the " "same, afterwards.\n" "\n" "Such encounters are all that is known of what are presumably the most " "ancient of woses.\n" "\n" "Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, " "without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid." msgstr "" "Ibland hörs berättas om en bonde som hade en stor ek i sin trädgård, ett " "träd som hade stått där redan när hans far första gången satte en plog i " "markerna, och under vilken hans familj ägde många minnen. Bondens förvåning " "och chock var stor då han en dag vaknade och upptäckte att den på något vis " "hade försvunnit; endast en bar markfläck vittnade om att den en gång stått " "där. Efter den dagen kom den stackars bonden aldrig riktigt till sina sinnen " "igen.\n" "\n" "Det här slaget av historier är allt som är känt om det som troligtvis är de " "mest uråldriga av woser.\n" "\n" "Anmärkning: woser regenererar genom att använda naturens krafter runt om " "dem; de behöver således inte söka skydd i en by för att återhämta sig." #: data/units/Ancient_Wose.cfg:43 data/units/Elder_Wose.cfg:24 #: data/units/Wose.cfg:24 msgid "crush" msgstr "krossa" #: data/units/Ancient_Wose.cfg:44 data/units/Arch_Mage.cfg:41 #: data/units/Arch_Mage.cfg:153 data/units/Bandit.cfg:35 #: data/units/Cave_Spider.cfg:48 data/units/Cuttle_Fish.cfg:34 #: data/units/Dark_Queen.cfg:37 data/units/Dark_Sorcerer.cfg:25 #: data/units/Deathmaster.cfg:33 data/units/Drake_Enforcer.cfg:44 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:62 data/units/Drake_Glider.cfg:24 #: data/units/Drake_Hurricane.cfg:28 data/units/Drake_Sky.cfg:29 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:22 data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:40 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:46 data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:22 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:46 data/units/Elder_Mage.cfg:25 #: data/units/Elder_Wose.cfg:25 data/units/Elvish_Druid.cfg:28 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:46 data/units/Elvish_Enchantress.cfg:26 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:66 data/units/Elvish_Lady.cfg:22 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:29 data/units/Elvish_Shaman.cfg:47 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:29 data/units/Elvish_Shyde.cfg:55 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:26 data/units/Elvish_Sorceress.cfg:66 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:26 data/units/Elvish_Sylph.cfg:53 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:43 data/units/Footpad.cfg:21 #: data/units/Footpad.cfg:39 data/units/Footpad.cfg:87 #: data/units/Footpad.cfg:105 data/units/Galleon.cfg:20 data/units/Gate.cfg:24 #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:46 data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:68 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:39 data/units/Goblin_Pillager.cfg:41 #: data/units/Great_Mage.cfg:29 data/units/Great_Mage.cfg:127 #: data/units/Great_Troll.cfg:25 data/units/Heavy_Infantryman.cfg:20 #: data/units/Horse_Lord.cfg:45 data/units/Iron_Mauler.cfg:23 #: data/units/Mage.cfg:27 data/units/Mage.cfg:110 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:36 data/units/Mage_of_Light.cfg:113 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:32 data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:24 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:42 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:26 #: data/units/Mermaid_Initiate.cfg:44 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:27 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:28 data/units/Mermaid_Siren.cfg:71 #: data/units/Merman_Entangler.cfg:31 data/units/Merman_Netcaster.cfg:30 #: data/units/Mounted_Fighter.cfg:45 data/units/Mounted_Warrior.cfg:45 #: data/units/Mudcrawler.cfg:45 data/units/Necromancer.cfg:22 #: data/units/Noble_Youth.cfg:25 data/units/Orcish_Shaman.cfg:24 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:87 data/units/Orcish_Shaman.cfg:150 #: data/units/Outlaw.cfg:22 data/units/Outlaw.cfg:40 data/units/Outlaw.cfg:96 #: data/units/Outlaw.cfg:114 data/units/Outlaw_Princess.cfg:54 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:78 data/units/Outlaw_Queen.cfg:56 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:79 data/units/Red_Mage.cfg:28 #: data/units/Red_Mage.cfg:125 data/units/Saurian_Icecaster.cfg:25 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:25 data/units/Saurian_Tribalist.cfg:24 #: data/units/Sea_Hag.cfg:33 data/units/Shock_Trooper.cfg:20 #: data/units/Silver_Mage.cfg:85 data/units/Silver_Mage.cfg:221 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:25 data/units/Soulless.cfg:40 #: data/units/Tentacle.cfg:23 data/units/Thug.cfg:21 data/units/Troll.cfg:24 #: data/units/Troll_Hero.cfg:24 data/units/Troll_Rocklobber.cfg:25 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:43 data/units/Troll_Warrior.cfg:25 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:24 data/units/Walking_Corpse.cfg:41 #: data/units/Warrior_King.cfg:27 data/units/White_Mage.cfg:34 #: data/units/White_Mage.cfg:109 data/units/Wose.cfg:25 data/units/Yeti.cfg:35 #: data/units/Youth.cfg:22 msgid "impact" msgstr "kross" #: data/units/Arch_Mage.cfg:3 msgid "Arch Mage" msgstr "Ärkemagiker" #: data/units/Arch_Mage.cfg:24 data/units/Arch_Mage.cfg:134 msgid "" "The title of Arch Mage is conferred only after a lifetime of study and " "achievement to match. Arch Magi are often employed in positions of " "education, or as advisors to those wise enough to seek the fruits of their " "wisdom. Many tend to wealthy patrons, a profitable enterprise for both as, " "outside of the occasional task or word of advice, it gives the mage leave to " "pursue their research undisturbed. Certain others shun civilization, " "spending their days as hermits, often to study something which most would " "tend to frown upon.\n" "\n" "Though not trained for any sort of combat, if need arises an Arch Mage can " "unleash the full power of their art, something which is not to be taken " "lightly.\n" "\n" "Special Notes: the arch mage's fireballs are magical, and always have a high " "chance of hitting an opponent." msgstr "" "Titeln Ärkemagiker uppnås av magiker endast efter ett livs studier och " "gärningar. Ärkemagiker återfinns oftast vid akademier eller som rådgivare " "till de som är insiktsfulla nog att söka deras visdom. Många tjänstgör hos " "förmögna och högt stående i samhället, något som är gynnar båda parterna, då " "magikern får tid och resurser för sin egen forskning i utbyte mot sporadiska " "råd och andra uppgifter. Vissa magiker skyr civilisationen och väljer att " "tillbringa sina dagar som eremiter, där de kan studera ämnen som uppskattas " "av få.\n" "\n" "Även om de inte är tränade för strid, så kan ärkemagiker om nöden kräver " "släppa lös den fulla kraften i sin konst, något som inte skall förringas.\n" "\n" "Anmärkning: ärkemagikerns eldklot är magiska och träffar därför ofta sitt " "mål." #: data/units/Arch_Mage.cfg:40 data/units/Arch_Mage.cfg:152 #: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:24 data/units/Deathmaster.cfg:32 #: data/units/Elder_Mage.cfg:24 data/units/Elvish_Druid.cfg:27 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:25 data/units/Elvish_Shaman.cfg:28 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:25 data/units/Great_Mage.cfg:28 #: data/units/Great_Mage.cfg:126 data/units/Mage.cfg:26 #: data/units/Mage.cfg:109 data/units/Mermaid_Diviner.cfg:31 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:23 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:25 #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:26 data/units/Necromancer.cfg:21 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:23 data/units/Orcish_Shaman.cfg:86 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:149 data/units/Outlaw_Princess.cfg:53 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:55 data/units/Red_Mage.cfg:27 #: data/units/Red_Mage.cfg:124 data/units/Saurian_Icecaster.cfg:24 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:24 data/units/Saurian_Tribalist.cfg:23 #: data/units/Silver_Mage.cfg:84 data/units/Silver_Mage.cfg:220 #: data/units/White_Mage.cfg:33 data/units/White_Mage.cfg:108 msgid "staff" msgstr "stav" #: data/units/Arch_Mage.cfg:61 data/units/Arch_Mage.cfg:173 #: data/units/Great_Mage.cfg:49 data/units/Great_Mage.cfg:147 #: data/units/Red_Mage.cfg:48 data/units/Red_Mage.cfg:145 msgid "fireball" msgstr "eldklot" #: data/units/Arch_Mage.cfg:62 data/units/Arch_Mage.cfg:174 #: data/units/Battle_Princess.cfg:92 data/units/Commander.cfg:133 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:48 data/units/Drake_Burner.cfg:55 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:58 data/units/Drake_Fire.cfg:56 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:57 data/units/Drake_Flare.cfg:46 #: data/units/Drake_Glider.cfg:48 data/units/Drake_Hurricane.cfg:52 #: data/units/Drake_Inferno.cfg:45 data/units/Drake_Sky.cfg:53 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:47 data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:43 #: data/units/Elder_Mage.cfg:41 data/units/Fighter.cfg:84 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:61 data/units/Fireball.cfg:19 #: data/units/Fireball.cfg:20 data/units/Goblin_Pillager.cfg:25 #: data/units/Great_Mage.cfg:50 data/units/Great_Mage.cfg:148 #: data/units/Lord.cfg:117 data/units/Mage.cfg:48 data/units/Mage.cfg:131 #: data/units/Orcish_Archer.cfg:68 data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:67 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:68 data/units/Princess.cfg:78 #: data/units/Red_Mage.cfg:49 data/units/Red_Mage.cfg:146 #: data/units/Silver_Mage.cfg:101 data/units/Silver_Mage.cfg:237 msgid "fire" msgstr "eld" #: data/units/Arch_Mage.cfg:113 msgid "female^Arch Mage" msgstr "Ärkemagiker" #: data/units/Assassin.cfg:3 msgid "Assassin" msgstr "Lönnmördare" #: data/units/Assassin.cfg:21 data/units/Assassin.cfg:116 msgid "" "The greatest of thieves are sometimes tasked to take far more than their " "victim's belongings. Masters of knife-fighting and uncannily light on their " "feet, these menacing figures employ any means to silently dispatch their " "victims, be it poisoned knives thrown from afar, or a dagger planted in the " "back. Deadly at night, these assassins are somewhat uncomfortable fighting " "under the open sun.\n" "\n" "Special Notes: while a unit with the same allegiance as the assassin " "distracts an enemy, the assassin may backstab, inflicting double damage, by " "creeping around behind that enemy. Their throwing knives are also poisoned, " "which will continually sap away an enemy's strength." msgstr "" "De största bland tjuvarna ges ibland uppdraget att ta betydligt mer än deras " "offers tillhörigheter. Som de mästare de är i att hantera sina knivar de är " "och att osedda och ohörda ta sig fram, använder de vilka metoder som helst " "för att i tysthet göra sig av med sina offer, med kastknivar insmorda i gift " "eller en dolk i ryggen. I nattens mörker är det få som kan klara livhanken i " "ett möte med dem, men de är något obekväma i dagsljus.\n" "\n" "Anmärkning: om en allierad trupp distraherar en fiende, så att lönnmördaren " "kan smyga in bakom ryggen på sitt offer och hugga med sin dolk, så gör denna " "attack dubbel skada. Dessutom är deras kastknivar förgiftade vilket gör att " "en träffad fiende gradvis försvagas." #: data/units/Assassin.cfg:37 data/units/Assassin.cfg:119 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:38 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:22 data/units/Orcish_Archer.cfg:21 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:21 data/units/Orcish_Slayer.cfg:22 #: data/units/Poacher.cfg:25 data/units/Rogue.cfg:23 data/units/Rogue.cfg:85 #: data/units/Thief.cfg:86 data/units/Thief.cfg:189 data/units/Trapper.cfg:26 msgid "dagger" msgstr "dolk" #: data/units/Assassin.cfg:38 data/units/Assassin.cfg:69 #: data/units/Assassin.cfg:120 data/units/Assassin.cfg:151 #: data/units/Battle_Princess.cfg:37 data/units/Battle_Princess.cfg:76 #: data/units/Blood_Bat.cfg:34 data/units/Bone_Shooter.cfg:38 #: data/units/Bowman.cfg:34 data/units/Cavalier.cfg:42 #: data/units/Cavalryman.cfg:44 data/units/Cave_Spider.cfg:34 #: data/units/Commander.cfg:36 data/units/Commander.cfg:111 #: data/units/Dark_Spirit.cfg:33 data/units/Death_Knight.cfg:35 #: data/units/Deathblade.cfg:41 data/units/Direwolf_Rider.cfg:27 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:39 data/units/Dragoon.cfg:46 #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:24 data/units/Drake_Burner.cfg:35 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:36 data/units/Drake_Enforcer.cfg:26 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:34 data/units/Drake_Fire.cfg:37 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:27 data/units/Drake_Flare.cfg:26 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:25 data/units/Drake_Inferno.cfg:26 #: data/units/Drake_Slasher.cfg:26 data/units/Drake_Warden.cfg:27 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:23 data/units/Draug.cfg:38 #: data/units/Duelist.cfg:68 data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:29 #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:23 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:29 #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:62 data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:29 #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:39 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:23 #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:28 data/units/Elvish_Archer.cfg:46 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:148 data/units/Elvish_Avenger.cfg:52 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:168 data/units/Elvish_Captain.cfg:27 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:24 data/units/Elvish_Fighter.cfg:25 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:23 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:23 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:23 data/units/Elvish_Marksman.cfg:50 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:170 data/units/Elvish_Marshal.cfg:29 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:33 data/units/Elvish_Ranger.cfg:49 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:164 data/units/Elvish_Rider.cfg:35 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:34 data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:49 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:169 data/units/Fencer.cfg:79 #: data/units/Fighter.cfg:21 data/units/Fighter.cfg:62 #: data/units/Fire_Dragon.cfg:24 data/units/General.cfg:32 #: data/units/Ghoul.cfg:31 data/units/Goblin_Knight.cfg:24 #: data/units/Grand_Knight.cfg:27 data/units/Grand_Marshal.cfg:28 #: data/units/Gryphon.cfg:23 data/units/Gryphon_Master.cfg:24 #: data/units/Gryphon_Rider.cfg:23 data/units/Halbardier.cfg:71 #: data/units/Horse_Lord.cfg:23 data/units/Knight.cfg:25 #: data/units/Lieutenant.cfg:27 data/units/Longbowman.cfg:23 #: data/units/Lord.cfg:24 data/units/Lord.cfg:100 #: data/units/Master_Bowman.cfg:23 data/units/Master_at_Arms.cfg:39 #: data/units/Merman_Triton.cfg:37 data/units/Mounted_Fighter.cfg:23 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:23 data/units/Naga-Fighter.cfg:22 #: data/units/Naga-Fighter.cfg:57 data/units/Naga-Myrmidon.cfg:27 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:67 data/units/Naga-Warrior.cfg:26 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:65 data/units/Necrophage.cfg:31 #: data/units/Nightgaunt.cfg:51 data/units/Noble_Commander.cfg:29 #: data/units/Noble_Fighter.cfg:24 data/units/Noble_Lord.cfg:29 #: data/units/Ogre.cfg:21 data/units/Orcish_Archer.cfg:22 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:22 data/units/Orcish_Assassin.cfg:39 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:21 data/units/Orcish_Grunt.cfg:20 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:22 data/units/Orcish_Ruler.cfg:22 #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:23 data/units/Orcish_Slayer.cfg:45 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:22 data/units/Orcish_Sovereign.cfg:23 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:21 data/units/Orcish_Warrior.cfg:20 #: data/units/Poacher.cfg:26 data/units/Princess.cfg:24 #: data/units/Princess.cfg:62 data/units/Revenant.cfg:37 #: data/units/Rogue.cfg:24 data/units/Rogue.cfg:42 data/units/Rogue.cfg:86 #: data/units/Rogue.cfg:104 data/units/Royal_Guard.cfg:26 #: data/units/Sea_Orc.cfg:21 data/units/Sergeant.cfg:25 #: data/units/Shadow.cfg:25 data/units/Skeletal_Dragon.cfg:32 #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:51 data/units/Skeleton.cfg:38 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:20 data/units/Spectre.cfg:53 #: data/units/Swordsman.cfg:25 data/units/Thief.cfg:87 #: data/units/Thief.cfg:190 data/units/Trapper.cfg:27 #: data/units/Vampire_Bat.cfg:20 data/units/Vampire_Lady.cfg:22 #: data/units/Wolf_Rider.cfg:24 data/units/Wraith.cfg:29 #: data/units/Young_Ogre.cfg:42 msgid "blade" msgstr "hugg" #: data/units/Assassin.cfg:42 data/units/Assassin.cfg:124 #: data/units/Nightgaunt.cfg:55 data/units/Rogue.cfg:28 #: data/units/Rogue.cfg:90 data/units/Shadow.cfg:29 data/units/Thief.cfg:91 #: data/units/Thief.cfg:194 src/actions.cpp:605 msgid "backstab" msgstr "rygghugg" #: data/units/Assassin.cfg:68 data/units/Assassin.cfg:150 #: data/units/Rogue.cfg:41 data/units/Rogue.cfg:103 msgid "knife" msgstr "kniv" #: data/units/Assassin.cfg:71 data/units/Assassin.cfg:153 #: data/units/Cave_Spider.cfg:38 data/units/Cuttle_Fish.cfg:74 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:43 data/units/Ghoul.cfg:35 #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:23 data/units/Necrophage.cfg:35 #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:44 data/units/Orcish_Slayer.cfg:50 msgid "poison" msgstr "gift" #: data/units/Assassin.cfg:98 msgid "female^Assassin" msgstr "Lönnmördare" #: data/units/Bandit.cfg:3 msgid "Bandit" msgstr "Bandit" #: data/units/Bandit.cfg:18 msgid "" "Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are " "the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack " "in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling " "victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable " "fighting in broad daylight, being used to working at night." msgstr "" "Banditerna är en brokig samling människor, de flesta med tvivelaktig " "bakgrund. De används av organiserade grupper av brottslingar för att sätta " "kraft bakom deras argument och, även om de kanske saknar finess, så lägger " "de alltid manken till när de tvingar sina offer till underkastelse. Som " "varje annan fredlös är de vana vid att slåss nattetid, och trivs inte i " "dagsljus." #: data/units/Bandit.cfg:34 data/units/Drake_Enforcer.cfg:43 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:61 data/units/Great_Troll.cfg:24 #: data/units/Heavy_Infantryman.cfg:19 data/units/Iron_Mauler.cfg:22 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:35 data/units/Mage_of_Light.cfg:112 #: data/units/Outlaw.cfg:21 data/units/Outlaw.cfg:95 #: data/units/Shock_Trooper.cfg:19 data/units/Warrior_King.cfg:26 msgid "mace" msgstr "spikklubba" #: data/units/Battle_Princess.cfg:3 data/units/Battle_Princess.cfg:55 msgid "female^Battle Princess" msgstr "Stridsprinsessa" #: data/units/Battle_Princess.cfg:19 data/units/Battle_Princess.cfg:70 msgid "leadership,skirmisher" msgstr "ledarskap, stigfinnare" #: data/units/Battle_Princess.cfg:21 data/units/Battle_Princess.cfg:72 msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " "generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a " "great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can " "now aid those around her in the art of combat." msgstr "" "Prinsessan är av ädel börd, och har utbildats i svärdskonst av de största " "generalerna och i strategi av de största tänkarna. Genom denna utbildning " "har hon blivit en stor krigare och ledare. Viljestark och härdad av strider " "leder hon trupperna omkring henne i stridens hetta." #: data/units/Battle_Princess.cfg:36 data/units/Battle_Princess.cfg:75 #: data/units/Bowman.cfg:33 data/units/Cavalier.cfg:41 #: data/units/Cavalryman.cfg:43 data/units/Commander.cfg:35 #: data/units/Commander.cfg:110 data/units/Deathblade.cfg:40 #: data/units/Dragoon.cfg:45 data/units/Drake_Blademaster.cfg:23 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:35 data/units/Drake_Enforcer.cfg:25 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:26 data/units/Drake_Flare.cfg:25 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:24 data/units/Drake_Warrior.cfg:22 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:45 data/units/Elvish_Archer.cfg:147 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:51 data/units/Elvish_Avenger.cfg:167 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:26 data/units/Elvish_Champion.cfg:23 #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:24 data/units/Elvish_Hero.cfg:22 #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:22 data/units/Elvish_Lord.cfg:22 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:49 data/units/Elvish_Marksman.cfg:169 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:28 data/units/Elvish_Outrider.cfg:32 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:48 data/units/Elvish_Ranger.cfg:163 #: data/units/Elvish_Rider.cfg:34 data/units/Elvish_Scout.cfg:33 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:48 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:168 data/units/Fighter.cfg:20 #: data/units/Fighter.cfg:61 data/units/General.cfg:31 #: data/units/Grand_Knight.cfg:25 data/units/Grand_Marshal.cfg:27 #: data/units/Horse_Lord.cfg:22 data/units/Knight.cfg:24 #: data/units/Lieutenant.cfg:26 data/units/Longbowman.cfg:22 #: data/units/Lord.cfg:23 data/units/Lord.cfg:99 #: data/units/Master_Bowman.cfg:22 data/units/Mounted_Fighter.cfg:22 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:22 data/units/Naga-Fighter.cfg:21 #: data/units/Naga-Fighter.cfg:56 data/units/Naga-Myrmidon.cfg:26 #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:66 data/units/Naga-Warrior.cfg:25 #: data/units/Naga-Warrior.cfg:64 data/units/Noble_Commander.cfg:28 #: data/units/Noble_Fighter.cfg:23 data/units/Noble_Lord.cfg:28 #: data/units/Orcish_Grunt.cfg:19 data/units/Orcish_Leader.cfg:21 #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:21 data/units/Orcish_Sovereign.cfg:22 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:20 data/units/Orcish_Warrior.cfg:19 #: data/units/Paladin.cfg:30 data/units/Princess.cfg:23 #: data/units/Princess.cfg:61 data/units/Royal_Guard.cfg:25 #: data/units/Sea_Orc.cfg:20 data/units/Sergeant.cfg:24 #: data/units/Swordsman.cfg:24 msgid "sword" msgstr "svärd" #: data/units/Battle_Princess.cfg:91 data/units/Commander.cfg:132 #: data/units/Fighter.cfg:83 data/units/Lord.cfg:116 #: data/units/Princess.cfg:77 msgid "scepter of fire" msgstr "Eldspiran" #: data/units/Blood_Bat.cfg:3 msgid "Blood Bat" msgstr "Blodsugande fladdermus" #: data/units/Blood_Bat.cfg:17 msgid "" "Blood Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby " "healing themselves, even to the point where they become stronger than they " "began the battle. Such is their fury that the fur of these undead flying " "beasts is tainted red with the blood of their victims." msgstr "" "Den blodsugande fladdermusen kan suga blodet och därmed livskraften ur sina " "motståndare, och använder blodet för att förbättra sin egen hälsa. På så vis " "kan den blodsugande fladdermusen till och med bli kraftigare under pågående " "strid. Deras vildsinta attacker färgar detta vandöda flygfäs päls röd av " "sina offers blod." #: data/units/Blood_Bat.cfg:33 data/units/Cave_Spider.cfg:33 #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:26 data/units/Goblin_Knight.cfg:23 #: data/units/Sea_Serpent.cfg:20 data/units/Vampire_Bat.cfg:19 #: data/units/Wolf_Rider.cfg:23 msgid "fangs" msgstr "huggtänder" #: data/units/Bone_Shooter.cfg:3 msgid "Bone Shooter" msgstr "Benskjutare" #: data/units/Bone_Shooter.cfg:15 msgid "" "Of a necromancer's creations, some take more strongly to the false life " "given them. Potency of life is given equipment to match; archers, in " "particular are often outfitted with a truly vile arsenal. Their quivers are " "filled with shafts made not of wood, but of the bones of their victims. " "Dubbed simply 'Bone-Shooters' by their unfortunate enemies, these " "abominations are a terror to all who live." msgstr "" "Bland nekromantikernas skapelser finns det vissa som tyr sig till sitt " "falska liv mer än andra. Dessa ges också passande utrustning; särskilt " "utrustas bågskyttar ofta med verkligt motbjudande vapen. Deras koger är " "fyllda av pilar som inte är gjorda av trä, men av benen av deras offer. " "Deras olyckliga fiender kallar dem endast 'Benskjutare', och dessa " "styggelser är en fasa för allt levande." #: data/units/Bone_Shooter.cfg:36 data/units/Soul_Shooter.cfg:27 msgid "stab" msgstr "hugg" #: data/units/Bone_Shooter.cfg:50 data/units/Bowman.cfg:50 #: data/units/Commander.cfg:57 data/units/Elvish_Archer.cfg:62 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:164 data/units/Elvish_Avenger.cfg:67 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:183 data/units/Elvish_Captain.cfg:42 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:42 data/units/Elvish_Fighter.cfg:41 #: data/units/Elvish_Hero.cfg:41 data/units/Elvish_Marshal.cfg:44 #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:48 data/units/Elvish_Ranger.cfg:65 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:180 data/units/Elvish_Rider.cfg:55 #: data/units/Elvish_Scout.cfg:54 data/units/Longbowman.cfg:39 #: data/units/Lord.cfg:40 data/units/Master_Bowman.cfg:38 #: data/units/Noble_Commander.cfg:46 data/units/Noble_Lord.cfg:46 #: data/units/Orcish_Archer.cfg:37 data/units/Orcish_Archer.cfg:67 #: data/units/Orcish_Leader.cfg:37 data/units/Orcish_Ruler.cfg:38 #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:43 data/units/Orcish_Warlord.cfg:41 #: data/units/Poacher.cfg:42 data/units/Skeleton_Archer.cfg:41 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:41 data/units/Trapper.cfg:43 msgid "bow" msgstr "pilbåge" #: data/units/Bone_Shooter.cfg:51 data/units/Bowman.cfg:51 #: data/units/Cavalier.cfg:63 data/units/Chocobone.cfg:34 #: data/units/Commander.cfg:58 data/units/Cuttle_Fish.cfg:70 #: data/units/Death_Knight.cfg:52 data/units/Dragoon.cfg:67 #: data/units/Drake_Clasher.cfg:54 data/units/Drake_Enforcer.cfg:62 #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:43 data/units/Drake_Slasher.cfg:44 #: data/units/Drake_Warden.cfg:45 data/units/Duelist.cfg:84 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:40 data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:32 #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:45 data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:35 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:48 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:34 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:47 data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:64 #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:49 data/units/Elvish_Archer.cfg:63 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:165 data/units/Elvish_Avenger.cfg:68 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:184 data/units/Elvish_Captain.cfg:43 #: data/units/Elvish_Champion.cfg:43 data/units/Elvish_Druid.cfg:67 #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:42 data/units/Elvish_Hero.cfg:42 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:66 data/units/Elvish_Marksman.cfg:186 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:45 data/units/Elvish_Outrider.cfg:49 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:66 data/units/Elvish_Ranger.cfg:181 #: data/units/Elvish_Rider.cfg:56 data/units/Elvish_Scout.cfg:55 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:66 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:186 data/units/Elvish_Shyde.cfg:76 #: data/units/General.cfg:55 data/units/Giant_Scorpion.cfg:21 #: data/units/Goblin_Impaler.cfg:24 data/units/Goblin_Impaler.cfg:43 #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:23 data/units/Goblin_Spearman.cfg:36 #: data/units/Grand_Knight.cfg:43 data/units/Grand_Marshal.cfg:51 #: data/units/Halbardier.cfg:30 data/units/Horseman.cfg:25 #: data/units/Javelineer.cfg:24 data/units/Javelineer.cfg:52 #: data/units/Knight.cfg:41 data/units/Lancer.cfg:26 #: data/units/Lieutenant.cfg:44 data/units/Longbowman.cfg:40 #: data/units/Lord.cfg:41 data/units/Master_Bowman.cfg:39 #: data/units/Master_at_Arms.cfg:55 data/units/Merman.cfg:24 #: data/units/Merman_Entangler.cfg:23 data/units/Merman_Fighter.cfg:24 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:38 data/units/Merman_Hunter.cfg:21 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:61 data/units/Merman_Javelineer.cfg:22 #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:62 data/units/Merman_Netcaster.cfg:22 #: data/units/Merman_Spearman.cfg:21 data/units/Merman_Spearman.cfg:61 #: data/units/Merman_Triton.cfg:25 data/units/Merman_Warrior.cfg:24 #: data/units/Naga.cfg:25 data/units/Noble_Commander.cfg:47 #: data/units/Noble_Lord.cfg:47 data/units/Orcish_Archer.cfg:38 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:40 data/units/Orcish_Leader.cfg:38 #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:39 data/units/Orcish_Shaman.cfg:41 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:104 data/units/Orcish_Shaman.cfg:167 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:41 data/units/Orcish_Sovereign.cfg:44 #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:42 data/units/Paladin.cfg:48 #: data/units/Peasant.cfg:22 data/units/Peasant.cfg:35 #: data/units/Pikeman.cfg:26 data/units/Pirate_Galleon.cfg:19 #: data/units/Poacher.cfg:43 data/units/Saurian.cfg:26 #: data/units/Saurian.cfg:44 data/units/Saurian_Ambusher.cfg:24 #: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:42 data/units/Saurian_Flanker.cfg:26 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:44 data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:24 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:42 data/units/Saurian_Warrior.cfg:27 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:45 data/units/Sea_Hag.cfg:25 #: data/units/Sea_Serpent.cfg:21 data/units/Sergeant.cfg:42 #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:42 data/units/Soul_Shooter.cfg:29 #: data/units/Soul_Shooter.cfg:42 data/units/Spearman.cfg:62 #: data/units/Spearman.cfg:113 data/units/Transport_Galleon.cfg:19 #: data/units/Trapper.cfg:44 data/units/Triton.cfg:27 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:36 data/units/Wall_Guard.cfg:38 #: data/units/Watch_Tower.cfg:20 msgid "pierce" msgstr "stick" #: data/units/Bowman.cfg:3 msgid "Bowman" msgstr "Bågskytt" #: data/units/Bowman.cfg:18 msgid "" "The use of archery in shooting something other than game was seen from its " "inception, and archers have been indispensable in warfare since time " "immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or the odd " "woodsman, bowmen have reasonable prowess with both a bow and a short sword, " "and are very common on the battlefield." msgstr "" "Att pil och båge kunde användas till att skjuta på annat än bytesdjur insågs " "redan vid bågskyttets uppkomst, och bågskyttar har varit oumbärliga vid " "krigföring sedan urminnes tider. Bågskyttar är ofta av blygsamt ursprung, " "och kommer vanligtvis från allmogen eller skogsbor. De är hyfsade i " "bågskytte och med kortsvärd, och de är mycket vanliga på slagfältet." #: data/units/Cavalier.cfg:3 msgid "Cavalier" msgstr "Kavaljer" #: data/units/Cavalier.cfg:26 msgid "" "A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of " "both sword and crossbow from horseback. Their facility with ranged weapons " "allows them to strike at many a foe with impunity, and their mettle has " "turned the tide of some of the greatest battles in known history." msgstr "" "Kavaljererna utgör en ståtlig syn på slagfältet, som de mästare från " "hästryggen med både svärd och armborst de är. Deras flinkhet med " "distansvapen tillåter dem att tryggt anfalla sina fiender, och deras " "eldighet har vänt stridslyckan i några av historiens största slag." #: data/units/Cavalier.cfg:62 data/units/Death_Knight.cfg:51 #: data/units/Dragoon.cfg:66 data/units/Duelist.cfg:83 #: data/units/General.cfg:54 data/units/Grand_Marshal.cfg:50 #: data/units/Lieutenant.cfg:43 data/units/Master_at_Arms.cfg:54 #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:39 data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:66 #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:40 data/units/Orcish_Slurbow.cfg:67 #: data/units/Sergeant.cfg:41 data/units/Wall_Guard.cfg:37 msgid "crossbow" msgstr "armborst" #: data/units/Cavalryman.cfg:3 msgid "Cavalryman" msgstr "Kavallerist" #: data/units/Cavalryman.cfg:28 msgid "" "Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A " "cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than " "a lance. Their tactics do not include charging, but instead maneuvers like " "hit and run slashes with their sword, using both horse and rider as an " "effective tool of melee.\n" "\n" "Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, " "for screening friendly soldiers, and also for scoutwork." msgstr "" "Kavallerister skiljer sig från ryttare med sin taktik och sin utrustning. De " "har tyngre rustning och bär svärd och sköld istället för lans. Deras taktik " "innefattar inte att storma fiender, utan istället gör de snabba utfall med " "sina svärd, där häst och ryttare tillsammans är mycket effektiva i " "närstrid.\n" "\n" "Kavallerister är mycket användbara för att inta och hålla positioner på " "öppen mark, som skyddspatrull, eller som spejare." #: data/units/Cave_Spider.cfg:3 msgid "Giant Spider" msgstr "Jättespindel" #: data/units/Cave_Spider.cfg:17 msgid "" "Giant Spiders are said to roam the depths of Knalga, devouring many victims. " "They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can " "attack with a web at long range, slowing their foes down." msgstr "" "Jättespindlarna sägs leva i Knalgas djup och livnär sig på oförsiktiga " "besökare. De som kommer för nära kan de förgifta med sitt bett, och de kan " "sinka sina fiender genom att kasta nät över dem." #: data/units/Cave_Spider.cfg:47 msgid "web" msgstr "spindelnät" #: data/units/Cave_Spider.cfg:63 data/units/Elvish_Druid.cfg:47 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:67 data/units/Elvish_Shaman.cfg:48 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:56 data/units/Elvish_Sorceress.cfg:67 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:54 data/units/Goblin_Pillager.cfg:42 #: data/units/Merman_Entangler.cfg:33 data/units/Merman_Netcaster.cfg:32 msgid "slow" msgstr "sakta ner" #: data/units/Chocobone.cfg:3 msgid "Chocobone" msgstr "Benryttare" #: data/units/Chocobone.cfg:18 msgid "" "Riding the bones of ostrich-like large birds once used as mounts by a lost " "civilization, the skeletal Chocobones can move faster than most cavalry " "units." msgstr "" "Dessa skelettkrigare rider på benen av enorma fåglar, vilka tros ha använts " "av en uråldrig civilisation, och kan röra sig snabbare än de flesta " "kavalleritrupper." #: data/units/Chocobone.cfg:33 data/units/Drake_Clasher.cfg:53 #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:61 data/units/Drake_Gladiator.cfg:42 #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:30 data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:44 #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:33 data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:47 #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:32 data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:46 #: data/units/Goblin_Impaler.cfg:23 data/units/Goblin_Impaler.cfg:42 #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:22 data/units/Goblin_Spearman.cfg:35 #: data/units/Horseman.cfg:24 data/units/Javelineer.cfg:23 #: data/units/Javelineer.cfg:51 data/units/Merman_Entangler.cfg:22 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:20 data/units/Merman_Hunter.cfg:60 #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:21 data/units/Merman_Javelineer.cfg:61 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:21 data/units/Merman_Spearman.cfg:20 #: data/units/Merman_Spearman.cfg:60 data/units/Saurian.cfg:24 #: data/units/Saurian.cfg:42 data/units/Saurian_Ambusher.cfg:22 #: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:40 data/units/Saurian_Flanker.cfg:24 #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:42 data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:22 #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:40 data/units/Saurian_Warrior.cfg:25 #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:43 data/units/Spearman.cfg:61 #: data/units/Spearman.cfg:112 msgid "spear" msgstr "spjut" #: data/units/Chocobone.cfg:36 data/units/Grand_Knight.cfg:44 #: data/units/Horseman.cfg:26 data/units/Knight.cfg:42 #: data/units/Lancer.cfg:27 data/units/Paladin.cfg:49 src/actions.cpp:481 #: src/actions.cpp:596 msgid "charge" msgstr "storma" #: data/units/Cockatrice.cfg:3 msgid "Cockatrice" msgstr "Basilisk" #: data/units/Cockatrice.cfg:17 msgid "" "Sometimes known as 'basilisks', these mystical creatures are said to be able " "to turn the living to stone. Needless to say, this makes them extremely " "dangerous." msgstr "" "Dessa mystiska varelser sägs kunna förstena sina offer. Utan tvekan gör " "detta dem extremt farliga." #: data/units/Cockatrice.cfg:33 msgid "gaze" msgstr "blick" #: data/units/Cockatrice.cfg:38 src/actions.cpp:898 src/actions.cpp:1065 msgid "stone" msgstr "förstena" #: data/units/Commander.cfg:3 data/units/Commander.cfg:90 msgid "Commander" msgstr "Befälhavare" #: data/units/Commander.cfg:20 data/units/Commander.cfg:107 msgid "" "The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. " "Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes " "improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, " "although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is " "lost, so is the battle." msgstr "" "Den som leder härar i strid kallas för befälhavare. Hans goda " "ledarskapsförmåga får närliggande trupper av lägre rang att slåss bättre. " "Han slåss själv helst med sitt svärd, men har också en båge om så behövs. Om " "befälhavaren besegras är striden förlorad." #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:3 msgid "Cuttle Fish" msgstr "Jättebläckfisk" #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:17 msgid "" "Cuttle Fish are gigantic creatures of the seas. They can grab their " "opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a " "distance. The best way to survive an encounter with these monsters is to " "remain ashore." msgstr "" "Jättebläckfiskar är gigantiska havslevande djur. De kan gripa tag i sina " "motståndare med sina starka tentakler, eller spotta ett giftigt svart bläck. " "Bästa sättet att överleva ett möte med dessa monster är att stanna på " "landbacken." #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:33 data/units/Tentacle.cfg:21 msgid "tentacle" msgstr "tentakel" #: data/units/Cuttle_Fish.cfg:69 msgid "ink" msgstr "bläck" #: data/units/Dark_Adept.cfg:4 msgid "Dark Adept" msgstr "Svartkonstnär" #: data/units/Dark_Adept.cfg:24 data/units/Dark_Adept.cfg:86 msgid "" "To attract any practitioners, the lure of black magic must be a great prize " "indeed, for anyone caught practicing the art in the civilized world is " "subject to a death sentence. And yet there are those who pursue this art, " "for the prize offered is nothing less than immortality. Hidden away in " "secret cults, or initiated into the dark orders of the underworld, the " "training which these fanatics must endure often drives them to exhaustion " "and enfeeblement.\n" "\n" "In such condition, their only weapon is the craft they have so committed " "themselves to learning.\n" "\n" "Special Notes: The attacks of a dark adept are magical, and always have a " "high chance of hitting an opponent." msgstr "" "För att den svarta magin skall dra till sig några anhängare måste dess " "lockelse vara mäkta stor, eftersom utövandet är belagt med dödsstraff i den " "civiliserade världen. Men då belöningen består i intet mindre än odödlighet " "finns det trots detta de som söker sig till denna konst. Dessa fanatiker " "utstår sin utbildning i hemliga kulter och mörka ordnar, en utbildning som " "ofta leder till utmattning och kraftlöshet. \n" "\n" "I ett sådant tillstånd är deras enda vapen den konst de hängivit sig till.\n" "\n" "Anmärkning: svartkonstnärens attacker är magiska och träffar därför ofta " "sitt mål. " #: data/units/Dark_Adept.cfg:39 data/units/Dark_Adept.cfg:101 #: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:47 data/units/Necromancer.cfg:38 msgid "chill wave" msgstr "köldvåg" #: data/units/Dark_Adept.cfg:66 msgid "female^Dark Adept" msgstr "Svartkonstnär" #: data/units/Dark_Queen.cfg:3 msgid "female^Dark Queen" msgstr "Svartdrottning" #: data/units/Dark_Queen.cfg:18 msgid "" "The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her " "knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is " "mostly derived from those she commands." msgstr "" "Asheviere, den onda drottningmodern, har terroriserat Wesnoth i många år. " "Hennes kunskaper i magi gör henne till en värdig motståndare, även om hennes " "makt mestadels härstammar ur dem hon härskar över." #: data/units/Dark_Queen.cfg:35 msgid "scepter" msgstr "spira" #: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:3 msgid "Dark Sorcerer" msgstr "Mörkermagiker" #: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:21 msgid "" "The dread inspired by black magic comes chiefly from how little is known " "about it, to the common man. If immortality is truly what it grants, then " "the transformation to lichdom would seem something to be achieved as soon as " "possible, lest disease or infirmity claim the mage. Yet, on occasion, a dark " "sorcerer has been seen who was quite aged, and yet clearly powerful enough " "to rival a lich.\n" "\n" "One can only speculate why such a person would delay, or forgo that path " "entirely. It is surmised that either lichdom falls short of the true " "immortality it is claimed to be, or that there is a terrible and unspoken " "price for becoming one.\n" "\n" "Special Notes: the ranged attacks of a dark sorcerer are magical, and always " "have a high chance of hitting an opponent. The staff of a dark sorcerer is " "marked with the plague, and any foe struck down by it will rise again in " "unlife." msgstr "" "Fruktan för svart magi kommer framför allt av hur lite gemene man känner " "till om det. Om odödlighet verkligen är belöningen, torde omvandlingen till " "häxmästare vara högst eftersträvansvärt, innan sjukdom eller åldersvaghet " "drabbar magikern. Trots detta har man ibland sett tydligt åldrade " "mörkermagiker med sådan makt att de kan stå som häxmästarnas jämlike.\n" "\n" "Man kan bara spekulera om varför en sådan person skulle försena eller " "försaka den vägen helt. Det förmodas att häxmästarskapet antingen inte " "riktigt ger den odödlighet som påstås, eller att det finns ett fruktansvärt " "pris att betala.\n" "\n" "Anmärkning: mörkermagikerns distansattacker är magiska och träffar därför " "ofta sitt mål. Mörkermagikerns stav är märkt med pestens tecken, och varje " "fiende som faller under staven kommer att återuppstå i vanlivet." #: data/units/Dark_Sorcerer.cfg:29 data/units/Soulless.cfg:44 msgid "plague(Walking Corpse)" msgstr "pest (Vandrande död)" #: data/units/Dark_Spirit.cfg:3 msgid "Dark Spirit" msgstr "Mörkerande" #: data/units/Dark_Spirit.cfg:17 msgid "" "Dark Spirits are messengers and bearers of tidings from the realm of the " "dead, and a force of dread in this world. Happily, they have rarely been " "seen in Wesnoth." msgstr "" "Mörkerandar är budbärare från de dödas rike, och en fasans kraft i denna " "värld. Lyckligtvis har de sällan setts i Wesnoth." #: data/units/Dark_Spirit.cfg:32 data/units/Spectre.cfg:52 #: data/units/Wraith.cfg:28 msgid "baneblade" msgstr "domedagssvärd" #: data/units/Dark_Spirit.cfg:49 data/units/Ghost.cfg:35 #: data/units/Spectre.cfg:69 data/units/Wraith.cfg:45 msgid "wail" msgstr "tjut" #: data/units/Death_Knight.cfg:3 msgid "Death Knight" msgstr "Dödsriddare" #: data/units/Death_Knight.cfg:19 msgid "" "Tales are told of the mightiest warriors and generals, who, cursed with hate " "and a sense of betrayal, came back to this world as Death Knights. Wielding " "the same weapons as they did before, they command the Undead in their quest " "for revenge." msgstr "" "Det hörs ibland berättas att mäktiga krigare och generaler som inte har " "funnit frid i sin själ, utan plågas av hat och ångest, kommer tillbaka till " "den här världen som dödsriddare. Med samma vapen som de använde i livet för " "de befäl över de vandöda i sitt sökande efter hämnd." #: data/units/Death_Knight.cfg:34 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:28 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:27 msgid "battle axe" msgstr "stridsyxa" #: data/units/Deathblade.cfg:3 msgid "Deathblade" msgstr "Svärdsande" #: data/units/Deathblade.cfg:17 msgid "" "In life, the abominations known as 'Deathblades' were masters of combat, " "soldiers who were both lithe and deadly. Their new masters will often " "recognize this, and try to take advantage of it by outfitting them to match " "the skills they once had. Though frail, these monsters are much faster than " "the rest of their kind, both on foot and with their blades." msgstr "" "I livet var de styggelser som nu går under benämningen svärdsandar stridens " "mästare, soldater som var både smidiga och dödliga. Deras nya mästare " "erkänner ofta detta, och försöker dra nytta av det genom att utrusta dem med " "vapen som passar deras kunskaper. Även om de är bräckliga så är dessa " "monster mycket kvickare än de andra av sitt släkte, både i kropp och " "svärdsföring." #: data/units/Deathmaster.cfg:3 msgid "Deathmaster" msgstr "Dödsmagiker" #: data/units/Deathmaster.cfg:17 msgid "" "His wanderings on a dark path have given him power normally not granted to " "mortals, but with a terrible cost: the undead that he gave his soul to are " "gradually claiming his mortal shell too, and with time, he will be a true " "undead and a terror to all that lives." msgstr "" "Hans vandring på dödens väg har givit honom krafter som en dödlig normalt " "sett inte har, men till ett förfärligt pris. De vandöda till vilka han gav " "sin själ kräver gradvis hans förgängliga skal, och med tiden kommer han att " "förvandlas till en sann vandöd, en fasa för allt som lever." #: data/units/Demilich.cfg:3 msgid "Demilich" msgstr "Andebesvärjare" #: data/units/Demilich.cfg:17 msgid "" "After too much time dabbling with forbidden magics and dark arts, these magi " "have begun to pay a heavy price. Demiliches have started losing their " "bodies, becoming undead themselves. With time, they may become fully undead, " "and feared by all alike." msgstr "" "Dessa magiker har tillbringat alltför mycket tid med förbjuden magi och " "mörkrets konster, vilket har börjat utkräva ett högt pris. Andebesvärjare " "förlorar långsamt sina kroppar och blir så småningom vandöda, och fruktas av " "alla." #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:3 msgid "Direwolf Rider" msgstr "Monstervargryttare" #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:23 msgid "" "'Dire wolves' differ from the garden variety only in size and color. They " "typically stand taller than a horse at the shoulder, and have an appetite to " "match. Only a madman would willingly encounter them; the goblins, at great " "cost to themselves, have managed to tame them, if such can be said.\n" "\n" "The claws of a wolf are not generally regarded as being the more dangerous " "parts, but on a beast this large, they are thicker and longer than iron " "nails. Their riders smear a poison on the front set, not unlike that used by " "the orcish assassins, making a swipe from these beasts' paws into a most " "deadly stroke.\n" "\n" "Special Notes: anyone struck by a direwolf's claws will be poisoned, and " "victims of this poison will continually take damage until they can be cured " "in town or by a healer." msgstr "" "Monstervargar skiljer sig från vanliga vargar endast i färg och storlek. De " "står oftast högre över manken än hästar, och har en lika mycket större " "aptit. Bara galningar skulle försöka utmana dem; vättarna har lyckats tämja " "dem, i någon mening, om än med stora förluster.\n" "\n" "Klorna betraktas vanligtvis inte som vargens farligare beväpning, men hos " "denna större variant är de tjockare och längre än järnspikar. Deras ryttare " "stryker gift på framklorna, besläktat med det som orchernas lönnmördare " "använder, vilket gör en reva av dessa monsters tassar högst dödlig.\n" "\n" "Anmärkning: de som träffas av monstervargens klor förgiftas, och försvagas " "gradvis tills de kan botas i en by eller av en helare." #: data/units/Direwolf_Rider.cfg:38 data/units/Drake_Burner.cfg:34 #: data/units/Drake_Fire.cfg:36 data/units/Drake_Inferno.cfg:25 #: data/units/Ghoul.cfg:30 data/units/Gryphon.cfg:22 #: data/units/Gryphon_Master.cfg:23 data/units/Gryphon_Rider.cfg:22 #: data/units/Necrophage.cfg:30 data/units/Nightgaunt.cfg:50 #: data/units/Shadow.cfg:24 data/units/Skeletal_Dragon.cfg:50 #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:19 msgid "claws" msgstr "klor" #: data/units/Dragoon.cfg:3 msgid "Dragoon" msgstr "Dragon" #: data/units/Dragoon.cfg:25 msgid "" "The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use " "of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, " "and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and " "hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great " "value on the battlefield." msgstr "" "De mest talangfulla kavalleristerna i Wesnoths arméer ges träning i " "armborstskytte, och utrustas med mycket kraftfulla hästar. De är väl rustade " "och skickliga även med sina svärd. Dessa soldater kan erövra och hålla mark. " "Deras rörlighet och tålighet gör dem mycket värdefulla på slagfältet." #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:4 msgid "Drake Blademaster" msgstr "Draksvärdmästare" #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:20 msgid "" "The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The " "mark of this is the black and white warpaint they display in battle." msgstr "" "De bland drakfolket som bemästrar svärdet tas upp i en särskild orden. " "Ordens tecken är den svarta och vita krigsmålning som de bär i strid." #: data/units/Drake_Blademaster.cfg:46 data/units/Drake_Burner.cfg:53 #: data/units/Drake_Fighter.cfg:56 data/units/Drake_Fire.cfg:54 #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:55 data/units/Drake_Flare.cfg:44 #: data/units/Drake_Glider.cfg:46 data/units/Drake_Hurricane.cfg:50 #: data/units/Drake_Inferno.cfg:43 data/units/Drake_Sky.cfg:51 #: data/units/Drake_Warrior.cfg:45 data/units/Fire_Dragon.cfg:59 msgid "fire breath" msgstr "spruta eld" #: data/units/Drake_Burner.cfg:3 msgid "Drake Burner" msgstr "Sotdrake" #: data/units/Drake_Burner.cfg:18 msgid "" "Drake Burners are the few and the proud, who have inherited most truly the " "strengths of their remote ancestors, especially the ability to breathe fire. " "This, coupled with their sheer size and clawed hands makes for a dangerous " "foe in combat." msgstr "" "Sotdrakarna är de få och stolta som har ärvt mest av drakfolkets anfäders " "krafter, i synnerhet förmågan att spruta eld. Detta, tillsammans med deras " "blotta storlek och kloförsedda händer, gör dem till farliga motståndare i " "strid." #: data/units/Drake_Clasher.cfg:3 msgid "Drake Clasher" msgstr "Draksoldat" #: data/units/Drake_Clasher.cfg:20 msgid "" "A Drake Clasher is incapable of both flight and fire-breathing, and most " "assume their relegation to melee combat is because of disability - an " "attempt to garner use from what otherwise would be a liability. It is " "possible that they have some mild deficiency in those skills, but those who " "support this theory have failed to consider how uniquely well-suited they " "are to combat a fellow drake.\n" "\n" "They are, in fact, the Judicators of the Drake Hierarchy, and though their " "armament is now largely ceremonial, it is none the less effective. In their " "encounters with lesser races, they discovered that their natural size and " "strength were themselves powerful weapons, and when combined with the " "armament worn by this caste, the resulting warriors lack some of the typical " "weaknesses of their kind, such as the strong vulnerability to spears and " "arrows." msgstr "" "En draksoldat har varken flygandets eller eldsprutandets förmågor, och det " "antas ofta att deras hänvisning till närstrid beror på någon missbildning, " "och att de då försöker kompensera sina tillkortakommanden med någon annan " "kunskap. Det är möjligt att de har vissa problem med dessa förmågor, men de " "som stödjer denna teori har förbisett hur väl anpassade de är för att strida " "mot andra ur drakfolket.\n" "\n" "Faktum är att de är drakfolkets domare, och även om deras utrustning nu " "mestadels är ceremoniell, så är den inte desto mindre effektiv. I " "sammanstötningar med andra mindre raser har de upptäckt att deras blotta " "storlek och styrka utgör kraftfulla vapen, och i kombination med deras " "rustningar upphävs deras ras annars så stora sårbarhet mot vapen som spjut " "och pilar." #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:3 msgid "Drake Enforcer" msgstr "Drakbetvingare" #: data/units/Drake_Enforcer.cfg:19 msgid "" "The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long " "hours at the forge have provided them with a bristling array of weaponry, " "and have clad them head to toe in shining armor." msgstr "" "I de mäktiga betvingarna manifesteras drakfolkets råstyrka. Långa timmar i " "smedjorna har gett dem en storartad beväpning, och klätt dem från topp till " "tå i skinande rustningar." #: data/units/Drake_Fighter.cfg:3 msgid "Drake Fighter" msgstr "Drakkämpe" #: data/units/Drake_Fighter.cfg:18 msgid "" "Drake Fighters wield curved scimitars with deadly skill, and possess the " "fire breathing skills of their ancestors. The most skilled Fighters go on to " "join the ranks of the elite Drake Warriors." msgstr "" "Drakkämparna använder kroksablar med dödlig skicklighet, och besitter sina " "förfäders förmåga att spruta eld. De skickligaste drakkämparna ansluter sig " "till drakkrigarnas led." #: data/units/Drake_Fighter.cfg:33 msgid "scimitar" msgstr "kroksabel" #: data/units/Drake_Fire.cfg:3 msgid "Fire Drake" msgstr "Elddrake" #: data/units/Drake_Fire.cfg:18 msgid "" "The great fire drakes are masters of their internal fire. Clad in shining " "armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to " "the strength and majesty of their kind." msgstr "" "De mäktiga elddrakarna har bemästrat sin inre eld. Klädda i skinande " "rustningar visar de sitt släktes styrka och storhet när de sprutar sin " "förtärande eld mot alla som sätter sig upp mot dem." #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:3 msgid "Drake Flameheart" msgstr "Eldhjärta" #: data/units/Drake_Flameheart.cfg:23 msgid "" "It is said that the eldest lines of drakes - the direct descendants of the " "dragons themselves, have veins which course with fire rather than blood. " "That they can breathe fire as they do lends credence to this belief, though, " "for some reason, no one has tried cutting one open to find out.\n" "\n" "Special Notes: the leadership of a Flameheart enables friendly units next to " "it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower " "level." msgstr "" "Det sägs att de bland drakfolket kommer från de äldsta ätterna, de som i " "direkt nedstigande led härstammar från de stora drakarna, har eld i sina " "ådror istället för blod. Att de kan spruta eld som de gör verkar bekräfta " "detta, men av någon anledning har ingen försökt öppna en för att utforska " "saken närmare.\n" "\n" "Anmärkning: under ett eldhjärtas ledarskap åsamkar allierade intillstående " "trupper av lägre rang sina motståndare mer skada." #: data/units/Drake_Flare.cfg:3 msgid "Drake Flare" msgstr "Flamdrake" #: data/units/Drake_Flare.cfg:22 msgid "" "Drakes are an old race, wise enough to hearken to their own natural leaders. " "Those who are called 'flares' by their enemies are the drakes who aspire to " "be such leaders, both in war and in peace.\n" "\n" "Special Notes: the leadership of a Flare enables friendly units next to it " "to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower " "level." msgstr "" "Drakfolket är en gammal ras, som är vis nog att lyssna på sina naturliga " "ledare. De som kallas 'flammor' av sina fiender är de bland drakfolket som " "strävar efter att bli sådana ledare, både i krig och i fred.\n" "\n" "Anmärkning: under en flamdrakes ledarskap åsamkar allierade intillstående " "trupper av lägre rang sina motståndare mer skada." #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:3 msgid "Drake Gladiator" msgstr "Drakgladiator" #: data/units/Drake_Gladiator.cfg:18 msgid "" "The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. " "Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of " "their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that " "they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the " "maces which complement their already impressive array. Their intense focus " "on their weapons comes at the slight expense of their defensive abilities." msgstr "" "Gladiatorerna har valt en helt annan väg än veteranerna. Istället för att " "lägga så mycket tid på sin träning, så har de valt att fokusera på sin " "utrustning. De är drakfolkets smeder, och som sådana har de tillgång till de " "bästa vapnen och rustningarna. De har drakfolkets skarpaste svärd och spjut, " "som de kompletterar med spikklubbor. Deras hängivenhet till vapnen för med " "sig en viss försämring av deras förmåga till försvar." #: data/units/Drake_Glider.cfg:3 msgid "Drake Glider" msgstr "Drakseglare" #: data/units/Drake_Glider.cfg:20 msgid "" "Drake Gliders wear as little armor as possible so they can quickly escape " "their foes when they leave their caves. These Drakes are competent fighters, " "possessing the internal fire common to many of their kin. Gliders can also " "effectively use their speed to viciously slam their opponents into " "submission. The best gliders can look forward to being accepted into the " "ranks of the high flying Sky Drakes." msgstr "" "Drakseglarna bär så lite rustning som möjligt för att snabbt kunna fly från " "sina fiender när de lämnar sina grottor. De är duktiga krigare, och besitter " "den inre eld som är så vanlig bland drakfolket. Drakseglarna använder " "effektivt sin hastighet för att brutalt slå ner på sina fiender och tvinga " "dem till marken. De bästa bland drakseglarna kan se fram emot att bli " "upptagna bland de högtflygande molndrakarna." #: data/units/Drake_Glider.cfg:23 data/units/Drake_Hurricane.cfg:27 #: data/units/Drake_Sky.cfg:28 msgid "slam" msgstr "nedslag" #: data/units/Drake_Hurricane.cfg:3 msgid "Hurricane Drake" msgstr "Orkandrake" #: data/units/Drake_Hurricane.cfg:19 msgid "" "Masters of the aerial realm, the Hurricane Drakes are the elite amongst " "those drakes which are gifted with flight. Soaring high in the air, they can " "see past most defensive cover and spit fire at their foes with impunity." msgstr "" "Orkandrakarna, skyarnas mästare, är eliten bland de drakar som har " "flygandets gåva. Från sina höjder kan de se förbi fiendens försvarsverk och " "spruta eld mot dem utan risk." #: data/units/Drake_Inferno.cfg:3 msgid "Inferno Drake" msgstr "Infernodrake" #: data/units/Drake_Inferno.cfg:19 msgid "" "The flying configurations known as Drake Infernos are the masters of the " "fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability " "to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their " "shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, " "the ideal to which their brethren aspire." msgstr "" "De flygande infernodrakarna är sin elds mästare, i så hög grad att de kommer " "i paritet med sina anfäder drakarna i sin förmåga att använda den. Denna " "naturliga förmåga gör dem nästan immuna mot eld. Deras skinande, eldfärgade " "rustningar är ett deras kasts stolta och mäktiga tecken, det ideal mot vilka " "andra bland deras släkte strävar." #: data/units/Drake_Sky.cfg:3 msgid "Sky Drake" msgstr "Molndrake" #: data/units/Drake_Sky.cfg:20 msgid "" "Sky drakes are truly the kings of the sky. Using their momentum and fire " "breath as weapons these drakes are the bane of many. They can swiftly swoop " "down on prey, and are usually long gone before anyone can stop them." msgstr "" "Molndrakarna är molnens sanna herrar. Med sin fart och sin förmåga att " "spruta eld har de nedgjort otaliga fiender. De kan snabbt slå ner på sitt " "byte, och är sedan länge borta igen innan någon kan stoppa dem." #: data/units/Drake_Slasher.cfg:4 msgid "Drake Slasher" msgstr "Drakveteran" #: data/units/Drake_Slasher.cfg:19 msgid "" "Slashers are clashers who have chosen to master the use of a Halberd instead " "of carrying a sword and the spear. Their great size allows them to use a " "weapon of matching scale, large enough to skewer a horse as a man would a " "boar. Their training has also enhanced their stamina and defensive skills, " "which is a major advantage over their close cousins the Gladiators." msgstr "" "Veteranerna är soldater som har valt att bemästra hillebarden istället för " "att bära svärd eller spjut. Deras storlek kräver passande vapen, och deras " "hillebarder är stora nog att spetsa en häst på samma sätt som en människa " "skulle ett vildsvin. Deras träning har också förstärkt deras uthållighet och " "försvar, vilket är en stor fördel jämfört med gladiatorerna." #: data/units/Drake_Slasher.cfg:25 data/units/Drake_Slasher.cfg:43 #: data/units/Drake_Warden.cfg:26 data/units/Drake_Warden.cfg:44 #: data/units/Halbardier.cfg:28 data/units/Halbardier.cfg:69 msgid "halberd" msgstr "hillebard" #: data/units/Drake_Slasher.cfg:46 data/units/Drake_Warden.cfg:47 #: data/units/Goblin_Impaler.cfg:29 data/units/Halbardier.cfg:34 #: data/units/Halbardier.cfg:75 data/units/Javelineer.cfg:28 #: data/units/Pikeman.cfg:30 data/units/Spearman.cfg:67 msgid "firststrike" msgstr "första slaget" #: data/units/Drake_Warden.cfg:4 msgid "Drake Warden" msgstr "Drakväktare" #: data/units/Drake_Warden.cfg:20 msgid "" "The Warden represents the pinnacle of the clasher caste, being picked from " "the most able Slashers. They have forged their might such that few warriors " "on this earth would dare stand against them. The Wardens' weapon of choice " "is the halberd, which they use to great effect." msgstr "" "Drakväktaren har nått sin kasts höjdpunkt, och handplockas från de " "skickligaste av veteranerna. Få krigare i denna värld skulle våga stå emot " "deras styrka. Väktarnas vapen är hillebarden, som de använder med bravur." #: data/units/Drake_Warrior.cfg:4 msgid "Drake Warrior" msgstr "Drakkrigare" #: data/units/Drake_Warrior.cfg:19 msgid "" "Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing " "skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to " "strike withering blows, and to withstand punishment in equal measure." msgstr "" "Drakkrigarna använder kroksablar med dödlig skicklighet, och besitter sina " "förfäders förmåga att spruta eld. Deras stora styrka gör dem mycket " "uthålliga och ger deras utfall en skrämmande kraft." #: data/units/Draug.cfg:3 msgid "Draug" msgstr "Draug" #: data/units/Draug.cfg:17 msgid "" "Towering remains of what once were legendary warriors, the Draug strike fear " "in the hearts of all who oppose them. They are driven not by malice, but are " "forever bound within the dream of unlife, wandering through the greatest " "battles of their memory, and fighting desperately for release, for a peace " "bought only by strength of arms. The memory of their enemy, and the purpose " "of their struggle have long faded into oblivion." msgstr "" "Draugarna är högresta kvarlevor av en gång legendariska krigare som ingjuter " "skräck i alla som ställs mot dem i strid. De drivs inte av illvilja, men är " "för evigt bundna i vandödens dröm, och vandrar genom de största bataljerna " "som de kan minnas. De kämpar desperat för förlösning, för den frid som " "endast armstyrka kan ge dem. Minnet av deras fiender och syftet med deras " "kamp har sedan länge bleknat till glömska." #: data/units/Draug.cfg:37 data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:22 #: data/units/Revenant.cfg:36 data/units/Skeleton.cfg:37 msgid "axe" msgstr "yxa" #: data/units/Dread_Lich.cfg:3 msgid "Dread Lich" msgstr "Dödsmästare" #: data/units/Dread_Lich.cfg:18 msgid "" "At long last, Ha'atel has paid the ultimate sacrifice for the dark arts into " "which he has delved, and has, himself, entered into undeath. At the apex of " "his power, he has become a lich, a waking embodiment of dread. He has, " "beyond any doubt, passed the point of no return, and his power and " "immortality will have to provide consolation for what he has lost in his " "quest to achieve them." msgstr "" "Efter en lång färd har Ha'atel gjort det slutgiltiga offret för de mörka " "konster till vilka han hängivit sig, och själv trätt in i vandöden. Vid " "höjden av sin makt har han blivit en dödsmästare, ett vandrade " "förkroppsligande av döden. Han har passerat gränsen bortom vilken ingen " "återvändo finns, och hans makt och odödlighet måste nu räcka som belöning " "för allt han förlorat på vägen i sin åstundan efter dem." #: data/units/Duelist.cfg:3 msgid "Duelist" msgstr "Duellant" #: data/units/Duelist.cfg:21 msgid "" "It is a peculiar fashion of Wesnoth's nobility, in that they typically " "enroll their sons into one of two orders of armigers, training them either " "in the art of horsemanship, or fencing. Duelists are so named for an " "unfortunately common practice of young aristocrats, for whom the heat of " "insult can sometimes incite a rash demonstration of their natural right.\n" "\n" "Experienced fencers, who often look the part of nobility if not always " "actually of noble birth, carry with them a small crossbow that is easily " "concealed under a coat or cape. Slow to load and often thought dishonorable " "to use, it is in fact very useful, and those of their ranks who live long " "enough to be veterans typically do so by making such concessions to utility " "and survival.\n" "\n" "Special Notes: their skill at skirmishing allows these fencers to dart right " "past an opponent, ignoring zones of control." msgstr "" "Bland Wesnoths adel är det på modet att skriva in sina söner hos en av två " "vapenordnar, för att antingen tränas i ryttarens eller fäktandets konst. " "Duellanter kallas de som söker hävda sin rätt med värjan för att finna " "upprättelse efter en förolämpning. Bland unga aristokrater anses detta ofta " "som nödvändigt.\n" "\n" "Erfarna fäktare, som ofta utger sig för att vara adliga om de inte faktiskt " "är det, bär med sig ett litet armborst som lätt göms under en rock eller " "mantel. Dessa vapen, som är långsamma att ladda, ses med oblida ögon då det " "anses som vanhedrande att använda dem. De är dock mycket effektiva och de " "som lever länge nog för att bli veteraner har oftast lyckats med detta tack " "vare att de nedlåtit sig till sådant bruk.\n" "\n" "Anmärkning: fäktare är stigfinnare och kan således ignorera fiendens " "kontrollzoner." #: data/units/Duelist.cfg:67 data/units/Fencer.cfg:78 #: data/units/Master_at_Arms.cfg:38 msgid "rapier" msgstr "värja" #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:3 msgid "Dwarvish Berserker" msgstr "Dvärgbärsärk" #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:17 msgid "" "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Their Berserkers forget " "all defense in exchange for massive damage against their enemies. Once a " "battle is entered, Dwarvish Berserkers attack ferociously, continuing to " "push the attack until either they or their enemy lies dead." msgstr "" "Dvärgarna är en urgammal ras av mäktiga krigare. Deras bärsärkar glömmer all " "självbevarelsedrift för att få in fler träffar på motståndaren. När de har " "givit sig in i striden attackerar de vildsint tills antingen de själva eller " "deras fiende ligger död på marken." #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:27 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:26 msgid "berserker frenzy" msgstr "bärsärkagång" #: data/units/Dwarvish_Berserker.cfg:30 data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:29 msgid "berserk" msgstr "bärsärk" #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:3 msgid "Dwarvish Dragonguard" msgstr "Drakvakt" #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:17 msgid "" "It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given " "by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their " "weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others " "have surmised that it is because such weapons would be a threat against even " "a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. " "Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great " "Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the " "mightiest of warriors in a single blow." msgstr "" "Det är oklart varför drakvakterna heter som de gör, men vissa spekulerar i " "att det åsyftar deras vapen, dessa märkliga stavar som sprutar eld och död. " "Andra tror att det kommer sig av att dessa vapen skulle kunna hota även " "riktiga drakar, om de skulle dyka upp i den kända världen igen. Hur det än " "är med den saken, så är det dessa vapen som har gjort dvärgarnas " "citadellvakter både vitt kända och fruktade; dessa vapen som i ett slag har " "kunnat krossa även de mäktigaste krigare." #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:21 #: data/units/Dwarvish_Dragonguard.cfg:39 msgid "dragonstaff" msgstr "drakstav" #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:3 msgid "Dwarvish Fighter" msgstr "Dvärgkrigare" #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:19 msgid "" "Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them " "feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous " "terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more " "than compensate." msgstr "" "Dvärgkrigarna är allra bäst i tunnlar och bergig terräng. Kraften i deras " "stridsyxor gör dem till fruktade motståndare i närstrid. Om än något " "långsamma så är de både starka och uthålliga." #: data/units/Dwarvish_Fighter.cfg:39 data/units/Dwarvish_Lord.cfg:45 #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:45 data/units/Troll_Warrior.cfg:24 msgid "hammer" msgstr "hammare" #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:3 msgid "Dwarvish Guardsman" msgstr "Dvärgväktare" #: data/units/Dwarvish_Guardsman.cfg:22 msgid "" "The most resilient dwarves sometimes join the Dwarvish army as Guardsmen. " "Slow and without a strong attack, they guard the Army's flank, soaking up a " "lot of damage, and hurling heavy spears for defense." msgstr "" "De mest tåliga dvärgarna värvas ibland som väktare. Långsamma och utan " "särskilt kraftiga attacker håller de stånd vid arméns flanker medan de " "kastar sina tunga spjut mot fienden." #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:3 msgid "Dwarvish Lord" msgstr "Bergakung" #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:25 msgid "" "Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the " "mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a " "target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, " "these dwarves are a testament to the prowess of their kin." msgstr "" "Klädda i skinande rustningar ser dessa dvärgar ut som bergsalarnas kungar. " "De använder yxa och stridshammare med mästerlighet och de kan träffa en " "fiende med sin kastyxa på flera stegs håll. Även om de inte är så kvicka så " "utgör de levande bevis för sitt släktes framsteg." #: data/units/Dwarvish_Lord.cfg:61 msgid "hatchet" msgstr "kastyxa" #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:3 msgid "Dwarvish Runemaster" msgstr "Runmästare" #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:17 msgid "" "Dwarven magic, inasmuch as is known, most often manifests itself by the " "inscription of runes in the surface of an object, which by their mere " "presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master " "of these runes can put them to terrifying use." msgstr "" "Dvärgmagi, som den är känd, manifesteras oftast genom inristade runor på " "ytan av ett objekt, och ger därmed objektet kraft. I en runmästares händer " "kan de komma till skrämmande användning i strid." #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:21 msgid "runic hammer" msgstr "runhammare" #: data/units/Dwarvish_Runemaster.cfg:42 msgid "Lightning bolt" msgstr "åskvigg" #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:3 msgid "Dwarvish Sentinel" msgstr "Dvärgvaktpost" #: data/units/Dwarvish_Sentinel.cfg:25 msgid "" "The Sentinel, with his tower shield and great courage, refuses to yield " "under even the strongest of enemy attacks." msgstr "" "Vaktposten, med sin breda sköld och stora mod, vägrar att ge vika även under " "de mest kraftiga attacker." #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:3 msgid "Dwarvish Stalwart" msgstr "Pansarnäve" #: data/units/Dwarvish_Stalwart.cfg:24 msgid "" "Stalwarts, after years in battle, have fashioned new shields and strong " "armor from the ruins of their enemies. While slow, they are the feared for " "their resilience and strength." msgstr "" "Pansarnävarna har efter år av strider dragit nytta av sina fienders nederlag " "och skapat nya sköldar och starka rustningar. Även om de är långsamma, är de " "fruktade för sin uthållighet och styrka." #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:3 msgid "Dwarvish Steelclad" msgstr "Järnnäve" #: data/units/Dwarvish_Steelclad.cfg:24 msgid "" "The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and " "plate armor, for which they are rightly famous." msgstr "" "Dvärgarnas järnnävar bär tunga ringbrynjor och stålrustningar. Detta har " "rättmätigt gjort dem berömda och fruktade vida omkring." #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:3 msgid "Dwarvish Thunderer" msgstr "Tordönskrigare" #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:16 msgid "" "When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified " "by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from " "afar through the apparatus of these strange ... 'wands' they carried into " "battle. After the peace instituted by the Ka'lian came into effect, " "Haldric's people, not understanding these weapons, and certainly unable to " "make any of their own, realized they were lucky to no longer be fighting the " "dwarves, and vowed never to do so again." msgstr "" "När wesnotherna stötte på dvärgar första gången blev de förundrade över " "styrkan hos deras tordönstrupper, som kunde slunga död mot fiender på långt " "håll med hjälp av de besynnerliga... 'stavar' som de bar med sig. Efter att " "freden instiftats hos Ka'lian insåg Haldrics folk, som inte förstod sig på " "dessa vapen, att de hade tur som inte längre slogs mot dvärgarna, och de " "svor att aldrig mer hamna i krig med dem." #: data/units/Dwarvish_Thunderer.cfg:63 msgid "thunderstick" msgstr "åskstav" #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:3 msgid "Dwarvish Thunderguard" msgstr "Tordönsvakt" #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:18 msgid "" "The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these " "strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. " "The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the " "grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even " "forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange " "black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel " "the beast imprisoned within.\n" "\n" "Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to " "prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait." msgstr "" "Dvärgarnas tordönsvakter är beryktade för deras egendomliga vapen, dessa " "märkliga stavar av trä och järn som ger ifrån sig mäktiga oljud i sin ilska. " "Mekanismerna bakom dessa vapen är ett mysterium, en hemlighet som går i " "graven med de av Knalgas dvärgar som använder, och som även tros smida, " "dessa stavar. Det enda man känner till kommer från rapporter som berättar " "att dvärgarna setts hälla ett underligt svart pulver i mynningen på sina " "vapen, vilket av vissa sägs vara föda åt monstret som är inspärrat däri.\n" "\n" "Även om ett enda skott från dessa 'tordönsstavar' kan ta flera minuter att " "förbereda anses detta av dvärgarna vara värt sin väntan med tanke på " "resultaten." #: data/units/Dwarvish_Thunderguard.cfg:48 msgid "dragonstick" msgstr "drakstav" #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:3 msgid "Dwarvish Ulfserker" msgstr "Dvärgulvhedin" #: data/units/Dwarvish_Ulfserker.cfg:16 msgid "" "Dwarves are an ancient race of powerful fighters. Ulfserkers are the most " "ferocious of these in battle: they persist until either their enemy is dead " "or they themselves perish, no matter how many wounds they receive." msgstr "" "Dvärgar är en uråldrig ras av mäktiga krigare. Ulvhednarna är de mest " "vildsinta av dessa i strid: de anfaller obönhörligt tills antingen de själva " "eller fienden är död, oavsett hur skadade de själva blir." #: data/units/Elder_Mage.cfg:3 msgid "Elder Mage" msgstr "Åldrad magiker" #: data/units/Elder_Mage.cfg:22 msgid "" "Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from " "wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield " "on account of their powerful lightning bolts." msgstr "" "En gång stor har den åldrade magikern fått se sin kraft försvagad av många " "tröttande år av strid. Den vördnadsvärde magikern är dock fortfarande " "fruktad på stridsfältet för sina mäktiga åskviggars skull." #: data/units/Elder_Mage.cfg:40 msgid "lightning" msgstr "blixtar" #: data/units/Elder_Wose.cfg:3 msgid "Elder Wose" msgstr "Äldre wose" #: data/units/Elder_Wose.cfg:21 msgid "" "Woses have been said to possess many shapes, all of them tree-like in form, " "and as they age, to increase in size. Tales tell of woses who resemble trees " "in this respect as well, towering over the creatures who walk beneath them. " "This is the greater part of why they are so rarely seen - standing in the " "slumber which they so often do, a wose of that stature appears to be nothing " "more than an oddly-shaped tree. Even a careless elf can sometimes be " "fooled.\n" "\n" "Woses are not warriors by any means, however the strength they possess is " "obviously capable of violence, should someone manage to raise the ire of " "these creatures.\n" "\n" "Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, " "without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid." msgstr "" "Woser sägs kunna ha många olika former, alla trädlika, och allt eftersom de " "åldras, så växer de i storlek. Det berättas om woser som liknas träd som " "tornas upp sig över de som går under dem. Detta är huvudanledningen till att " "de så sällan syns till; där de står i sin slummer, som de så ofta gör, så " "förväxlas woserna oftast som träd i egendomliga former. Även en ouppmärksam " "alv kan ta miste.\n" "\n" "Woser är inte på något sätt krigare, men kraften de besitter kan tydligt " "användas för våldsam handling, om någon skulle vara oförsiktig nog att väcka " "deras vrede.\n" "\n" "Anmärkning: woser regenererar genom att använda naturens krafter runt om " "dem; de behöver således inte söka skydd i en by för att återhämta sig." #: data/units/Elvish_Archer.cfg:3 msgid "Elvish Archer" msgstr "Alvbågskytt" #: data/units/Elvish_Archer.cfg:20 data/units/Elvish_Archer.cfg:122 msgid "" "Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many " "reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with " "a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though " "their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, " "their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh " "recruits." msgstr "" "Alver har alltid haft rykte om sig att vara skickliga på bågskytte, en konst " "som, av många anledningar, kommer sig naturligt för dem. Även de som inte " "har så stor styrka kan bli dödligt farliga med båge i hand, och i krigstider " "är det många som använder detta vapen. Även om deras relativt dåliga " "stridserfarenhet gör dem något sårbara, så uppväger deras naturliga grace " "detta så till den grad att de överträffar även de bästa bland människornas " "rekryter." #: data/units/Elvish_Archer.cfg:105 msgid "female^Elvish Archer" msgstr "Alvbågskytt" #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:3 msgid "Elvish Avenger" msgstr "Alvhämnare" #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:26 data/units/Elvish_Avenger.cfg:142 msgid "" "The curious name of the elvish 'Avengers' comes from a tactic often employed " "by these master rangers. The enemy is allowed to break through a feint " "defense, and when the vulnerable troops behind the front line follow, these " "archers break cover and attack, cutting the supply lines and surrounding the " "enemy in one fell stroke.\n" "\n" "This has, at times, been interpreted as a form of vengeance for their " "brethren lost earlier in the battle. Although not so base in design, it is " "not at all inaccurate.\n" "\n" "Special Notes: the avengers' skill as woodsmen render them invisible to an " "enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by " "attacking." msgstr "" "Den egendomliga benämningen på alvernas 'hämnare' härrör från en taktik som " "ofta används av dessa mästarjägare. Fienden tillåts bryta igenom en låtsad " "försvarslinje, och när de mer sårbara trupperna bakom frontlinjen följer " "efter, så anfaller dessa bågskyttar och skär av fiendens förrådsvagnar och " "omringar sin fiende i ett enda svep.\n" "\n" "Detta har ibland tolkats som en sorts hämnd för de av deras släkte som föll " "tidigare i striden. Även om det inte är tanken, så träffar beskrivningen " "inte alls så illa.\n" "\n" "Anmärkning: hämnarnas skicklighet som skogsmän gör dem osynliga för en " "fiende, såvida de inte står alldeles bredvid, eller har avslöjat sig genom " "att anfalla." #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:119 msgid "female^Elvish Avenger" msgstr "Alvhämnare" #: data/units/Elvish_Captain.cfg:3 msgid "Elvish Captain" msgstr "Alvkapten" #: data/units/Elvish_Captain.cfg:23 msgid "" "Elves, unlike many other races, will quickly acknowledge and follow any of " "their peers who have experience in combat. This is quite at odds with " "humanity, for whom leadership is often a fickle mess of coercion and " "intimidation. The combination of their willingness to accept the wisdom of " "their leaders, and the tendency to choose leaders of merit is one of the " "quiet strengths of the elves.\n" "\n" "Special Notes: the leadership of a Captain enables friendly units next to it " "to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower " "level." msgstr "" "Till skillnad från många andra raser erkänner alverna snabbt de bland de " "sina som har erfarenhet av strid. Detta står i bjärt kontrast till " "människorna, för vilka ledarskap oftast handlar om hot och tvång. " "Kombinationen av deras förtroende för sina ledares visdom och deras sed att " "välja sina ledare är en av alvernas styrkor.\n" "\n" "Anmärkning: under en kaptens ledarskap åsamkar allierade intillstående " "trupper av lägre rang sina motståndare mer skada." #: data/units/Elvish_Champion.cfg:3 msgid "Elvish Champion" msgstr "Alvförkämpe" #: data/units/Elvish_Champion.cfg:20 msgid "" "Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become " "something which belies the rather docile reputation of their race. " "Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is a " "mastery of swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as " "a secondary pursuit, is executed with a skill that most of humanity can only " "stare at with wonder." msgstr "" "De få bland alverna som hänger sig till vapenkonst blir något oerhört hos en " "ras som har rykte om sin lugna läggning. Av denna hängivenhet kommer en " "skicklighet och renhet i utövandet som aldrig syns bland andra rasers " "svärdsmästare. Även bågskytte, som mer betraktas som lek, utförs med en " "skicklighet som de flesta människor bara kan gapa åt i förundran." #: data/units/Elvish_Druid.cfg:3 msgid "female^Elvish Druid" msgstr "Alvdruid" #: data/units/Elvish_Druid.cfg:24 msgid "" "The magic of the wood elves is poorly suited for combat, but effective " "nonetheless. The forests in which they live can be quickened by a word of " "command, and will lash out at those who threaten their peace.\n" "\n" "Their chief ability lies in healing, and it is for this skill that the " "elvish druids are revered by their people.\n" "\n" "Special Notes: A druid's entangling attack slows enemies down and reduces by " "one the strikes they can deliver in combat. Druids are capable of healing " "units around them, and curing them of poison." msgstr "" "Skogsalvernas magi är inte lämpad för strid, men är ändock effektiv. " "Skogarna de lever i kan väckas med ett ord för att slå ut mot de som hotar " "friden.\n" "\n" "Alvdruidernas huvudsakliga förmåga är helandets konst, och det är för detta " "utövande som de hålls i stor ära av sitt släkte.\n" "\n" "Anmärkning: druidernas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och minskar " "deras antal utfall med ett. Druider har förmågan att vårda trupper i sin " "närhet och att bota dem från förgiftning." #: data/units/Elvish_Druid.cfg:45 data/units/Elvish_Shyde.cfg:54 msgid "ensnare" msgstr "snärja" #: data/units/Elvish_Druid.cfg:66 data/units/Elvish_Shyde.cfg:75 msgid "thorns" msgstr "törnen" #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:3 msgid "female^Elvish Enchantress" msgstr "Huldra" #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:21 msgid "" "The Elven Enchantresses are masters of offensive magic, striking at their " "enemies both with blasts of icy wind drawn from the ethereal plane, and " "magically animate roots with which they bind their enemies in place." msgstr "" "Huldrorna är den offensiva magins mästarinnor. De slår mot sina fiender med " "isande vindstötar som de manat fram ur andevärlden, och får rötter att binda " "fast deras fiender. " #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:65 data/units/Elvish_Shaman.cfg:46 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:65 msgid "entangle" msgstr "snärja" #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:117 data/units/Elvish_High_Lord.cfg:43 #: data/units/Elvish_Lord.cfg:38 data/units/Elvish_Sorceress.cfg:117 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:84 msgid "faerie fire" msgstr "feeld" #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:3 msgid "Elvish Fighter" msgstr "Alvkrigare" #: data/units/Elvish_Fighter.cfg:19 msgid "" "Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace " "and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf " "can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short " "time, and put them to effective use on the battlefield." msgstr "" "Strid är inte det första man associerar alver med, men när situationen " "kräver det kommer deras naturliga grace och smidighet väl till pass, lika " "väl som deras stora hantverksskicklighet. Alver kan sätta sig in i " "svärdskonstens och bågskyttets grunder på en mycket kort tid, och använda " "dessa kunskaper i strid med stor förtjänst." #: data/units/Elvish_Hero.cfg:3 msgid "Elvish Hero" msgstr "Alvhjälte" #: data/units/Elvish_Hero.cfg:19 msgid "" "A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent " "fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong " "with both sword and bow, skills that never fade for lack of practice." msgstr "" "Ett relativt litet antal strider ger alverna nog med erfarenhet för att " "deras skicklighet skall bli mycket stor. De som hedras som hjältar är de som " "har skaffat sig goda kunskaper med svärd och båge, kunskaper som aldrig " "avtar i brist på utövande." #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:3 msgid "Elvish High Lord" msgstr "Alvstorfurste" #: data/units/Elvish_High_Lord.cfg:19 msgid "" "The leaders of the elves do not fall sallow and frail with age. Rather, it " "is then that they grow to their true potential. Quiet and contemplative in " "times of peace, a High Lord in the full of his wrath is an awesome sight " "indeed." msgstr "" "Alvernas ledare träder aldrig in i ålderdom och glömska, utan det är ofta " "med åldern som deras kunskap och makt når sin fullbordan. I fredstider är " "alvstorfurstarnas lugn och kontemplativa sinnelag ett ideal som få kan " "uppnå, men i fullt vredesmod blir de verkligt imponerande." #: data/units/Elvish_Lady.cfg:4 msgid "female^Elvish Lady" msgstr "Alvfurstinna" #: data/units/Elvish_Lady.cfg:19 msgid "" "Elves choose their leaders for their power and wisdom; foresight is what has " "protected them in times of uncertainty. Their just reign is rewarded by the " "unflagging fealty of their people, which is the greatest gift any ruler " "could ask for." msgstr "" "Alver väljer sina ledare utifrån deras storhet och visdom, då deras " "framsynthet behövs i oroliga tider. Deras rättvisa styre belönas med deras " "folks villkorslösa trohet, vilket är den största gåva en ledare kan få." #: data/units/Elvish_Lady.cfg:21 msgid "shove" msgstr "knuff" #: data/units/Elvish_Lord.cfg:3 msgid "Elvish Lord" msgstr "Alvfurste" #: data/units/Elvish_Lord.cfg:19 msgid "" "The nobility of the elves are possessed of merit to match their standing in " "society. Elvish Lords are the wisest and strongest of their people, and are " "fearsome in their command of magic." msgstr "" "Alvernas adel äger en lika stor kunskap som deras ställning kräver. " "Alvfurstarna är de visaste och starkaste bland deras folk, och fruktas bland " "andra raser för deras kunskaper i magi." #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:3 msgid "Elvish Marksman" msgstr "Alvprickskytt" #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:24 data/units/Elvish_Marksman.cfg:144 msgid "" "One of the things which contributes to their skill with the bow is the " "unusually clear vision of elves. An elf practiced at archery can hit targets " "that a man couldn't even see, even at night, and can nock a second arrow " "almost as soon as the first is let fly.\n" "\n" "This prodigious skill does come with one cost, that being a lack of practice " "with the sword.\n" "\n" "Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting " "their enemy, but only on the attack." msgstr "" "Alvernas stora skicklighet med båge grundas bland annat på deras goda syn. " "Vare sig det är dag eller natt kan en alv tränad i bågskytte träffa mål som " "en vanlig människa inte ens skulle kunna se, och hinna dra nästa pil innan " "den första nått sitt mål.\n" "\n" "Denna otroliga skicklighet har ett pris, och det är att svärdsträningen " "kommer i skymundan.\n" "\n" "Anmärkning: prickskyttar träffar ofta sitt mål, men bara då de är offensiva." #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:65 data/units/Elvish_Marksman.cfg:185 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:65 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:185 msgid "longbow" msgstr "långbåge" #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:67 data/units/Elvish_Marksman.cfg:187 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:67 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:187 data/units/Fire_Dragon.cfg:62 msgid "marksman" msgstr "prickskytt" #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:123 msgid "female^Elvish Marksman" msgstr "Alvprickskytt" #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:3 msgid "Elvish Marshal" msgstr "Alvöverste" #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:25 msgid "" "The longevity and natural intelligence of elves makes for a vicious aptitude " "for military matters, enough even to counter their general distaste for such " "things. Elves remember things much more clearly than humankind, and can " "often intuit what the other can only be trained to do. Certainly, on those " "rare occasions when an elf sets his mind to war, the strategy that results " "is the work of a master.\n" "\n" "Special Notes: the leadership of a Marshal enables friendly units next to it " "to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower " "level" msgstr "" "Alvernas livslängd och naturliga intelligens medför en mycket stor fallenhet " "för militära spörsmål, trots att de i allmänhet tar avstånd från sådana " "saker. Alver minns skeenden mycket klarare än människor, och kan ofta nästan " "instinktivt gissa sig till vad andra måste lära sig genom hård träning. Vid " "de sällsynta tillfällen när en alv bestämmer sig för att det är dags att gå " "ut i krig, blir den resulterande strategi en mästares.\n" "\n" "Anmärkning: under en överstes ledarskap åsamkar allierade intillstående " "trupper av lägre rang sina motståndare mer skada." #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:3 msgid "Elvish Outrider" msgstr "Alvförtrupp" #: data/units/Elvish_Outrider.cfg:29 msgid "" "Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. " "Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them " "quite deadly in combat. No man has ever come close to their skill in using a " "bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing " "on solid ground.\n" "\n" "The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they " "choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of " "their number from death." msgstr "" "Alvernas förtrupper är utbildade till kungliga budbärare i alvernas riken. " "Trots alvernas fridfulla läggning gör deras erfarenhet dem mycket farliga i " "strid. Ingen har någonsin kommit i närheten av deras skicklighet i ridande " "bågskytte; faktum är att de flesta skulle få det svårt att bli deras jämlike " "ens från marken.\n" "\n" "Dessa soldaters goda framfart tillåter alverna att slå till när och var de " "själva väljer när de strider på egen mark, ett faktum som skonat många " "alvers liv." #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:2 msgid "Elvish Ranger" msgstr "Alvjägare" #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:23 data/units/Elvish_Ranger.cfg:138 msgid "" "Though a man might spend years in the forest, he will never shake the " "feeling that he is a guest in a place he is not truly a part of. With elves, " "this is quite reversed. Any elf that studies the lore of the woods becomes a " "fitting master of them, and when combined with a considerable skill at " "archery and swordsmanship, the result is a powerful tool of war.\n" "\n" "Special Notes: the rangers' skill as woodsmen render them invisible to an " "enemy unless they are immediately adjacent, or have revealed themselves by " "attacking." msgstr "" "Även om en människa tillbringar många år i skogen skulle hon aldrig kunna " "skaka av sig känslan av att vara gäst på en plats som hon inte riktigt " "passar in i. De alver som går i lära om skogen blir sanna mästare av denna " "miljö, och i kombination med deras avsevärda skicklighet i bågskytte och " "svärdskonst är resultatet ett mäktig redskap i strid.\n" "\n" "Anmärkning: jägarnas skicklighet som skogsmän gör dem osynliga för en " "fiende, såvida de inte står alldeles bredvid, eller har avslöjat sig genom " "att anfalla." #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:117 msgid "female^Elvish Ranger" msgstr "Alvjägare" #: data/units/Elvish_Rider.cfg:3 msgid "Elvish Rider" msgstr "Alvryttare" #: data/units/Elvish_Rider.cfg:31 msgid "" "The master horsemen of the elves are able to move through forests at a speed " "which would be suicidal to any man. Though this certainly leaves people in " "awe of the rider, questions have also been raised about the stock of the " "horses, for the feats they perform seem almost supernatural.\n" "\n" "This combination of incredible mobility, and potent combat strength is one " "of the greatest assets the elves possess in warfare." msgstr "" "Alvernas ryttare är kapabla att röra sig genom skogar med en fart som skulle " "vara livsfarlig för vilken människa som helst. Vanliga människor beundrar " "därför dessa ryttare stort, men det har också diskuterats vad deras hästar " "är gjorda av, då de nästan verkar övernaturligt snabba och rörliga.\n" "\n" "Denna kombination av stor rörlighet och gott stridskunnande är en av " "alvernas största tillgångar i krig." #: data/units/Elvish_Scout.cfg:3 msgid "Elvish Scout" msgstr "Alvspejare" #: data/units/Elvish_Scout.cfg:30 msgid "" "The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their " "true skill lies in their horsemanship. Even other elves are somewhat taken " "by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the " "thick of the forest with nary a scratch. They are, perhaps, some of the only " "cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground." msgstr "" "Skogsalvernas ryttare har en viss skicklighet med båge och svärd, men deras " "verkliga kunnande ligger i deras hästkunnande. Även andra alver förundras " "något av deras höga fart genom skogarna och deras förmåga att sätta av " "mellan träden utan några som helst incidenter. Kanske är de det enda " "kavalleri som gör bättre ifrån sig i skog än på öppen mark." #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3 msgid "female^Elvish Shaman" msgstr "Alvschaman" #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:24 msgid "" "Being partly faerie in nature, elves have an inherent capability for magic. " "This is realized in their affinity with the natural world, which they can " "call upon as an ally in combat. Enemies wandering in their forests may soon " "find themselves entangled by the very roots they stand on, making them much " "less of a threat.\n" "\n" "The healing abilities of the elves are also remarkable, and of capital use " "in battle.\n" "\n" "Special Notes: A shaman's entangling attack slows enemies down and reduces " "by one the strikes they can deliver in combat. Shamans are capable of basic " "healing, though they can only delay the effects of poison, not cure them " "entirely." msgstr "" "Alvernas närhet till fevärlden ger dem en naturlig fallenhet för magi. Detta " "visar sig i deras inkännande med naturen, som de kan åkalla för bistånd. " "Fiender som rör sig genom alvernas skogar kan snart finna sig insnärjda av " "rötterna de står på, vilket gör dem mycket mer hanterliga.\n" "\n" "Alvernas läkande kunskaper är också avsevärda, och kommer till stor nytta i " "strid.\n" "\n" "Anmärkning: schamanernas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och " "minskar deras antal utfall med ett. Schamaner har förmågan att vårda trupper " "i sin närhet och att bota dem från förgiftning." #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:3 msgid "Elvish Sharpshooter" msgstr "Alvskarpskytt" #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:23 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:143 msgid "" "A story once wandered about, of an elf who stopped an arrow by shooting it " "out of the air with one of his own. It is a testament to the skill of the " "elves that such a story could be taken seriously. The sharpshooters of the " "elves have, quite simply, mastered the art of archery.\n" "\n" "Special Notes: Their marksmanship gives these elves a high chance of hitting " "their enemy, but only on the attack." msgstr "" "Man hör ibland berättas om en alv som stoppade en pil genom att skjuta ner " "den med en egen. Att en sådan historia faktiskt tas på allvar är ett bevis " "för alvernas stora skicklighet. Alvernas skarpskyttar har helt enkelt " "bemästrat bågskyttekonsten.\n" "\n" "Anmärkning: som prickskyttar träffar skarpskyttarna ofta sitt mål, men bara " "då de är offensiva." #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:123 msgid "female^Elvish Sharpshooter" msgstr "Alvskarpskytt" #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3 msgid "female^Elvish Shyde" msgstr "Älva" #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:24 msgid "" "Devotion to her faerie side will eventually transform an elf maiden into a " "creature of both worlds. Guided by a nature which is little understood, " "these beautiful stewards of the elven forests epitomize the grace and " "mystery of their people.\n" "\n" "Special Notes: A shyde's entangling attack slows enemies down and reduces by " "one the strikes they can deliver in combat. Shydes are capable of healing " "units around them, and curing them of poison." msgstr "" "En alvmös långa och starka hängivenhet till den del av henne som står feerna " "närmast omvandlar henne till slut till en varelse av båda världar. I kontakt " "med en värld som för många enbart ter sig som ett stort mysterium " "förkroppsligar dessa alvskogarnas väktare sitt folks grace och " "översinnlighet.\n" "\n" "Anmärkning: älvornas insnärjningsattack sinkar fiendesoldater och minskar " "deras antal utfall med ett. Älvor har förmågan att vårda trupper i sin " "närhet och att bota dem från förgiftning." #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:28 data/units/Elvish_Sylph.cfg:25 msgid "faerie touch" msgstr "feberöring" #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:3 msgid "female^Elvish Sorceress" msgstr "Alvbesvärjerska" #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:21 msgid "" "Eschewing the study of healing in favor of more aggressive uses of magic, " "Elvish Sorceresses have become quite proficient at ranged combat. Their " "entangling attack is notably more effective than before, and they can call " "upon bursts of chilling ethereal wind to smite those who oppose them." msgstr "" "Alvernas besvärjerskor avviker från den helande vägen till förmån för magins " "mer aggressiva former, och strider bra på distans. Deras insnärjningsattack " "är märkbart effektivare än förut, och de kan frammana isande vindstötar ur " "andevärlden som slår ner på deras fiender." #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3 msgid "female^Elvish Sylph" msgstr "Sylfid" #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:21 msgid "" "Elvish Sylphs are scions of beauty in the mortal plane. Having fully " "developed their faerie side, they transform into creatures of both worlds, " "wielding powerful magic against their enemies." msgstr "" "Sylfiderna är skönheten reinkarnerad i de dödligas värld. De tillhör både " "feernas och de dödligas värld, och använder kraftfull magi mot sina fiender." #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:52 msgid "gossamer" msgstr "väv" #: data/units/Fencer.cfg:3 msgid "Fencer" msgstr "Fäktare" #: data/units/Fencer.cfg:22 msgid "" "Fencers belong to a school of thought that considers the armor most soldiers " "wear in combat to be their own worst enemy. While armor can only soften a " "blow, evading it will completely negate any ill effects. Being able to " "reliably dodge any offensive move is a luxury only afforded to the fit of " "body, and then only to those who endure rigorous training.\n" "\n" "Outfitted with only a dagger and rapier, fencers are light on their feet and " "useful in many situations where their armor-bound peers are at a " "disadvantage. They relish, often literally, in dancing circles around troops " "like heavy infantry, in mockery of the price they pay for their full plate.\n" "\n" "Special Notes: their skill at skirmishing allows fencers to dart right past " "an opponent, ignoring zones of control." msgstr "" "Fäktare bekänner sig till tron att de rustningar som de flesta soldater bär " "i strid är deras egna värsta fiender. Medan rustningar endast kan dämpa " "kraften i ett slag, så kan man helt undvika skador genom att inte träffas " "över huvud taget. Förmågan att kunna avvärja varje utfall är en lyx som bara " "är de smidigaste förunnat, och då bara efter lång träning.\n" "\n" "Utrustade med bara en dolk och en värja är fäktare snabba och användbara i " "många situationer där deras rustningsbärande kollegor kommer till korta. " "Hånfullt dansar de omkring tungt rustade fiender, såsom det tunga " "infanteriet.\n" "\n" "Anmärkning: fäktare är stigfinnare och kan således ignorera fiendens " "kontrollzoner." #: data/units/Fighter.cfg:3 data/units/Fighter.cfg:44 msgid "Fighter" msgstr "Krigare" #: data/units/Fighter.cfg:17 data/units/Fighter.cfg:58 msgid "" "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack " "from enemies. However they have the potential to become great warriors one " "day." msgstr "" "Den unge och obetänksamme krigaren slåss med ett svärd, och är sårbar för " "attacker från fienden. Han besitter dock talang och lyckas han bara hålla " "sig levande så kan han bli en mäktig krigare en dag." #: data/units/Fire_Dragon.cfg:3 msgid "Fire Dragon" msgstr "Eldsprutande drake" #: data/units/Fire_Dragon.cfg:18 msgid "" "Long lived and terrifying, the fire dragon is a member of the dragon family " "that happens to breathe fire. It can put its fire breath to good use in " "combat. Additionally, it has a ferocious bite, and can crush opponents with " "its tail. Fire Dragons are cunning and cruel, and often take underlings whom " "they help lead to victory." msgstr "" "Långlivade och skrämmande är de eldsprutande drakarna de medlemmar av " "drakfamiljen som kan använda sig av sin flammande andedräkt i strid med gott " "resultat. De har ett skräckinjagande bett, och kan dessutom krossa sina " "motståndare med svansen. Eldsprutande drakar är sluga och grymma, och " "åtföljs ofta av medhjälpare, som de hjälper att segra i striden." #: data/units/Fire_Dragon.cfg:22 msgid "bite" msgstr "bett" #: data/units/Fire_Dragon.cfg:40 msgid "tail" msgstr "svans" #: data/units/Fireball.cfg:4 msgid "Fireball" msgstr "Eldklot" #: data/units/Fireball.cfg:17 msgid "" "A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!" msgstr "" "Ett eldklot. Detta skall inte användas till nåt annat än 'Move_Unit_Fake'!" #: data/units/Footpad.cfg:3 msgid "Footpad" msgstr "Stigman" #: data/units/Footpad.cfg:17 data/units/Footpad.cfg:83 msgid "" "These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their " "superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of " "running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance " "and skill on their feet that comes of this serves them well in combat, and " "despite their pitiable weaponry, they are quite good at harrying their " "enemies, especially under cover of darkness." msgstr "" "Dessa småbrottslingar kallas ofta nedlåtande för 'stigmän' av sina " "överordnade, eftersom de ges uppgifter som kräver mycket omkringrännande, " "såsom kurir- eller spejaruppdrag. Den resulterande uthålligheten och " "snabbheten kommer väl till pass i strid, och trots sina ömkliga vapen är de " "bra på att plåga sina fiender, speciellt i skydd av mörkret. " #: data/units/Footpad.cfg:20 data/units/Footpad.cfg:86 data/units/Thug.cfg:20 #: data/units/Troll.cfg:23 data/units/Troll_Hero.cfg:23 msgid "club" msgstr "klubba" #: data/units/Footpad.cfg:38 data/units/Footpad.cfg:104 #: data/units/Outlaw.cfg:39 data/units/Outlaw.cfg:113 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:77 data/units/Outlaw_Queen.cfg:78 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:42 msgid "sling" msgstr "slunga" #: data/units/Footpad.cfg:69 msgid "female^Footpad" msgstr "Stigman" #: data/units/Galleon.cfg:4 msgid "Galleon" msgstr "Galjon" #: data/units/Galleon.cfg:17 msgid "" "Even people happily living in their home eventually need some kind of " "transport through the seas, even if they only go fishing or to trade goods. " "The galleon is perfect for this purpose: it's fast and resilient, but not " "prepared to fight, and is able to adapt to many different tasks." msgstr "" "Även folk som lever tryggt i sina hem behöver ibland någon färdas på havet, " "även om det bara handlar om att fiska eller utbyta handel. Galjonen är " "perfekt för detta ändamål: den är snabb och tålig och kan anpassas till " "många olika uppgifter, dock sällan för strid." #: data/units/Galleon.cfg:19 msgid "dummy" msgstr "inget" #: data/units/Gate.cfg:3 msgid "Gate" msgstr "Port" #: data/units/Gate.cfg:19 msgid "The door will not open for any who are not allied with it." msgstr "Dörren öppnar sig enbart för allierade trupper." #: data/units/Gate.cfg:21 msgid "bump" msgstr "stöt" #: data/units/General.cfg:3 msgid "General" msgstr "General" #: data/units/General.cfg:28 msgid "" "As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection " "of large or important areas in the kingdoms they swore fealty to. Their " "training and experience suffice to carry out these orders.\n" "\n" "Special Notes: the leadership of a General enables friendly units next to it " "to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower " "level." msgstr "" "Som de högsta officerarna är generalerna ansvariga för att skydda stora och " "viktiga områden i de kungariken till vilka de svurit sin trohet. Deras " "utbildning och erfarenhet ger erforderlig tyngd bakom deras order.\n" "\n" "Anmärkning: under en generals ledarskap åsamkar allierade intillstående " "trupper av lägre rang sina motståndare mer skada." #: data/units/Ghost.cfg:3 msgid "Ghost" msgstr "Spöke" #: data/units/Ghost.cfg:20 msgid "" "It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, " "and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, " "despite this, are entirely horrifying.\n" "\n" "Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind " "in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an " "unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees " "fit.\n" "\n" "Special Notes: Ghosts have very unusual resistances to damage, and move " "quite slowly over open water." msgstr "" "Det är en av skapelsen större nåder att människans själ är oföränderlig och " "oförstörbar. Detta bekymrar dock inte nekromantikern, som genom detta inte " "ser sitt värv särdeles försvårat. Med sin själ fångad av ohyggliga " "besvärjelser är spöket en pålitlig tjänare, som kan bindas att genomföra de " "uppgifter mästaren vill ha utförda.\n" "\n" "Anmärkning: spöken är ovanligt motståndskraftiga, men rör sig långsamt över " "öppet vatten." #: data/units/Ghoul.cfg:3 msgid "Ghoul" msgstr "Ghul" #: data/units/Ghoul.cfg:20 msgid "" "Only those who have delved into the circles of necromancy know what must be " "done to turn a person into a ghoul, and it is a secret they are not telling. " "Whatever unspeakable rites they have performed, the result is a beast that " "knows nothing of its days as a human being, a creature that shambles about " "as naked as the day it was born, and gorges itself on the flesh of the " "dead.\n" "\n" "It is because of such things that necromancy is condemned with an almost " "primal hatred.\n" "\n" "Special Notes: A ghoul's claws are covered in poison, and victims of this " "poison will continually take damage until they can be cured in town or by a " "healer." msgstr "" "Endast de som nått in i nekromantins kretsar vet hur man omvandlar en person " "till en ghul, och det är en väl förborgad hemlighet. Vilka onämnbara riter " "de än använt så är resultatet en varelse som inte minns något av sina dagar " "som människa, en varelse som hasar omkring lika naken som den dag den " "föddes, och smörjer kråset med köttet från de döda.\n" "\n" "Det är på grund av sådana handlingar som nekromantin hatas och fördöms.\n" "Anmärkning: ghulernas klor är täckta av gift, och de som blir förgiftade i " "kampen mot en ghul kommer att försvagas gradvis tills de kan bli botade i en " "by eller av en helare." #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:3 msgid "Giant Mudcrawler" msgstr "Jätteslamkrypare" #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:17 msgid "" "Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical " "constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their " "foes, or by slapping them with their fists." msgstr "" "Jätteslamkryparna är de större av slamkryparna, och är magiska varelser " "sammansatta av jord och vatten. De attackerar genom att spotta lera eller " "genom att slå med sina nävar." #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:44 data/units/Skeleton_Archer.cfg:24 #: data/units/Soulless.cfg:39 data/units/Troll_Rocklobber.cfg:24 #: data/units/Troll_Whelp.cfg:23 data/units/Walking_Corpse.cfg:40 #: data/units/Yeti.cfg:34 msgid "fist" msgstr "knytnäve" #: data/units/Giant_Mudcrawler.cfg:66 data/units/Mudcrawler.cfg:43 msgid "mud glob" msgstr "lerklump" #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:3 msgid "Giant Scorpion" msgstr "Jätteskorpion" #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:17 msgid "" "A normal scorpion is dangerous enough - one the size of a man needs little " "explanation." msgstr "" "En vanlig skorpion är farlig nog - en i manshöjd kräver inga vidare " "utläggningar." #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:20 msgid "sting" msgstr "gadd" #: data/units/Giant_Scorpion.cfg:38 msgid "pincers" msgstr "gripklor" #: data/units/Goblin_Impaler.cfg:4 msgid "Goblin Impaler" msgstr "Spetsarvätte" #: data/units/Goblin_Impaler.cfg:20 msgid "" "Goblins are used by the orcs as fodder for their enemy's front line. Those " "who have somehow managed to survive invariably equip themselves to continue " "doing so. A much larger spear helps to compensate for their short reach, and " "better armor helps to shield their tiny frames.\n" "\n" "Special Notes: the length of their weapon allows an impaler to strike first " "in melee, even in defense." msgstr "" "Vättar används av orcherna för att sinka en fiendes frammarsch, utan någon " "som helst hänsyn till vättarnas hälsa. De som trots allt överlever ser till " "att utrusta sig så att de kan fortsätta att göra detta. De skyddar sig med " "bättre rustningar och använder ett mycket större spjut som kompenserar för " "deras korta räckvidd.\n" "\n" "Anmärkning: längden på deras vapen ger spetsarvättarna första slaget i " "närstrid, även i försvar." #: data/units/Goblin_Knight.cfg:3 msgid "Goblin Knight" msgstr "Riddarvätte" #: data/units/Goblin_Knight.cfg:20 msgid "" "The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that " "title, and the title is something used only in the parlance of their " "enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf " "riders, likely promoted to their position by their success in some " "temerarious raid, or something of a similarly base nature.\n" "\n" "The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite " "dangerous in combat." msgstr "" "Vättarnas 'riddare' har inte mycket gemensamt med de människor vars titel de " "bär, och titeln används mest i dagligt tal. Den likhet som finns är att de " "är vargryttarnas elit, till vilken de troligtvis blivit befordrade genom en " "särskilt tursam räd eller något liknande.\n" "\n" "De vargar de använder som riddjur är framavlade med snabbhet och styrka som " "främsta egenskaper, vilket gör dem farliga i strid." #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:3 msgid "Goblin Pillager" msgstr "Plundrarvätte" #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:21 msgid "" "Some Goblins train their wolves to overcome their fear of fire. In raids, " "these goblins take a supporting role; they will torch the homes and crops of " "their foes, and also carry nets to wreak havoc against those attempting to " "rally a defense or reprisal.\n" "\n" "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one " "the strikes they can deliver in combat." msgstr "" "En del vättar tränar sina vargar att överkomma sin naturliga rädsla för eld. " "Dessa vättar får en framträdande roll i räder, där de sätter eld på sina " "fienders bostäder och fält, och de bär också nät för att hindra sina offer " "att sätta i stånd ett effektivt försvar.\n" "\n" "Anmärkning: plundrarvättarnas nät sinkar fiendesoldater och minskar deras " "antal utfall med ett." #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:24 msgid "torch" msgstr "fackla" #: data/units/Goblin_Pillager.cfg:40 data/units/Merman_Entangler.cfg:30 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:29 msgid "net" msgstr "nät" #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:4 msgid "Goblin Spearman" msgstr "Spjutvätte" #: data/units/Goblin_Spearman.cfg:19 msgid "" "In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the " "rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of " "their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are " "used as a shield to give the Warlords time to prepare the real assault.\n" "\n" "Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a " "failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history " "to state anything conclusive." msgstr "" "Varje kull orcher har sin andel av mindre och svagare individer. Dessa " "kallas 'vättar' och betraktas med löje av de andra. I strid ges dessa den " "mest rudimentära utrustning och används som levande sköldar för att ge " "krigsherrarna tid att förbereda det riktiga anfallet.\n" "\n" "Det spekuleras om att man i dessa varelser kan se början på orchernas " "förfall, men ingen känner till tillräckligt om deras historia för att kunna " "avgöra hur det ligger till." #: data/units/Grand_Knight.cfg:3 msgid "Grand Knight" msgstr "Storriddare" #: data/units/Grand_Knight.cfg:20 msgid "" "Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing " "full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these " "warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the " "head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to " "break right through a defensive line." msgstr "" "Storriddarna har nått höjdpunkten i sin skicklighet med svärd och lans. I " "sina heltäckande rustningar och sina ståtliga riddjur som är avlade mer för " "styrka än snabbhet bildar dessa kärnan i allt kavalleri av vikt. En " "storriddare i täten för en anfallsvåg är en skräckinjagande syn för " "infanteri, och är ofta tillräcklig för att bryta igenom en försvarlinje." #: data/units/Grand_Knight.cfg:22 msgid "" "\n" "\n" "Special Notes: the Grand Knight's charging lance attack doubles both damage " "dealt and received. This does not affect his defensive retaliation." msgstr "" "\n" "\n" "Anmärkning: storriddarens stormande lansattack fördubblar skadorna som " "vållas och erhålls. Detta gäller dock inte när storriddaren försvarar sig." #: data/units/Grand_Knight.cfg:42 data/units/Knight.cfg:40 #: data/units/Lancer.cfg:25 data/units/Paladin.cfg:47 msgid "lance" msgstr "lans" #: data/units/Grand_Marshal.cfg:3 msgid "Grand Marshal" msgstr "Överstemarskalk" #: data/units/Grand_Marshal.cfg:24 msgid "" "The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of " "humanity, and those who bear its title have surpassed many trials by fire, " "proving their tactical facility and their considerable mettle at personal " "combat.\n" "\n" "Special Notes: the leadership of a Grand Marshal enables friendly units next " "to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of " "lower level." msgstr "" "Överstemarskalken är en av de högst aktade i människornas arméer, och de som " "bär denna titel har genomgått många prövningar i strid, och bevisat sin " "personliga styrka både i strid man mot man och i taktiska bedömningar. Deras " "närvaro på slagfältet är till stor hjälp för de som tjänar under dem.\n" "\n" "Anmärkning: under en överstemarskalks ledarskap åsamkar allierade " "intillstående trupper av lägre rang sina motståndare mer skada." #: data/units/Great_Mage.cfg:3 msgid "Great Mage" msgstr "Stormagiker" #: data/units/Great_Mage.cfg:25 data/units/Great_Mage.cfg:123 msgid "" "Any person who is even considered for the title of Great Mage is quite " "nearly a legend in their own time, and town criers have forcibly learnt " "discretion in applying the title. Merit for the title is carefully " "considered by a council of the leading magi of the age, and the conferment " "of the title is given only by a majority vote. Regardless, anyone who is " "seriously nominated for the honor of being called a Great Mage is, without " "question, a master of their art, and has surpassed almost any of their peers " "in skill.\n" "\n" "Though they are not warriors, by any means, the application of their art to " "combat is something that often causes other soldiers to stand aside in awe.\n" "\n" "Special Notes: the great mage's fireballs are magical, and always have a " "high chance of hitting an opponent." msgstr "" "En magiker som kommer ifråga för titeln Stormagiker har uppnått legendens " "status redan innan de befordras, och härolder har fått lära sig den hårda " "vägen att att skilja på sak. Förtjänandet av titeln bedöms noggrant av ett " "råd sammansatt av de ledande magikerna för tiden, och tilldelas endast efter " "en majoritets bifall. Oavsett utslag så är en magiker som är nominerad till " "titeln utan tvekan en magins mästare, som har överträffat nästan alla " "kollegor i sin skicklighet.\n" "\n" "Även om de inte på något vis är krigare så får tillämpandet av deras konster " "i strid de omgivande soldaterna att stå undan i vördnad.\n" "\n" "Anmärkning: stormagikerns eldklot är magiska, och träffar därför ofta sitt " "mål." #: data/units/Great_Mage.cfg:101 msgid "female^Great Mage" msgstr "Stormagiker" #: data/units/Great_Troll.cfg:3 msgid "Great Troll" msgstr "Stort troll" #: data/units/Great_Troll.cfg:20 msgid "" "When a troll, gifted with abnormal strength of life, matches that with age " "and wisdom, it becomes something extraordinary, a beast remembered for " "generations. Their feats of strength and cunning are the source of most " "tales about trolls, and to see the stories made flesh does nothing to " "diminish their grandeur.\n" "\n" "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as " "though they were always stationed in a village." msgstr "" "När ett troll, begåvat med osedvanlig styrka, uppnår tillräcklig ålder och " "visdom övergår det till något extraordinärt, ett monster som det talas om i " "generationer. Deras styrka och slughet är källan till de flesta sägner om " "troll, och att se dessa omtalade i livet minskar inte deras storhet.\n" "\n" "Anmärkning: troll besitter förmågan att regenerera, vilket läker dem som om " "de alltid stod under en bys beskydd." #: data/units/Gryphon.cfg:3 msgid "Gryphon" msgstr "Grip" #: data/units/Gryphon.cfg:16 msgid "" "These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are " "both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not " "be disturbed without a good reason." msgstr "" "Dessa majestätiska och mäktiga varelser dominerar världens lufthav. Gripar " "är farliga och misstänksamma mot andra intelligenta varelser, varför de inte " "bör störas i onödan." #: data/units/Gryphon_Master.cfg:3 msgid "Gryphon Master" msgstr "Gripmästare" #: data/units/Gryphon_Master.cfg:17 msgid "" "Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become " "an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the " "earth-bound tremble, for these mighty pairs may strike from anywhere." msgstr "" "Gripryttarna, dessa luftens ryttare, har lång erfarenhet av att flyga med " "sina gripar. De ser dem inte längre som riddjur, utan som en förlängning av " "sig själva. Detta speciella förhållande mellan dem får alla jordbundna att " "darra, då dessa mäktiga varelser kan slå ner på dem från alla håll." #: data/units/Gryphon_Rider.cfg:3 msgid "Gryphon Rider" msgstr "Gripryttare" #: data/units/Gryphon_Rider.cfg:16 msgid "" "Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may " "become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of " "these flying beasts." msgstr "" "Endast ett fåtal kan forma ett band med de mäktiga griparna. De som gör det " "kan bli gripryttare, och upptäcka världen bland molnen på dessa flygande " "bestars ryggar." #: data/units/Halbardier.cfg:3 msgid "Halberdier" msgstr "Hillebardiär" #: data/units/Halbardier.cfg:25 msgid "" "A halberd is a difficult and very heavy weapon to use, but powerful in the " "hands of an expert. It is also much more flexible than the spear from which " "it descended. As any halberdier can tell you, the weapon possesses 4 primary " "striking points, 2 more than a spear or pike; these are the tip, the blade, " "the spike at the base of the shaft, and the inner point on the blade, which " "can be used in a motion pulling back towards the wielder. All this makes for " "a very versatile weapon in melee, especially against cavalry.\n" "\n" "However, a halberd is notably more expensive to craft than a spear, and in " "the hands of a novice, much less effective. In the armies of Wesnoth, it is " "customary only to grant these weapons to veteran pikemen, who have proven " "that they have the skill to employ them properly on the field of war.\n" "\n" "Special Notes: the length of their weapon allows a halberdier to strike " "first in melee, even in defense." msgstr "" "En hillebard är ett svårmanövrerad och tungt vapen, men kraftfullt i " "händerna på en expert. Det är även mer flexibelt än spjutet från vilket det " "härstammar. Som alla hillebardiärer kan berätta äger vapnet fyra " "anslagspunkter, vilket är två mer än spjutet eller piken har; dessa är " "spetsen, bladet, spetsen på skaftets ände, samt bladets inre del, som kan " "användas i en dragande rörelser mot brukaren. Allt detta ger ett mångsidigt " "vapen i närstrid, särskilt mot kavalleri.\n" "\n" "En hillebard är dock mycket dyrare att tillverka än ett spjut, och gör i en " "nybörjares händer betydligt mindre nytta. I Wesnoths arméer är det brukligt " "att endast tilldela veteraner bland pikenerarna detta vapen, när de visat " "prov på sin skicklighet på slagfältet.\n" "\n" "Anmärkning: längden på deras vapen ger hillebardiärerna första slaget i " "närstrid, även i försvar." #: data/units/Heavy_Infantryman.cfg:3 msgid "Heavy Infantryman" msgstr "Tung infanterist" #: data/units/Heavy_Infantryman.cfg:15 msgid "" "Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very " "difficult to send afield in war, and are typically useful only in the " "defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe " "in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their " "sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will " "shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both " "in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but " "in certain situations, these troops are well worth the trade-offs." msgstr "" "Det tunga infanteriet utrustas på ett något egendomligt vis. Det är svårt " "att skicka dem i fält i ett krig, och de gör nästan bara rätt för sig i " "försvar av staden eller borgen de är stationerade i. De är klädda i rustning " "från topp till tå och bär tunga spikklubbor som de använder med stor " "förtjänst i närstrid. Ett par tunga infanterister förstärker en " "försvarslinje avsevärt. Deras nackdelar är uppenbara, och ligger i vikten de " "bär och den vård som krävs för all denna metall, men slagkraften hos dessa " "soldater kompenserar mer än väl." #: data/units/Horse_Lord.cfg:3 msgid "Horse Lord" msgstr "Hästfurste" #: data/units/Horse_Lord.cfg:18 msgid "" "The greatest of the the men of the plains, these Horse Lords are heads of " "their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill " "most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left." msgstr "" "Hästfurstarna är de främsta av slätternas män. De leder sina klaner och " "respekteras av alla, vän såväl som fiende. Deras svärd kan döda de flesta " "fiender, och de som återstår krossas av deras morgonstjärnor." #: data/units/Horse_Lord.cfg:44 data/units/Mounted_Fighter.cfg:44 #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:44 msgid "morning star" msgstr "morgonstjärna" #: data/units/Horseman.cfg:3 msgid "Horseman" msgstr "Ryttare" #: data/units/Horseman.cfg:19 msgid "" "Often hailing from the rather untamed regions of Wesnoth, Horsemen are " "trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A " "charge made by a horseman is a powerful but reckless tactic, the worth of " "which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel " "against most infantry, especially those who have fallen out of line, but " "must take care against both spearmen and archers, for whom their large size " "and momentum provide inviting targets." msgstr "" "Ryttarna härstammar ofta från de vildare regionerna i Wesnoth, och tränas " "från barndomen i ridandets konst och att följa en strikt hederkodex. En " "ryttares anstormning är en kraftfull men vårdslös taktik, vars värde visats " "om och om igen på slagfältet. Ryttare överträffar det mesta infanteri, " "särskilt de som brutit sina formeringar. Dock måste de ta sig i akt för både " "spjutsoldater och bågskyttar, för vilka deras storlek och anslagskraft utgör " "frestande måltavlor." #: data/units/Horseman.cfg:21 msgid "" "\n" "\n" "Special Notes: the Horseman's only attack is a charge, which doubles both " "damage dealt and received. This does not affect his defensive retaliation." msgstr "" "\n" "\n" "Anmärkning: ryttarens enda attack är att storma, vilket fördubblar skadan " "som vållas och erhålls. Detta gäller dock när ryttaren försvar sig." #: data/units/Initiate.cfg:3 msgid "Initiate" msgstr "Dödens invigde" #: data/units/Initiate.cfg:17 msgid "" "Dabbling in the Death Magic, this young Ha'atel's lust for power has " "weakened him to the point where he is too weak to attack in regular combat." msgstr "" "Den unge Ha'atels storhetsvansinne har fått honom bli inblandad i dödsmagi. " "Detta har försvagat honom så till den grad att han inte kan anfalla i " "reguljära strider." #: data/units/Iron_Mauler.cfg:3 msgid "Iron Mauler" msgstr "Järnmanglare" #: data/units/Iron_Mauler.cfg:18 msgid "" "Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious. The " "men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and " "are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They " "are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles " "without a full convoy of servants to support them.\n" "\n" "Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being " "outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that " "they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant " "comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help." msgstr "" "Järnmanglare bär sin titel av skäl som är alltför uppenbara. I sina " "rustningar kan de jämföras med resar i styrka, och de är de verkliga " "slagskämparna i de borgarnas vaktstyrkor, i vilka de tjänar. De är dock dyra " "i underhåll och kan inte skickas till avlägsna strider utan en hord av " "tjänare som understöd.\n" "\n" "Även om de är lysande i närstrid, så finns det många nackdelar med att vara " "rustad på ett sådant sätt; järnmanglare blir snabbt trötta, och vet allt för " "väl att de inte kan fly från ett slagfält. De har ofta sett en kamrat falla " "en bit bort, men mäktade inte med att hinna fram i tid." #: data/units/Javelineer.cfg:3 msgid "Javelineer" msgstr "Spjutkastare" #: data/units/Javelineer.cfg:20 msgid "" "Spearmen almost always equip themselves with a few javelins, to harry, if " "not kill, enemies at range. Some, however, take to them rather well, finding " "that they have a natural talent in their use. Javelineers are a valuable " "asset to an army, being able to supplement their skill in melee combat with " "an ability to handle distant foes. They can hurl javelins into enemy ranks " "from a distance, often without retribution, and still hold their ground in " "melee.\n" "\n" "Special Notes: the length of their weapon allows a javelineer to strike " "first in melee, even in defense." msgstr "" "Spjutsoldater utrustar sig nästan alltid med några kastspjut för att kunna " "distrahera, om inte döda, fiender på avstånd. Vissa finner sig dock mycket " "väl tillrätta med kastspjut och finner att de har en naturlig fallenhet för " "dem. Spjutkastare är en värdefull tillgång i en armé, då de kompletterar sin " "skicklighet i närstrid med sin förmåga att även ta hand om fiender på utom " "räckhåll. De kan slunga spjut mot fiendeled på avstånd, ofta utan " "vedergällning, och samtidigt hålla stånd i närstrid.\n" "\n" "Anmärkning: längden på deras vapen ger spjutkastarna första slaget i " "närstrid, även i försvar." #: data/units/Knight.cfg:3 msgid "Knight" msgstr "Riddare" #: data/units/Knight.cfg:19 msgid "" "Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of " "combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have " "learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their " "armament, and practice tactics which, although requiring of much more " "patience, are far safer than a charge. Their lances are still at the ready, " "however, and growing experience with these weapons is only to their benefit." msgstr "" "Särskilt skickliga och disciplinerade ryttare befordras till riddare. Dessa " "stridveteraner har sett de ödesdigra resultaten av misslyckade " "anstormningar, och har lärt sig hur och när de skall användas. Riddare bär " "därför också svärd som de tillämpar i en taktik som kräver mycket mer " "tålamod, men som också är betydligt säkrare än en anstormning. Deras lansar " "finns fortfarande nära till hands, och deras växande erfarenhet med dessa " "vapen är bara till deras fördel." #: data/units/Knight.cfg:21 msgid "" "\n" "\n" "Special Notes: the Knight's charging lance attack doubles both damage dealt " "and received. This does not affect his defensive retaliation." msgstr "" "\n" "\n" "Anmärkning: riddarens stormande lansattack fördubblar skadorna som vållas " "och erhålls. Detta gäller dock inte när riddaren försvarar sig." #: data/units/Lancer.cfg:3 msgid "Lancer" msgstr "Lansiär" #: data/units/Lancer.cfg:20 msgid "" "Lancers are some of the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. " "Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any " "of their peers. The daring tactics they employ are a double-edged sword, " "often winning either glory, or a swift death. Lancers excel in hunting down " "infantrymen who've made the mistake of breaking formation, and in piercing " "defensive lines. However, they have limited use in defense." msgstr "" "Lansiärerna är några av de modigaste och mest fruktade i hela Wesnoth. Genom " "att klä sig i så lätt rustning som möjligt så tillåts de att rida snabbare " "än andra. Taktiken de använder är ett tveeggat svärd, som antingen leder " "till stor ära eller bråd död. Lansiärer rider lätt ner infanterister som " "brutit sina formeringar och bryter lätt igenom försvarlinjer. De är dock av " "begränsad nytta vid försvar." #: data/units/Lancer.cfg:22 msgid "" "\n" "\n" "Special Notes: the Lancer's charging lance attack doubles both damage dealt " "and received. This does not affect his defensive retaliation." msgstr "" "\n" "\n" "Anmärkning: lansiärens stormande lansattack fördubblar skadorna som vållas " "och erhålls. Detta gäller dock inte när lansiären försvarar sig." #: data/units/Lich.cfg:3 msgid "Lich" msgstr "Häxmästare" #: data/units/Lich.cfg:21 msgid "" "A lich is the physical embodiment of black magic's first goal: the quest to " "achieve immortality. Though a great deal is sacrificed in the rebirth, in " "becoming a lich one cheats death of that which truly gives it terror. For it " "is the mind that is retained, and the spirit which follows, though the body " "may wither away.\n" "\n" "It is not known, save perhaps by the inner circles of necromancy, whether " "life is prolonged indefinitely or simply extended. But to even consider such " "a thing bears tribute to the magnitude of what they have already achieved.\n" "\n" "Special Notes: The ranged attacks of a lich are magical, and always have a " "high chance of hitting an opponent. The touch of a lich drains the victim's " "life to renew the lich." msgstr "" "En häxmästare är den fysiska manifestationen av den svarta magins yttersta " "mål: att uppnå odödlighet. Omvandlingen in i vandöden kräver stort offer; " "sinnet bevaras, och med det anden, men kroppen tillåts vittra.\n" "\n" "Det är inte känt annat än för nekromantikernas inre kretsar huruvida " "odödligheten är oändlig eller om livet bara förlängs. Dock visar själva det " "faktum att detta diskuteras på vad de faktiskt har uppnått.\n" "\n" "Anmärkning: häxmästarens distansattacker är magiska och träffar därför ofta " "sitt mål. Häxmästarens beröring berövar offrets livskraft och stärker " "häxmästaren." #: data/units/Lieutenant.cfg:3 msgid "Lieutenant" msgstr "Löjtnant" #: data/units/Lieutenant.cfg:23 msgid "" "Trained at swords and crossbows, Lieutenants lead small groups of human " "soldiers, coordinating their attacks.\n" "\n" "Special Notes: the leadership of a Lieutenant enables friendly units next to " "it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower " "level." msgstr "" "Tränad med både svärd och armborst leder löjtnanten en liten grupp med " "mänskliga soldater och koordinerar styrkans utfall.\n" "\n" "Anmärkning: under en löjtnants ledarskap åsamkar allierade intillstående " "trupper av lägre rang sina motståndare mer skada." #: data/units/Longbowman.cfg:3 msgid "Longbowman" msgstr "Långbågsskytt" #: data/units/Longbowman.cfg:19 msgid "" "Longbows are forbidden to beginning archers simply by merit of physical law. " "It takes great strength to draw one, and the added range and power are " "useless unless one has good aim with the weapon, a gift that beginners " "certainly lack. Longbowmen carry their weaponry as a badge of pride, and " "most bowmen look forward to the day they can begin using one." msgstr "" "Långbågar är ingenting för nybörjare i bågskytte, helt enkelt på grund av " "bågarnas stora dragstyrka. Det kräver en stor del av muskelkraft för att " "spänna dem, och den utökade räckvidden och större kraften kommer inte till " "nytta om man inte har god träffsäkerhet med vapnet, något som nybörjare " "definitivt inte har. Långbågsskyttar bär sina vapen med stolthet och de " "flesta bågskyttar ser fram mot den dagen då de kan mäkta med en sådan." #: data/units/Lord.cfg:3 data/units/Lord.cfg:79 msgid "Lord" msgstr "Furste" #: data/units/Lord.cfg:20 data/units/Lord.cfg:96 data/units/Noble_Lord.cfg:25 msgid "" "The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee " "combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess " "leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-" "level units." msgstr "" "Fursten är den adlige ledaren för stora mängder trupper. Han är särskilt " "stark i närstrid, men inte heller oäven med bågen. Liksom befälhavare har " "furstar ledarskapsförmåga, och förbättrar stridsförmågan hos alla lägre " "rankade trupper i närheten." #: data/units/Mage.cfg:3 msgid "Mage" msgstr "Magiker" #: data/units/Mage.cfg:23 data/units/Mage.cfg:106 msgid "" "Humans have often pondered the workings of the world in which they live. " "Some endeavor to take this beyond idle musing, to set it as the primary " "enterprise of their lives. Magi have spent several years in study, and have " "amassed a sum of knowledge which sets them apart. In a world where few " "people can read and write, these men and women have committed themselves " "fully to the pursuit of knowledge. Their ranks are filled with the children " "of hopeful nobility, or those who sought an escape from the intellectual " "void begotten by a life of manual labor.\n" "\n" "It is an irony that, with all the knowledge they have amassed and their " "unassuming monopoly of it, the collective community of magi could likely " "rule society, were they ever to try. However, their true love is neither " "money, nor power, and those who see the study of magic as a means to such " "ends often lack the very conviction that is required for true mastery.\n" "\n" "Physically frail, and lacking familiarity with combat, magi do possess " "certain arts which are of great utility in battle.\n" "\n" "Special Notes: the ranged attack of a mage is magical, and always has a high " "chance of hitting an opponent." msgstr "" "Människor begrundar ofta hur världen de lever i är beskaffad. Vissa söker " "sig bortom sådana drömmerier och viger sitt liv åt dessa frågor. Magiker har " "tillbringat flera år under studium och har tagit till sig kunskaper som vida " "särskiljer dem från mängden. I en värld där få kan läsa och skriva har dessa " "män och kvinnor hängett sig helt och hållet till sökandet efter kunskap. " "Bland dem kan man träffa på hoppfulla adelsfamiljers barn och de som söker " "fly undan det intellektuella tomrum som ett liv i kroppsligt arbete skulle " "innebära.\n" "\n" "Det är ironiskt att magikernas skaror säkerligen skulle kunna regera i " "samhället med deras samlade och monopoliserade kunskap, om de bara satte det " "i hågen. Deras sanna kärlek är dock varken pengar eller makt, och de som ser " "studiet av magins konster som ett medel till sådana mål saknar ofta " "övertygelsen som krävs för sant bemästrande.\n" "\n" "Även om magiker är fysiskt bräckliga och obekanta med strid, så besitter de " "ändå vissa kunskaper som kommer väl till pass i sådana situationer.\n" "\n" "Anmärkning: magikerns distansattack är magisk och träffar därför ofta sitt " "mål. " #: data/units/Mage.cfg:47 data/units/Mage.cfg:130 #: data/units/Silver_Mage.cfg:100 data/units/Silver_Mage.cfg:236 msgid "missile" msgstr "projektil" #: data/units/Mage.cfg:86 msgid "female^Mage" msgstr "Magiker" #: data/units/Mage_of_Light.cfg:3 msgid "Mage of Light" msgstr "Ljusets magiker" #: data/units/Mage_of_Light.cfg:14 data/units/Mage_of_Light.cfg:91 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:11 msgid "illuminates,cures" msgstr "lyser upp, helar" #: data/units/Mage_of_Light.cfg:32 data/units/Mage_of_Light.cfg:109 msgid "" "After years of experience, the most devout of white magi are bestowed with " "vast spiritual powers. By strict devotion to the path of the light, they can " "call upon its aid to chase away the shadows of the night.\n" "\n" "Following a strict code of piety and honor, these men and women work " "tirelessly to bring life and order to the troubled world in which they " "live.\n" "\n" "Special Notes: the light cast by a mage of light is magical in nature, and " "always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous " "damage to the undead, and even does some to living creatures. Magi of Light " "are capable of healing units around them, and curing them of poison. They " "also have the power of Illumination, which increases the lighting level in " "the area adjacent to the mage." msgstr "" "Efter många års erfarenhet har de mest hängivna av de vita magikerna lärt " "sig att handskas med stora krafter. Genom att strikt följa Ljusets väg kan " "de åkalla dess bistånd för att fördriva nattens mörker.\n" "\n" "Genom att följa fromhetens och dygdens strikta regler arbetar dessa män och " "kvinnor outröttligt för livet och redbarheten i den värld de lever i.\n" "\n" "Anmärkning: det ljus som Ljusets magiker lärt sig att använda är magiskt " "till sin natur och träffar ofta sitt mål. Detta ljus vållar de vandöda stor " "skada och även de levande bör ta sig i akt. Ljusets magiker har förmågan att " "hela trupper i sin närhet och att bota dem från förgiftning. Deras kraft gör " "även att de omgärdas av en ljuscirkel som lyser upp området omkring dem. " #: data/units/Mage_of_Light.cfg:51 data/units/Mage_of_Light.cfg:128 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:48 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:43 #: data/units/White_Mage.cfg:49 data/units/White_Mage.cfg:124 msgid "lightbeam" msgstr "ljusbåge" #: data/units/Mage_of_Light.cfg:52 data/units/Mage_of_Light.cfg:129 #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:49 data/units/Mermaid_Priestess.cfg:44 #: data/units/Paladin.cfg:32 data/units/White_Mage.cfg:50 #: data/units/White_Mage.cfg:125 msgid "holy" msgstr "helig" #: data/units/Mage_of_Light.cfg:83 msgid "female^Mage of Light" msgstr "Ljusets magiker" #: data/units/Master_Bowman.cfg:3 msgid "Master Bowman" msgstr "Mästerbågskytt" #: data/units/Master_Bowman.cfg:19 msgid "" "Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any man is " "capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown " "battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with " "their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be " "discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the " "many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and " "their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only " "by dint of age." msgstr "" "Mästerbågskyttarna har nått sin konsts höjdpunkt bland människorna. " "Beväpnade med både svärd och en stor pilbåge av idegran berikar de " "bataljoner av bågskyttar med sin blotta närvaro, och fäller fiende efter " "fiende med sina välriktade skott. Deras skicklighet med svärdet skall heller " "inte bortses ifrån, då de är minst lika bra som vilken nybörjare i " "svärdskonst som helst. Bland de många raserna i världen är det bara alverna " "som står över människorna i bågskytte, och det har spekulerats, kanske i " "avund, om att det kanske bara hänger på alvernas åldersfördel." #: data/units/Master_at_Arms.cfg:3 msgid "Master at Arms" msgstr "Väbel" #: data/units/Master_at_Arms.cfg:22 msgid "" "Master fencers have an envied place in life. Though theirs is a reckless and " "dangerous way of life, they have reached the time wherein they reap its " "rewards. Famed for their skill, and their rakish manner, these gentlemen " "have the bearing of natural aristocrats, and are followed by the eyes of " "many a high born lady.\n" "\n" "They often have the luxury of choosing their appointments, and are free to " "roam the land should they so choose. Often, they will be found as the " "captains of a castle guard, or as the master of a military academy, " "positions in which their flamboyant nature is not only accepted, but is " "perhaps even useful.\n" "\n" "Special Notes: their skill at skirmishing allows these master fencers to " "dart right past an opponent, ignoring zones of control." msgstr "" "Fäktmästarna har en avundsam plats. Även om deras leverne är både vårdslöst " "och farligt så har de nått fram till tiden för sin belöning. Dessa " "gentlemän, som är vida kända för både sin skicklighet och sitt utsvävande " "liv, för sig som födda aristokrater, och åtnjuter mången högtstående dams " "gunst.\n" "\n" "De har lyxen att ofta kunna välja när och på vilka villkor de träder i " "någons tjänst, och är fria att ströva omkring bäst de gitter. Ofta återfinns " "de som kaptener för något slotts vaktstyrka eller som mästare i militära " "akademier, ställningar där deras överdådiga natur inte bara accepteras, utan " "kanske till och med kommer till nytta.\n" "\n" "Anmärkning: väblar är stigfinnare och kan således ignorera fiendens " "kontrollzoner." #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:3 msgid "female^Mermaid Diviner" msgstr "Sjösibylla" #: data/units/Mermaid_Diviner.cfg:28 msgid "" "Mermaid Priestesses meet their calling with a fervor that leaves their human " "counterparts somewhat taken aback. This may have its roots in a legend they " "recite, telling of a nameless, shadowy horror which was once the bane of " "their people. Though little is told about it, it is clear that it was the " "power of the light which somehow defeated it, and made their people safe.\n" "\n" "Special Notes: the light cast by a diviner is magical in nature, and always " "has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous damage " "to the undead, and even does some to living creatures. Diviners are capable " "of healing units around them, and curing them of poison. They also have the " "power of Illumination, which increases the lighting level in the area " "adjacent to the mermaid." msgstr "" "Sjösibyllor tar sin kallelse på ett allvar som i många fall förbluffar deras " "mänskliga motsvarigheter. Detta kan ha sina rötter i en av deras legender, " "som berättar om en mörk namnlös fasa som en gång i tiden var deras folk " "största skräck. Även om inte mycket är känt om vad som faktiskt inträffade, " "så står det klart att det var ljusets makt som besegrade denna mörka kraft.\n" "Anmärkning: det ljus som sjösibyllorna lärt sig att använda är magiskt till " "sin natur och träffar ofta sitt mål. Detta ljus vållar de vandöda stor skada " "och även de levande bör ta sig i akt. Sjösibyllorna har förmågan att hela " "trupper i sin närhet och att bota dem från förgiftning. Deras kraft gör även " "att de omgärdas av en ljuscirkel som lyser upp området omkring dem. " #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3 msgid "female^Mermaid Enchantress" msgstr "Sjöhuldra" #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:20 msgid "" "Mermaids, like elves, have a powerful and native ability in magic, though " "theirs is considerably different. Those who master this ability are held in " "high regard, and their skill is used in a multitude of crafts, many of which " "are things that humanity would never dream of. The obvious use in war is " "forbidden against their own race - this power is the greater part of what " "protects their people from the monsters that wander out of the abyss.\n" "\n" "Special Notes: The blasts of water conjured by mermaids are magical in " "nature, and always have a high chance of hitting their opponents." msgstr "" "Sjöjungfrurna har, likt alver, en kraftig och naturlig fallenhet för magi, " "om än annorlunda. De som tar sig an och bemästrar denna magi åtnjuter stor " "aktning, och deras kunskaper används i vitt skilda sammanhang, varav många " "inte ens når in i människornas föreställningsvärld. Tillämpandet av magi i " "strid mot deras eget släkte är förbjudet, men denna kraft utgör en stor del " "av deras försvar mot de monster som kan påträffas i avgrunderna.\n" "\n" "Anmärkning: sjöhuldrornas distansattack är magisk och träffar därför ofta " "sitt mål." #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:40 data/units/Mermaid_Initiate.cfg:42 #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:69 data/units/Sea_Hag.cfg:31 msgid "water spray" msgstr "vattenstråle" #: data/units/Mermaid_Initiate.cfg:3 msgid "female^Mermaid Initiate" msgstr "Sjönovis" #: data/units/Mermaid_Initiate.cfg:22 msgid "" "Young Mermaids are often initiated into the water magics native to their " "people. The wondrous abilities this grants are inimitable by any other race, " "a mark of the faerie side of these creatures.\n" "\n" "Despite their frailty, this makes them quite formidable in combat, as they " "can call upon the very water about them to smite their enemies.\n" "\n" "Special Notes: the blasts of water conjured by mermaids are magical in " "nature, and always have a high chance of hitting their opponents." msgstr "" "Unga sjöjungfrur invigs ofta i sitt släktes vattenmagi. Dessa fantastiska " "förmågor är oefterhärmliga för alla andra raser; ett tecken på att sjöfolket " "står feerna nära.\n" "\n" "Trots sin bräcklighet gör denna förmåga sjönoviserna storartade i strid, då " "de kan åkalla själva vattnet omkring dem för att slå ner på sina fiender.\n" "\n" "Anmärkning: sjönovisernas distansattack är magisk och träffar därför ofta " "sitt mål." #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:3 msgid "female^Mermaid Priestess" msgstr "Sjöprästinna" #: data/units/Mermaid_Priestess.cfg:23 msgid "" "Mermen share the creed that much of humanity follows, though for cultural " "reasons, the upholding of this is left to the mermaids, who are more " "intellectually inclined. It is they who dedicate themselves to the ideal of " "bringing peace and life to the world, and they who study the arts of " "battling sickness and injury, maladies which they share in no small part " "with humanity. Their diligence and piety also grant them certain spiritual " "powers, allowing them to guard their people against the unworldly.\n" "\n" "Special Notes: the light cast by a priestess is magical in nature, and " "always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous " "damage to the undead, and even does some to living creatures. Priestesses " "are capable of healing units around them, and curing them of poison." msgstr "" "Sjöfolket har sin tro gemensam med en stor del av mänskligheten, men av " "kulturella skäl bevaras och förkunnas denna bara av sjöjungfrurna, som är " "mer intellektuellt lagda. De hänger sig till idealet att bevara fred och liv " "i världen, och studerar läkandets konst i kampen mot sjukdomar och skador. " "Deras flit och fromhet ger dem också vissa andliga förmågor, med vilka de " "kan försvara sitt folk mot krafter som inte är av den här världen.\n" "Anmärkning: det ljus som sjöprästinnorna lärt sig att använda är magiskt " "till sin natur och träffar ofta sitt mål. Detta ljus vållar de vandöda stor " "skada och även de levande bör ta sig i akt. Sjöprästinnorna har förmågan att " "läka trupper i sin närhet och att bota dem från förgiftning." #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:3 msgid "Siren" msgstr "Siren" #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:23 msgid "" "The faerie nature of the mermaids is strongest in the Sirens, whose " "connection to naia often causes them to be mistaken for naiads themselves. " "Though certainly far from the truth, the mistake is understandable, as true " "naiads are rarely seen even by mermaids. The manifestation of their magic is " "certainly very similar; the water about a siren can be commanded at whim, " "like an extension of herself.\n" "\n" "The myriad applications of this rarely occur to land dwellers, who simply " "regard it with wonder.\n" "\n" "Special Notes: the attacks of a siren are magical in nature, and always have " "a high chance of hitting their opponents." msgstr "" "Sirenerna är de bland sjöjungfrurna som står feerna allra närmast, och gör " "att de ofta misstas för najader. Även om detta är långt från sanningen, så " "är missuppfattningen förståelig, då sanna najader sällan skådas även av " "sjöfolket. Manifestationen av deras magi är för andra än experter identisk " "med najadernas; vattnet en siren omgärdas av kan kontrolleras så väl att det " "blir en förlängning av henne själv.\n" "\n" "De otaliga tillämpningar som tillåts med denna kontroll av vattnet går " "landlevande varelser förbi, där de står handfallna av förundran.\n" "\n" "Anmärkning: sirenens attacker är magiska och träffar därför ofta sitt mål." #: data/units/Mermaid_Siren.cfg:27 msgid "naia touch" msgstr "najadberöring" #: data/units/Merman.cfg:6 msgid "Merman" msgstr "Sjöfolk" #: data/units/Merman.cfg:20 data/units/Merman_Fighter.cfg:20 msgid "" "Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery " "environment, but struggle greatly to move on land." msgstr "" "Sjöfolket är skickliga varelser i havet. De är snabba och kraftfulla i " "vatten men har problem att röra sig på land." #: data/units/Merman.cfg:23 data/units/Merman_Fighter.cfg:23 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:37 data/units/Merman_Triton.cfg:24 #: data/units/Merman_Triton.cfg:36 data/units/Merman_Warrior.cfg:23 #: data/units/Naga.cfg:24 data/units/Sea_Hag.cfg:24 data/units/Triton.cfg:26 msgid "trident" msgstr "treudd" #: data/units/Merman_Entangler.cfg:3 msgid "Merman Entangler" msgstr "Sjösnärjare" #: data/units/Merman_Entangler.cfg:19 msgid "" "The weighted nets used by mermen in warfare are a difficult weapon to use " "well; those who master it are valued and revered by their comrades. This " "weapon helps to cement the utter superiority of a merman in his own element, " "and makes their race a threat even to enemies who merely approach the " "water.\n" "\n" "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one " "the strikes they can deliver in combat." msgstr "" "De viktförsedda nät som sjöfolket använder i strid är mycket svårhanterliga; " "de som bemästrar dem prisas högt och hålls i ära av sina kamrater. Detta " "vapen används för att cementera sjöfolkets överlägsenhet i deras eget " "element, och gör deras släkte till ett hot mot alla fiender som vågar sig i " "närheten av vatten.\n" "\n" "Anmärkning: sjösnärjarnas nät sinkar fiendesoldater och minskar deras antal " "utfall med ett." #: data/units/Merman_Fighter.cfg:3 msgid "Merman Fighter" msgstr "Sjökämpe" #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:3 msgid "Merman Hoplite" msgstr "Hoplit" #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:34 msgid "" "With their towering shields, the Merman Hoplites form the elite guard of the " "watery realm. Their powerful armor and rigid discipline allow them to hold a " "steadfast line against the rages of battle. In times of desperation, they " "can even do so on land, though not nearly as well as a creature with legs." msgstr "" "Med sina höga sköldar utgör hopliterna vakternas elit bland sjöfolket. Deras " "starka rustningar och stränga disciplin tillåter dem att bilda en stark mur " "mot stridernas härjningar. I desperata tider kan de till och med göra detta " "uppe på land, men naturligtvis inte så bra som en varelse med ben." #: data/units/Merman_Hunter.cfg:3 msgid "Merman Hunter" msgstr "Sjöjägare" #: data/units/Merman_Hunter.cfg:17 msgid "" "The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into " "warfare, especially against those who are not at home in the water. In times " "of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of " "their military." msgstr "" "Sjöfolkets kunnande i spjutfiske översätts enkelt till stridsbruk, speciellt " "mot de som inte kan röra sig lika fritt i vattnet som sjöfolket själva. I " "oroliga tider är det många bland jägarna som ställer upp för att fylla leden " "i deras militär." #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:3 msgid "Merman Javelineer" msgstr "Sjöspjutkastare" #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:18 msgid "" "Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective " "as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the " "impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the " "mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim." msgstr "" "De bland sjöfolket som bemästrat spjutkastarkonsten kan bli nästan lika " "effektiva som bågskyttar. Att deras vapens tyngd minskar deras räckvidd vägs " "upp av kraften i träffen. I vatten kompenserar sjöfolkets rörlighet mer än " "väl för alla eventuella nackdelar av spjutkastarnas val av vapen." #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:3 msgid "Merman Netcaster" msgstr "Sjönätkastare" #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:18 msgid "" "Fishing, as practiced by mermen, is largely a matter of chasing schools of " "fish into waiting nets. These are not very damaging in themselves, but they " "can be used to great effect against troops attempting to ford a river. " "Smaller, weighted nets can be cast through the air; though these are not " "designed for peacetime use, they are especially effective in warfare. Mermen " "use such weapons both to immobilize troops in water, and more importantly, " "to level the playing field against troops on land, who would otherwise be at " "a great advantage.\n" "\n" "Special Notes: being caught in a net slows enemies down and reduces by one " "the strikes they can deliver in combat." msgstr "" "Sjöfolkets fiske går i mångt och mycket ut på att jaga fiskstim mot de nät " "de förberett. Sjöfolket använder denna metod utan fara för dem själva, men " "den kan användas med god nytta mot styrkor som söker vada över en flod. " "Viktförsedda mindre nät kan kastas genom luften; dessa nät används sällan i " "jakt, men kommer väl till pass i strid. Sjöfolket kan använda sådana vapen " "för att snärja trupper i vatten och, kanske än viktigare, jämna ut oddsen " "vid strid på land, där landlevande varelser annars skulle ha för goda " "fördelar.\n" "\n" "Anmärkning: nätkastarnas nät sinkar fiendesoldater och minskar deras antal " "utfall med ett." #: data/units/Merman_Spearman.cfg:3 msgid "Merman Spearman" msgstr "Sjöspjutbärare" #: data/units/Merman_Spearman.cfg:17 msgid "" "Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves the same " "function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are " "extremely useful at the surface, where their weight allows them to plunge " "several feet below the water while retaining enough momentum to remain " "effective. They are also useful in melee, even deep under the surface, which " "is something that certainly cannot be said of arrows." msgstr "" "Bågskytte är inget som omhuldas särskilt av sjöfolket, hos vilka " "spjutkastning föredras. Kastspjut står sig slätt under vatten, men de kommer " "till god nytta vid ytan, där deras vikt gör att de efter ett kast bibehåller " "sin slagkraft även en bit under vattnet. De är också användbara i närstrid, " "även djupt under ytan, vilket sannerligen inte kan sägas om pilar." #: data/units/Merman_Triton.cfg:3 msgid "Merman Triton" msgstr "Sjötriton" #: data/units/Merman_Triton.cfg:21 data/units/Triton.cfg:23 msgid "" "Tritons are masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons " "easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred " "environment." msgstr "" "Tritonerna är havets mästare, och är skickliga med treudden. De besegrar med " "lätthet varje oförsiktig fiende som far för djupt ut på havet." #: data/units/Merman_Warrior.cfg:3 msgid "Merman Warrior" msgstr "Sjökrigare" #: data/units/Merman_Warrior.cfg:20 msgid "" "The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful " "tridents, they are a bane to any who dare enter their waters." msgstr "" "Sjökrigarna utgör kärnan i sjöfolkets arméer. Med sina mäktiga treuddar " "förgör de med lätthet de som vågar ge sig ut i deras vatten." #: data/units/Mounted_Fighter.cfg:3 msgid "Mounted Fighter" msgstr "Ryttarkämpe" #: data/units/Mounted_Fighter.cfg:18 msgid "" "The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the " "horsemen to become great warriors. However, they are also trained in " "commanding their comrades, and they are the ones that become the captains of " "the armies of the Clans." msgstr "" "Ädlingarna bland slätternas män tränas tillsammans med de andra ryttarna för " "att bli skickliga krigare. Dock tränas de också i att leda sina kamrater, " "och det är de som blir kaptener bland Klanernas arméer." #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:3 msgid "Mounted Warrior" msgstr "Ryttarkrigare" #: data/units/Mounted_Warrior.cfg:18 msgid "" "Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the " "sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the " "battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to " "different fronts." msgstr "" "Ryttarkrigarna är slätternas ledare och är skickliga i bruket av svärd och " "morgonstjärna. Med hjälp av sina hästar kan de snabbt förflytta sig runt " "slagfältet och kan komma till undsättning på olika fronter." #: data/units/Mudcrawler.cfg:3 msgid "Mudcrawler" msgstr "Slamkrypare" #: data/units/Mudcrawler.cfg:18 msgid "" "Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by " "belching lumps of mud at their foes." msgstr "" "Slamkryparna är magiska varelser sammansatta av jord och vatten. De " "attackerar genom att spotta lera på sina fiender." #: data/units/Naga-Fighter.cfg:3 msgid "Naga Fighter" msgstr "Nagakämpe" #: data/units/Naga-Fighter.cfg:18 data/units/Naga-Fighter.cfg:53 msgid "" "The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful " "mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. " "Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to " "breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and " "somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents." msgstr "" "Det ormlika nagafolket är en av få raser som kan röra sig obehindrat i " "vatten, vilket ger dem en hel värld som är förbjuden landlevande varelser. " "Dock är de inte vattenvarelser helt och hållet, då de inte kan andas under " "vatten. De är små och något bräckliga, men oftast mycket kvickare än sina " "motståndare." #: data/units/Naga-Fighter.cfg:39 msgid "Nagini Fighter" msgstr "Naginikämpe" #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:3 msgid "Naga Myrmidon" msgstr "Nagamyrmidon" #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:23 msgid "" "The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of " "the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the " "snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only " "are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim " "allows them a deadly mobility." msgstr "" "De mest tränade av nagafolkets svärdsmästare tas upp i bland Myrmidonerna, " "mästare på kamp med två svärd. De slår till lika snabbt som de ormar de " "liknar, och dansar lätt bort från attacker. De är farliga motståndare på " "öppen terräng, och dessutom ger deras simförmåga dem en dödlig rörlighet." #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:44 msgid "Nagini Myrmidon" msgstr "Naginimyrmidon" #: data/units/Naga-Myrmidon.cfg:63 msgid "" "The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste " "of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as " "the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not " "only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim " "allows them a deadly mobility." msgstr "" "De mest tränade av nagafolkets svärdsmästare tas upp i bland Myrmidonerna, " "mästare på kamp med två svärd. De slår till lika snabbt som de ormar de " "liknar, och dansar lätt bort från attacker. De är farliga motståndare på " "öppen terräng, och dessutom ger deras simförmåga dem en dödlig rörlighet." #: data/units/Naga-Warrior.cfg:3 msgid "Naga Warrior" msgstr "Nagakrigare" #: data/units/Naga-Warrior.cfg:22 data/units/Naga-Warrior.cfg:61 msgid "" "Many of the young warriors of the naga aspire for the day when they merit " "their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly " "unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the " "art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to " "dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water " "greatly impedes their ability to do this." msgstr "" "Många av de unga krigarna bland nagafolket strävar efter att förtjäna sitt " "andra svärd. Deras kampkonst med två svärd är helt olika orchernas och andra " "rasers, då de har börjat lära sig att utnyttja sin ormlikhet med största " "skicklighet. Detta gör dem till farliga motståndare på land, men i vatten " "försämras deras förmåga av vattenmotståndet." #: data/units/Naga-Warrior.cfg:43 msgid "Nagini Warrior" msgstr "Naginikrigare" #: data/units/Naga.cfg:6 msgid "female^Naga" msgstr "Naga" #: data/units/Naga.cfg:21 msgid "" "Like the Mermen, Nagas are inhabitants of the seas. Smaller and more nimble " "than their counterparts, they share a distaste for dry land." msgstr "" "Nagafolket är precis som sjöfolket bosatta i havet. Även om de är mindre och " "smidigare än sina motsvarigheter, så delar de samma avsmak för torra land." #: data/units/Necromancer.cfg:3 msgid "Necromancer" msgstr "Nekromantiker" #: data/units/Necromancer.cfg:18 msgid "" "One of the greatest circles of what is considered 'black magic' is the art " "of necromancy, the terrible ability to awaken the dead with false life. This " "ability, in all aspects, was the first step towards cheating death of its " "ultimate prize; though not the fulfillment of what they had hoped for, it " "was a discovery that nonetheless had terrible ramifications. This art alone " "may have caused humanity's condemnation of what is now known as 'black " "magic', and has given fear a vast new arsenal.\n" "\n" "Special Notes: The ranged attacks of a necromancer are magical, and always " "have a high chance of hitting an opponent." msgstr "" "En av de mäktigaste kretsarna i det som kallas 'svart magi' är nekromantins " "konst, vilket är den fasansfulla förmågan att återuppväcka de döda. Denna " "kunskap var det första steget mot att besegra döden. Upptäckten uppfyllde " "inte de inblandades förväntningar, men den hade likväl fruktansvärda " "konsekvenser. Denna konst kan ensam ha förorsakat mänsklighetens fördömande " "av vad som numera är känt som 'svart magi', och har givit fruktan helt nya " "verktyg.\n" "\n" "Anmärkning: nekromantikerns distansattacker är magiska och träffar därför " "ofta sitt mål." #: data/units/Necrophage.cfg:3 msgid "Necrophage" msgstr "Nekrofag" #: data/units/Necrophage.cfg:20 msgid "" "Driven ravenous by an unholy hunger for dead flesh, Necrophages attack their " "hoped-for food with beast-like ferocity. When they are sated with the flesh " "of their victims, they simply shrug off all damage sustained as if they had " "been freshly summoned, to begin their search for flesh again.\n" "\n" "Special Notes: A Necrophage's claws are covered in poison, and victims of " "this poison will continually take damage until they can be cured in town or " "by a healer." msgstr "" "Drivna av sin vanheliga hunger efter kött attackerar nekrofagerna utsvultet " "sitt byte med sina giftiga klor. När de ätit sig mätta på sina offers kött " "skakar de helt enkelt av sig all skada de ådragit sig, och börjar ånyo sitt " "sökande efter föda.\n" "\n" "Anmärkning: nekrofagernas klor är täckta av gift, och de som blir förgiftade " "i kampen mot en nekrofag kommer att försvagas gradvis tills de kan bli " "botade i en by eller av en helare." #: data/units/Nightgaunt.cfg:3 msgid "Nightgaunt" msgstr "Blekman" #: data/units/Nightgaunt.cfg:19 msgid "" "The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the " "countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the " "living, and those who live to speak of them had no leisure to study their " "foe.\n" "\n" "Special Notes: while a unit with the same allegiance as the nightgaunt " "distracts an enemy, the nightgaunt may strike at the opponent's back, " "inflicting double damage. Nightgaunts have very unusual resistances to " "damage, and move quite slowly over open water. Nightgaunts are able to hide " "at night, leaving no trace of their presence." msgstr "" "Syftet med de masker som dessa varelser bär är okänt, sammalunda vad de " "döljer. Dessa ohyggliga vandöda varelser ses sällan av de levande, och de " "som lever länge nog för att berätta om ett möte med dem lyckas aldrig finna " "ro att studera dem särskilt noggrant.\n" "\n" "Anmärkning: om en allierad trupp distraherar en fiende, så att blekmannen " "kan smyga in bakom ryggen på sitt offer och hugga med sina klor, så gör " "denna attack dubbel skada. Blekmän är ovanligt motståndskraftiga, men rör " "sig långsamt över öppet vatten. De har förmågan att gömma sig i mörkret " "nattetid, utan något som helst tecken på sin existens." #: data/units/Noble_Commander.cfg:3 msgid "Noble Commander" msgstr "Adlig befälhavare" #: data/units/Noble_Commander.cfg:24 msgid "" "The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into " "combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in " "adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled " "with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the " "Commander is lost, so is the battle." msgstr "" "Den adliga befälhavaren leder härar i strid, där hans goda ledarskapsförmåga " "får närliggande trupper av lägre rang att slåss bättre. Han slåss själv " "helst med sitt svärd, men har också en båge om så behövs. Om befälhavaren " "besegras är striden förlorad." #: data/units/Noble_Fighter.cfg:3 msgid "Noble Fighter" msgstr "Adlig krigare" #: data/units/Noble_Fighter.cfg:20 msgid "" "Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged " "attacks from enemies. However they have the potential to become great " "Commanders one day." msgstr "" "Den unge och obetänksamme krigaren slåss med ett svärd, och är sårbar för " "attacker från fienden. Han besitter dock talang och lyckas han bara hålla " "sig levande så kan han en dag bli en mäktig befälhavare." #: data/units/Noble_Lord.cfg:3 msgid "Noble Lord" msgstr "Adlig furste" #: data/units/Noble_Youth.cfg:3 msgid "Noble Youth" msgstr "Adlig yngling" #: data/units/Noble_Youth.cfg:20 msgid "" "Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to " "become a Lord -- to join the elite of humanity." msgstr "" "Idag är han en ung man, med en lojalitet mot kronan som får honom att " "eftersträva att bli en furste och ansluta sig till mänsklighetens elit." #: data/units/Noble_Youth.cfg:23 data/units/Youth.cfg:20 msgid "training sword" msgstr "träningssvärd" #: data/units/Ogre.cfg:3 msgid "Ogre" msgstr "Rese" #: data/units/Ogre.cfg:17 msgid "" "Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, " "remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they " "can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be " "underestimated." msgstr "" "Resar är gigantiska humanoider som oftast lever ensamma i vildmarken. De är " "anmärkningsvärt lika människor, bortsett från sin storlek och ofördelaktiga " "yttre. Även om de är lätta att springa ifrån och lura så skall man se upp " "med deras styrka." #: data/units/Ogre.cfg:20 data/units/Young_Ogre.cfg:41 msgid "cleaver" msgstr "köttyxa" #: data/units/Orcish_Archer.cfg:3 msgid "Orcish Archer" msgstr "Orchbågskytt" #: data/units/Orcish_Archer.cfg:17 msgid "" "Orcish Archers are considered by many of their fellow orcs to be a lesser " "caste of warrior, for attacking their enemies from a distance. However, " "since most orcs won't learn how to handle a bow, he is an indispensable part " "of the orcish army." msgstr "" "Bågskytten anses av många orcher vara en sämre sorts krigare eftersom han " "attackerar på avstånd. Då många orcher vägrar lära sig hur man utnyttjar en " "båge så är han en oumbärlig komponent i många orcharméer." #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:3 msgid "Orcish Assassin" msgstr "Lönnmördarorch" #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:18 msgid "" "Though some consider it cowardly to use, poison is a weapon favored by orcs " "- especially those weak of frame. Orcish assassins, who use it on throwing " "knives, are typically a bit frail, although surprisingly nimble. Though " "rarely the ones who deal the killing blow, their tactics are a considerable " "aid to their larger and more brutal kin.\n" "\n" "Special Notes: Orcish Assassins use poison on their throwing knives, and " "victims of this poison will continually take damage until they can be cured " "in town or by a healer." msgstr "" "Trots att gift anses som ett vapen för ynkryggar, så används detta gärna av " "orcherna, särskilt av de som har liten kroppsstyrka. Orchernas lönnmördare " "som ofta är lite svagare, om än smidiga, använder gift till sina kastknivar. " "Även om det sällan är de som utdelar nådastöten, så är deras taktik till " "stor nytta för deras större och brutalare släktingar.\n" "\n" "Anmärkning: orchernas lönnmördare använder förgiftade kastknivar, och deras " "offer dessa försvagas gradvis tills de kan botas i en by eller av en helare." #: data/units/Orcish_Assassin.cfg:38 data/units/Orcish_Slayer.cfg:44 msgid "throwing knives" msgstr "kastknivar" #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:3 msgid "Orcish Crossbowman" msgstr "Armborstorch" #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:17 msgid "" "Orcish Crossbowmen try to compensate for their lack of skill with the raw " "power of their weapon. While they are not as effective as the Elvish " "Marksmen in long-range combat, they are sturdier and can handle themselves a " "little better than the Elves in close combat." msgstr "" "Orchernas armborstskytt försöker kompensera sin bristande träffsäkerhet med " "den råa styrkan hos sitt vapen. Han är visserligen inte lika effektiv som " "alvernas prickskyttar, men i gengäld är han robustare och klarar sig något " "bättre i närstrid." #: data/units/Orcish_Crossbowman.cfg:20 data/units/Orcish_Slurbow.cfg:21 msgid "short sword" msgstr "kortsvärd" #: data/units/Orcish_Grunt.cfg:3 msgid "Orcish Grunt" msgstr "Orchsoldat" #: data/units/Orcish_Grunt.cfg:16 msgid "" "Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human " "or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take " "more hits before falling." msgstr "" "Orchsoldaterna utgör kärnan i orchernas styrkor. Om än långsammare än " "alvernas och människornas krigare, så delar de ut kraftfullare slag och tål " "mer stryk." #: data/units/Orcish_Leader.cfg:3 msgid "Orcish Leader" msgstr "Orchledare" #: data/units/Orcish_Leader.cfg:18 msgid "" "Orcish Leaders are the chiefs of their tribe. They make the important " "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of " "necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are " "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious " "in battle: if the Leader is lost, so is the battle." msgstr "" "Orchledarna leder stammen, fattar viktiga beslut och leder sitt folk i " "strid. De är svåra motståndare som är skickligast med svärdet, även om de " "också bär pilbåge. Deras naturliga ledarskapsförmåga gör dem värdefulla i " "strid, men om ledaren besegras, så förloras striden." #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:3 msgid "Orcish Ruler" msgstr "Orchhövding" #: data/units/Orcish_Ruler.cfg:18 msgid "" "Orcish Rulers are the chiefs of their tribe. They make the important " "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of " "necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are " "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious " "in battle: if the Ruler is lost, so is the battle." msgstr "" "Orchhövdingarna är stammens ledare. De fattar viktiga beslut och leder sitt " "folk i strid. De är svåra motståndare som är skickligast med svärdet, även " "om de också bär pilbåge. Deras naturliga ledarskapsförmåga gör dem " "värdefulla i strid, men om hövdingen besegras, så förloras striden." #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:3 msgid "Orcish Shaman" msgstr "Orchschaman" #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:20 msgid "" "Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish " "tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for " "the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise " "between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for " "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, " "draining their life." msgstr "" "Orchernas schamaner är orchermagins väktare. De är respekterade bland " "orchstammarna och bildar Orchernas Råd, vilket fattar viktiga beslut som " "berör alla orcher, och medlar i många konflikter mellan dessa grälsjuka " "stammar. Även om de är svaga för att vara orcher, så är de skickliga på att " "kasta besvärjelser, och kan förbanna sina fiender så att deras livskraft " "sinar." #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:40 data/units/Orcish_Shaman.cfg:103 #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:166 data/units/Vampire_Lady.cfg:35 msgid "curse" msgstr "förbannelse" #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:66 msgid "Novice Orcish Shaman" msgstr "Orchschamannovis" #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:83 msgid "" "Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish " "tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for " "the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise " "between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for " "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, " "draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their " "spell-casting ability still needs improvement." msgstr "" "Orchernas schamanerna är orchermagins väktare. De är respekterade bland " "orcherstammarna och bildar Orchernas Råd, vilket fattar viktiga beslut som " "berör alla orcher, och medlar i många konflikter mellan dessa grälsjuka " "stammar. Även om de är svaga för att vara orcher, så är de skickliga på att " "kasta besvärjelser, och kan förbanna sina fiender, så att deras livskraft " "sinar. Schamannoviser är fortfarande unga och livliga, men deras förmåga att " "kasta besvärjelser behöver fortfarande förbättras." #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:129 msgid "Old Orcish Shaman" msgstr "Gammal orchschaman" #: data/units/Orcish_Shaman.cfg:146 msgid "" "Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish " "tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for " "the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise " "between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for " "Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, " "draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered " "magic, although their physical strength has declined with age." msgstr "" "Orchschamanerna är orchermagins väktare. De är respekterade bland " "orchstammarna och bildar Orchernas Råd, vilket fattar viktiga beslut som " "berör alla orcher, och medlar i många konflikter mellan dessa grälsjuka " "stammar. Även om de är svaga för att vara orcher, så är de skickliga på att " "kasta besvärjelser, och kan förbanna sina fiender, så att deras livskraft " "sinar. Gamla orchschamaner är schamaner som har bemästrat magin, men deras " "fysiska styrka har avtagit med åldern." #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:3 msgid "Orcish Slayer" msgstr "Slaktarorch" #: data/units/Orcish_Slayer.cfg:19 msgid "" "The larger, and often more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by " "their enemies, though this distinction is somewhat unclear. Slayers are fast " "on their feet, and quite nimble in combat, although they achieve that end by " "forgoing armor. Their choice weapon, poison, is a vicious tool, and its " "common use on the battlefield is often the real cause of orcish supremacy.\n" "\n" "Special Notes: Orcish Slayers use poison on their throwing knives, and " "victims of this poison will continually take damage until they can be cured " "in town or by a healer." msgstr "" "De större och ofta skickligare lönnmördarna bland orcherna kallas 'slaktare' " "av deras fiender, en beskrivning som kanske gör dem rättvisa om än inte " "träffar helt rätt. Slaktarna har skurit ner på rustningen, vilket gör dem " "snabba i förflyttning och strid. Deras huvudsakliga vapen är gift, ett grymt " "verktyg i deras händer, och dess flitiga användning i strid är ofta den " "verkliga orsaken till orchernas segrar.\n" "\n" "Anmärkning: slaktarorcherna använder förgiftade kastknivar, och deras offer " "kommer att försvagas gradvis tills de kan botas i en by eller av en helare." #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:3 msgid "Orcish Slurbow" msgstr "Orchstorskytt" #: data/units/Orcish_Slurbow.cfg:18 msgid "" "Slurbowmen have managed to improve their crossbow with the addition of a " "cranequin and a metal barrel. As a result they are able to launch lead shot " "with deadly power and accuracy. Although they remain weaker in ranged combat " "than their Elven and Human counterparts, they still maintain an edge in " "melee strength and stamina." msgstr "" "Orchernas storskytt har lyckats förbättra sitt armborst genom att använda " "vinda och en stålpipa, vilket resulterar i bättre slagkraft och " "träffsäkerhet. De är fortfarande efter sina motsvarigheter bland alver och " "människor i distansstrid, men i närstrid och uthållighet står de sig väl." #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:3 msgid "Orcish Sovereign" msgstr "Orchhärskare" #: data/units/Orcish_Sovereign.cfg:19 msgid "" "Orcish Sovereigns are the chiefs of their tribe. They make the important " "decisions and lead their people into battle. They carry a bow out of " "necessity, but are much more skilled with the sword; all in all, they are " "powerful fighters. Their natural leadership skills make them very precious " "in battle: if the Sovereign is lost, so is the battle." msgstr "" "Orchhärskarna är klanernas ledare. De fattar viktiga beslut och leder sitt " "folk i strid. De är svåra motståndare som är skickligast med svärdet, även " "om de också bär pilbåge. Deras naturliga ledarskap gör dem mycket värdefulla " "i strid, men om härskaren dör, så förloras striden." #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:3 msgid "Orcish Warlord" msgstr "Orchkrigsherre" #: data/units/Orcish_Warlord.cfg:17 msgid "" "Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become " "Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, " "these beast-warriors lead their brethren with an iron hand." msgstr "" "Enbart de listigaste och starkaste orcherna kan bli krigsherrar. Dessa " "krigarbestar är mycket skickliga med svärd och har även en viss fallenhet i " "bågskytte, och de leder sitt släkte med järnhand." #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:3 msgid "Orcish Warrior" msgstr "Orchkrigare" #: data/units/Orcish_Warrior.cfg:16 msgid "" "Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly " "respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only " "weakness is their inability to wield the bow." msgstr "" "Orchkrigarna har bemästrat konsten att slåss med två svärd samtidigt. Detta " "har gjort dem mycket respekterade i orchsamhället, och mycket fruktade av " "sina fiender. Deras enda svaghet är deras oförmåga att hantera en båge." #: data/units/Outlaw.cfg:3 msgid "Outlaw" msgstr "Fredlös" #: data/units/Outlaw.cfg:18 data/units/Outlaw.cfg:91 msgid "" "After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their " "fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more " "dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents " "would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its " "deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws " "are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of " "nightfall." msgstr "" "Efter några år i tjänst tas stigmännen upp bland de fredlösa. Då de har " "visat sin duglighet i strid ges de farligare uppdrag och större andelar av " "bytet. Även om många motståndare skulle göra narr av deras beväpning, så är " "de fredlösa väl medvetna om deras dödliga effektivitet, och också om den " "rikliga mängd ammunition de har att tillgå. Fredlösa trivs inte så väl i " "dagsljus, utan föredrar att strida i nattens mörker." #: data/units/Outlaw.cfg:76 msgid "female^Outlaw" msgstr "Fredlös" #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:4 msgid "female^Outlaw Princess" msgstr "Fredlös prinsessa" #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:22 msgid "" "A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest " "generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for " "the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the " "plunder she finds on the road." msgstr "" "Då hon är av ädel börd, så har den fredlösa prinsessan lärt sig stridsteknik " "av de största generalerna, men hon är också en produkt av en fallen " "aristokrati, och har valt en fredlös liv. Hon drömmer om att grunda sitt " "eget drottningdöme med vad hon plundrar på vägarna." #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3 msgid "female^Outlaw Queen" msgstr "Fredlös drottning" #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:21 msgid "skirmisher,leadership" msgstr "stigfinnare, ledarskap" #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:24 msgid "" "A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest " "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great " "combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy " "who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own " "Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to " "that goal." msgstr "" "Då hon är av ädel börd, så har den fredlösa drottningen lärt sig " "stridsteknik av de största generalerna och strategi av de största tänkarna, " "och är därför skicklig både på att slåss själv och på att leda andra i " "strid. Men, hon är också en produkt av en fallen aristokrati, och har valt " "en fredlös liv. Hon drömmer om att grunda sitt eget drottningdöme med vad " "hon plundrar på vägarna, och hon är nära sitt mål." #: data/units/Paladin.cfg:3 msgid "Paladin" msgstr "Tempelriddare" #: data/units/Paladin.cfg:25 msgid "" "Knights of the highest virtue, Paladins have sworn themselves to monastic " "orders, pledging their might to the cause of righteousness. Though not as " "imposing on the battlefield as a Grand Knight, a Paladin is a powerful force " "in combat, and their piety grants them other gifts. A Paladin is a bane to " "the unworldly, and has trained in ministering to the wounds of his comrades." msgstr "" "Tempelriddarna, den högsta dygdens riddare, har svurit sig till " "klosterordnar och hänger sig till kampen för rättfärdighet och redbarhet. " "Även om de inte är en fullt så imponerande syn på slagfältet som " "storriddarna, så är de ändå en mäktig kraft i strid, och deras fromhet har " "gett dem andra gåvor. En tempelriddare är de vandödas bane, och de har " "tränat sig i att vårda sina kamraters sår." #: data/units/Paladin.cfg:27 msgid "" "\n" "\n" "Special Notes: the Paladin's charging lance attack doubles both damage dealt " "and received. This does not affect his defensive retaliation. The Paladin's " "holy attack with his sword deals tremendous damage to the undead, and even " "some to living creatures. Paladins are capable of some healing, though they " "can only delay the effects of poison, not cure them entirely." msgstr "" "\n" "\n" "Anmärkning: tempelriddarens stormande lansattack fördubblar skadorna som " "vållas och erhålls. Detta gäller dock inte när tempelriddaren försvarar sig. " "Tempelriddarens heliga svärdsattack vållar vandöda svåra skador, och även " "vissa levande varelser. Tempelriddare har en viss skicklighet med läkekonst, " "men de kan bara bromsa en förgiftning, inte bota den helt och hållet." #: data/units/Peasant.cfg:3 msgid "Peasant" msgstr "Bonde" #: data/units/Peasant.cfg:18 msgid "" "Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last " "resort. While not fearsome by nature, they will stubbornly defend their " "homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out " "of superior forces." msgstr "" "Bönder är jordbrukssamhällets ryggrad, och endast soldater som en sista " "utväg. De är visserligen inte särskilt skräckinjagande, men de försvarar " "troget sina hem. Men, om du skickar bönder in i stridens hetta, så har du " "helt klart slut på bättre trupper." #: data/units/Peasant.cfg:21 data/units/Peasant.cfg:34 msgid "pitchfork" msgstr "högaffel" #: data/units/Pikeman.cfg:3 msgid "Pikeman" msgstr "Pikenerare" #: data/units/Pikeman.cfg:22 msgid "" "Promising spearmen in the armies of Wesnoth are often graduated to wielding " "pikes, and are outfitted with something far superior to the motley " "collection of leather armor they wore as recruits. A pike is a much longer " "weapon than a spear, and thus facilitates different combat tactics. A wall " "of pikemen is the bane of any cavalry charge, and with proper discipline and " "tactics, pikemen can also hold most infantry at bay.\n" "\n" "Special Notes: the length of their weapon allows a pikeman to strike first " "in melee, even in defense." msgstr "" "Lovande spjutbärare i Wesnoths arméer utrustas med pikar och bättre rustning " "än de brokiga läderskydd de bar som rekryter. En pik är betydligt längre än " "ett spjut och öppnar för en annan taktik i strid. En vägg av pikenerare " "sätter definitivt stopp för en kavallerichock, och med god disciplin och " "taktik kan pikenerare även hålla infanteri i schack.\n" "\n" "Anmärkning: längden på deras vapen ger pikenerarna första slaget i närstrid, " "även i försvar." #: data/units/Pikeman.cfg:25 msgid "pike" msgstr "pik" #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:3 msgid "Pirate Galleon" msgstr "Piratgaljon" #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:15 msgid "" "Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. Ships full " "of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help them to " "avoid it being sunk from overloading..." msgstr "" "Piratgaljoner är för transportskepp vad vargar är för får. Skepp fulla med " "varor bör inte färdas ensamma långt från land; det är bättre att hjälpa dem " "så att de inte sjunker av all last..." #: data/units/Pirate_Galleon.cfg:17 data/units/Transport_Galleon.cfg:17 #: data/units/Watch_Tower.cfg:18 msgid "ballista" msgstr "ballista" #: data/units/Poacher.cfg:3 msgid "Poacher" msgstr "Tjuvskytt" #: data/units/Poacher.cfg:17 msgid "" "Poachers rely on their hunting experience and are most valuable at night and " "in forests and swamps." msgstr "" "Tjuvskyttar förlitar sig på sina jakterfarenheter, och är som mest " "värdefulla på natten och i skogar och träsk." #: data/units/Princess.cfg:3 msgid "female^Princess" msgstr "Prinsessa" #: data/units/Princess.cfg:20 data/units/Princess.cfg:58 msgid "" "A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest " "generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great " "combatant and leader. The units of lower level around the Princess will " "fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, " "having skills like that of a thief." msgstr "" "Prinsessan är av ädel börd, och har utbildats i svärdskonst av de största " "generalerna och i strategi av de största tänkarna. Detta har fått henne att " "bli både en utsökt krigare och ledare. Lägre rankade trupper runt omkring " "Prinsessan inspireras av hennes närvaro och kämpar bättre. Prinsessan är " "både flink och smidig, och har tjuvliknande färdigheter." #: data/units/Princess.cfg:42 msgid "Princess" msgstr "Prinsessa" #: data/units/Red_Mage.cfg:3 msgid "Red Mage" msgstr "Röd magiker" #: data/units/Red_Mage.cfg:24 data/units/Red_Mage.cfg:121 msgid "" "Upon the successful termination of their apprenticeship, a mage is stripped " "of the blue robes of an apprentice, and given the red robes of a master. The " "significance of this change is often lost on the peasantry, who mistakenly " "title Master Magi as 'Red Magi'. Likewise, the symbolism of the change in " "colors is often mistaken to signify the mage's ability to seemingly conjure " "fire from nothing but thin air, a trick which, although undeniably useful, " "is viewed as a crass application of the knowledge which they have " "painstakingly accrued.\n" "\n" "Though physically frail, and untrained as warriors, the 'Red Magi' have a " "number of tricks up their sleeves, including the gouts of fire which may " "have cemented their colloquial name.\n" "\n" "Special Notes: the red mage's fireballs are magical, and always have a high " "chance of hitting an opponent." msgstr "" "När en magiker genomgått sin lärlingsperiod med gott resultat, lägger de " "undan lärlingens blå klädnad och byter dem mot mästarens röda. Betydelsen av " "detta går oftast allmogen förbi, som istället för den korrekta titeln " "Mästermagiker benämner dem 'röda magiker'. Vidare missförstås symboliken med " "bytet av färg till att syfta på magikernas förmåga att synbarligen ur tomma " "luften frammana eld, ett trick som, ehuru användbart, är betraktat som en " "ganska låg tillämpning av den kunskap som de så nogsamt inhämtat.\n" "\n" "Även om magiker är fysiskt bräckliga och obekanta med strid, så besitter de " "'röda magikerna' ändå vissa kunskaper som kommer väl till pass i sådana " "situationer, bland annat de eldklot som ännu mer befäster deras mer " "vardagliga namn.\n" "\n" "Anmärkning: den röda magikerns eldklot är magiska och träffar därför oftast " "sitt mål." #: data/units/Red_Mage.cfg:100 msgid "female^Red Mage" msgstr "Röd magiker" #: data/units/Revenant.cfg:3 msgid "Revenant" msgstr "Gengångare" #: data/units/Revenant.cfg:16 msgid "" "Given false life to do battle once more, the creatures known as Revenants " "were clearly great warriors in their time, though the memory of that time is " "now long gone. Even the sorcerers who raised them can only speculate on " "their past. Such questions aside, a Revenant is a powerful tool in combat: a " "fearless warrior that feels no pain, and which will fight to the bitter end." msgstr "" "Gengångarna, som givits falskt liv för att kunna strida för sina herrar, var " "uppenbarligen stora krigare när de levde, även om ingen längre minns att " "berätta deras historia. Också de som väckte dem från döden kan bara " "spekulera om deras förflutna. Bortsett från detta är en gengångare ett " "mäktigt redskap i strid: en orädd krigare som inte känner smärta, och som " "slåss till det bittra slutet." #: data/units/Rogue.cfg:3 msgid "Rogue" msgstr "Rövare" #: data/units/Rogue.cfg:20 data/units/Rogue.cfg:82 msgid "" "The ringleaders of any group of thieves earn their positions by skill. These " "rogues have spent many an unpleasant moment darting through crowds and " "dodging away from those who wish them ill, a set of skills which is very " "handy in a fight. Masters of knifework, they can also throw knives with " "reliable accuracy, and their long hours of prowling around at night leave " "them more comfortable fighting in the dark.\n" "\n" "Special Notes: while a unit with the same allegiance as the rogue distracts " "an enemy, the rogue may backstab, inflicting double damage, by creeping " "around behind that enemy." msgstr "" "Tjuvarnas ledarna har förtjänat sin position genom skicklighet. Dessa rövare " "har tillbringat många otrevliga tillfällen med att sätta av genom folkmassor " "och smita undan från de som vill dem ont, egenskaper som är mycket " "användbara i strid. Som de mästare de är i att hantera sina knivar, så kan " "de också kasta dem med god träffsäkerhet, och de många och långa timmar de " "har smugit runt på natten gör dem mer bekväma i mörker.\n" "\n" "Anmärkning: om en allierad trupp distraherar en fiende, så att rövaren kan " "smyga in bakom ryggen på sitt offer och hugga med sin dolk, så gör denna " "attack dubbel skada." #: data/units/Rogue.cfg:65 msgid "female^Rogue" msgstr "Rövare" #: data/units/Royal_Guard.cfg:3 msgid "Royal Guard" msgstr "Livgardist" #: data/units/Royal_Guard.cfg:22 msgid "" "Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under " "any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a " "badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is " "stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. " "Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than " "mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their " "reliability and mastery of close combat are their best assets, for which " "they are well-renowned." msgstr "" "Livgardisterna handplockas från de bästa svärdssoldaterna i Wesnoth. De " "tjänstgör hos den högre adeln som livvakter och ibland som hedersvakter. En " "specialstyrka är stationerad i huvudstaden där de vaktar palatset och den " "kungliga familjen. Den tillitsfulla relationen mellan livgardisterna och " "deras överordnade gör att man, istället för att anlita legosoldater, låter " "dem ta hand om de viktigaste uppdragen. Deras tillförlitlighet och stora " "skicklighet i strid är deras största tillgångar, för vilka de är vitt " "omtalade." #: data/units/Saurian.cfg:20 msgid "" "Saurians are skilled in the use of the spear. Despite their lethargic cold " "blooded heritage, and their relative frailty, they are highly valued as " "scouts as the can navigate through rough terrain and around opponents. The " "best Saurians go on to become Saurian Warriors." msgstr "" "Ödlemän är skickliga med spjutet. Trots sitt kallblodiga arv och deras " "bräcklighet är de aktade som spejare då de kan förflytta sig i oländig " "terräng och ta sig runt fiender. De bästa ödlemännen blir krigare bland " "ödlefolket." #: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:4 msgid "Saurian Ambusher" msgstr "Bakhållstrupp" #: data/units/Saurian_Ambusher.cfg:18 msgid "" "Saurian Ambushers are highly skilled in the use of the spear. Despite their " "lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly " "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around " "opponents. Saurian Ambushers possess the strength to take full advantage of " "this fact. The best Ambushers go on to become Saurian Flankers." msgstr "" "Ödlefolkets bakhållstrupper är mycket skickliga med spjut. Trots sitt " "kallblodiga arv och deras relativa bräcklighet är de högt värderade som " "spejare, då de lätt förflyttar sig i oländig terräng och förbi motståndare. " "Ödlefolkets bakhållstrupper har styrkan att dra full nytta av detta faktum. " "De bästa bland bakhållstrupperna blir flanktrupper i ödlefolkets armé." #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:4 msgid "Saurian Flanker" msgstr "Flanktrupp" #: data/units/Saurian_Flanker.cfg:20 msgid "" "Saurian Flankers are highly skilled in the use of the spear. Despite their " "lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly " "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around " "opponents. Saurian Flankers possess the strength to take full advantage of " "this fact." msgstr "" "Ödlefolkets flanktrupper är mycket skickliga med spjut. Trots sitt " "kallblodiga arv och deras relativa bräcklighet är de högt värderade som " "spejare, då de lätt förflyttar sig i oländig terräng och förbi motståndare. " "Ödlefolkets flanktrupper har styrkan att dra full nytta av detta faktum." #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:4 msgid "Saurian Icecaster" msgstr "Ismanare" #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:19 msgid "" "Saurian Icecasters have eschewed any further training in healing and curing " "in order to refine their skills with the dark arts. While frail, they can " "call forth the magic of the cold north, and the do retain their basic " "healing ability." msgstr "" "Ödlefolkets ismanare har avstått vidare träning i läkandets konst för att " "kunna hänge sig åt att förfina sin skicklighet i de mörka konsterna. Trots " "sin bräcklighet besitter de kunskaper om frostmagi och har kvar sin " "grundläggande förmåga som helare." #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:42 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:41 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:40 msgid "frost blast" msgstr "köldstöt" #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:4 msgid "Saurian Skirmisher" msgstr "Ödlestigfinnare" #: data/units/Saurian_Skirmisher.cfg:18 msgid "" "Saurian Skirmishers are skilled in the use of the spear. Despite their " "lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly " "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around " "opponents. The best Skirmishers go on to become Saurian Ambushers." msgstr "" "Ödlefolkets stigfinnare är skickliga med spjutet. Trots sitt kallblodiga arv " "och deras bräcklighet är de aktade som spejare då de kan förflytta sig i " "oländig terräng och ta sig runt fiender. De bästa stigfinnarna upptas bland " "ödlefolkets bakhållstrupper." #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:4 msgid "Saurian Soothsayer" msgstr "Sökare" #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:20 msgid "" "Saurian Soothsayers are highly valued as healers because they can provide " "aid to their friends regardless of terrain or opposition. In addition to " "curing their allies they possess knowledge of cold magic." msgstr "" "Ödlefolkets sökare högaktas som helare, då de kan bistå sina vänner oavsett " "terräng eller motstånd. Utöver att de kan hela sina allierade besitter de " "kunskaper om frostmagi." #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:4 msgid "Saurian Tribalist" msgstr "Tribalist" #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:19 msgid "" "Despite their lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, " "Saurian Tribalists are valued as healers because they can provide aid to " "their allies regardless of terrain or opposition. In addition to healing " "they possess knowledge of cold magic." msgstr "" "Trots sitt kallblodiga arv och sin relativa bräcklighet, är ödlefolkets " "tribalister aktade som helare då de kan bistå sina allierade oavsett terräng " "eller motstånd. Utöver helande besitter de kunskaper om frostmagi." #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:5 msgid "Saurian Warrior" msgstr "Ödlekrigare" #: data/units/Saurian_Warrior.cfg:21 msgid "" "Saurian Warriors are highly skilled in the use of the spear. Despite their " "lethargic cold blooded heritage, and their relative frailty, they are highly " "valued as scouts as they can navigate through rough terrain and around " "opponents. Saurian Warriors possess the strength to take full advantage of " "this fact." msgstr "" "Ödlefolkets krigare är mycket skickliga med spjut. Trots sitt kallblodiga " "arv och deras relativa bräcklighet är de högt värderade som spejare, då de " "lätt förflyttar sig i oländig terräng och förbi motståndare. Ödlefolkets " "krigare har styrkan att dra full nytta av detta faktum." #: data/units/Sea_Hag.cfg:6 msgid "female^Sea Hag" msgstr "Sjöhagga" #: data/units/Sea_Hag.cfg:21 msgid "" "Sea Hags are older and more experienced Nagas who have learned to control " "the water magic." msgstr "" "Sjöhaggor är äldre och mer erfarna bland nagafolket som har lärt sig att " "använda vattenmagi." #: data/units/Sea_Orc.cfg:3 msgid "Sea Orc" msgstr "Sjöorch" #: data/units/Sea_Orc.cfg:17 msgid "" "While often viewed as inferior to their land loving counterparts, Sea Orcs " "represent a great leap for all goblinoids as they have adapted to aquatic " "environments. With their curved swords they are competent fighters, although " "their lack of a ranged attack and poor defence on land do represent " "strategic weaknesses." msgstr "" "Sjöorcherna betraktas som underlägsna av sina landlevande kusiner, men de " "representerar ett stort steg framåt för alla vättesläkten eftersom de " "anpassat sig till ett liv i vatten. De är mycket duktiga med sina " "kroksablar, även om deras brist på avståndsvapen och dåliga " "försvarskunskaper på land utgör strategiska svagheter." #: data/units/Sea_Serpent.cfg:3 msgid "Sea Serpent" msgstr "Sjöorm" #: data/units/Sea_Serpent.cfg:17 msgid "" "Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves." msgstr "" "Sjöormarna är gigantiska monster, fullt kapabla att på egen hand sänka " "fartyg." #: data/units/Sergeant.cfg:3 msgid "Sergeant" msgstr "Sergeant" #: data/units/Sergeant.cfg:21 msgid "" "The Sergeant is an officer in the ranks of the Royal Army. Though " "academically trained, he will need some experience in the field before his " "leadership is sound and acknowledged." msgstr "" "Sergeanten är en officer i den kungliga armén. Han har en god utbildning, " "men behöver skaffa sig mer erfarenhet för att utveckla sin ledarskapsförmåga " "och få den erkänd." #: data/units/Shadow.cfg:3 msgid "Shadow" msgstr "Skugga" #: data/units/Shadow.cfg:21 msgid "" "When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced " "to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held " "terror for humanity, though it knows not why.\n" "\n" "That is a question which is easily answered by a necromancer.\n" "\n" "Special Notes: while a unit with the same allegiance as the shadow distracts " "an enemy, the shadow may strike at the opponent's back, inflicting double " "damage. Shadows have very unusual resistances to damage, and move quite " "slowly over open water. Shadows are able to hide at night, leaving no trace " "of their presence." msgstr "" "När ljuset uppfyllde världen och gav det okända form, fördrevs rädslan till " "mörkret. Sedan dess har världens skuggor injagat skräck i mänskligheten, men " "det är inte känt varför.\n" "\n" "Svaret på denna fråga är alltför uppenbart för nekromantiker.\n" "\n" "Anmärkning: om en allierad trupp distraherar en fiende, så att skuggan kan " "smyga in bakom ryggen på sitt offer och hugga med sina klor, så gör denna " "attack dubbel skada. Skuggor är ovanligt motståndskraftiga, men rör sig " "långsamt över öppet vatten. De har förmågan att gömma sig i mörkret " "nattetid, utan något som helst tecken på sin existens." #: data/units/Shock_Trooper.cfg:3 msgid "Shock Trooper" msgstr "Stormtrupp" #: data/units/Shock_Trooper.cfg:15 msgid "" "Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and half of their use in " "war is simply a matter of intimidation. The only men who can enter their " "ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming " "with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock " "Troopers breaking an enemy with their morning stars is often enough to " "shatter the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor " "covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of " "course, the time it takes to move into and out of combat." msgstr "" "Stormtrupperna är det tunga infanteriets elittrupper, och hälften av deras " "nytta i krig är att helt enkelt sätta skräck i fienden. De som når upp i " "stormtrupps rang är utomordenligt välbyggda, och i deras typiska " "spikförsedda svarta rustning är de en skrämmande syn. Blotta åsynen av " "stormtrupper som krossar allt motstånd med sina spikklubbor är ofta nog för " "att bryta fiendens kamplusta, och många är det som har undrat om " "rustningarna döljer monster istället för människor. Nackdelen med så tung " "rustning är förstås tiden det tar att komma till och från striden." #: data/units/Silver_Mage.cfg:3 msgid "Silver Mage" msgstr "Silvermagiker" #: data/units/Silver_Mage.cfg:29 data/units/Silver_Mage.cfg:165 msgid "" "The many paths that a mage can take in study lead to strikingly different " "ends. The silver magi have devoted themselves to a study of the forces that " "bind reality together, and have managed, somewhat, to unravel the mysteries " "of a world far more vast than most would ever imagine. Often viewed as " "sages, or wandering mystics, silver magi act under an agenda which is " "obscure even to their own colleagues. Though helpful to the magisteriums " "which often employ them in the field, they remain somewhat aloof.\n" "\n" "They have, in fact, their own order amongst the ranks of magi, an order " "which withholds certain secrets from their peers. One of these is an " "apparent ability to cross great distances, faster than one could possibly " "travel on foot. Members of the silver order ardently refuse to discuss the " "workings of this with any of their fellow magi, and on those rare occasions " "when others have pried into their work, they have abandoned the endeavor, " "never to speak of it again.\n" "\n" "Silver magi are often more physically adept than other magi, and their " "skills are of undeniable use on the battlefield, if one can manage to coerce " "the mage into applying them.\n" "\n" "Special Notes: the ranged attack of a silver mage is magical, and always has " "a high chance of hitting an opponent. Silver Magi are highly resistant to " "many forms of magical damage. They can also teleport between any two " "villages instantly, though the player must control both, and the destination " "village must be unoccupied." msgstr "" "De många olika vägar som en magiker kan välja att studera leder till vitt " "skilda mål. Silvermagikerna har hängivit sig till att studera de krafter som " "binder samman världen, och har till viss del lyckats lyfta på slöjan till en " "värld som är större än de flesta kan tänka sig. Silvermagikerna ses ofta som " "lärda eller vandrande mystiker, men de handlar enligt en plan som ses som " "obskyr även bland deras kollegor. Även om de är till stor hjälp för de " "akademier som söker deras tjänster, så håller de sig för sig själva.\n" "\n" "Silvermagikerna har sin egen orden bland magiker, en orden som vaktar sina " "hemligheter väl till och med för andra magiker. En av dessa hemligheter är " "deras förmåga att kunna förflytta sig över stora sträckor mycket snabbare än " "vad som någonsin kan göras till fots. De invigda i silverorden vägrar att " "ens diskutera saken med sina kollegor, och vid de sällsynta tillfällen då " "andra har lyckats få en glimt av deras hemligheter, har de alltid övergett " "sin nyfikenhet och aldrig mer talat om saken.\n" "\n" "Silvermagiker är ofta mer fysiskt starka än andra magiker, och deras " "kunskaper kan onekligen komma till nytta på slagfältet, om man nu kan lyckas " "övertala en silvermagiker att använda dem.\n" "\n" "Anmärkning: en silvermagikers distansattack är magisk och träffar således " "ofta sitt mål. Silvermagiker är också mycket motståndskraftiga mot många " "olika sorters magi. De kan dessutom ögonblickligen teleportera sig mellan " "två byar; spelaren måste kontrollera båda byarna, och destinationen måste " "vara tom." #: data/units/Silver_Mage.cfg:139 msgid "female^Silver Mage" msgstr "Silvermagiker" #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:3 msgid "Skeletal Dragon" msgstr "Skelettdrake" #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:18 msgid "" "Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become " "only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the " "dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look " "like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way " "lived long enough to change their minds." msgstr "" "En gång i tiden de mäktigaste av de levande varelserna har den fruktade " "draken blivit blott ben och senor. Lång tid efter dess död blev den uppväckt " "från de döda genom nekromantins mörka krafter, som den nu tjänar under. " "Skelettdraken ser kanske ut som en benhög, men få är de som har levt länge " "nog för att komma bättre tankar." #: data/units/Skeletal_Dragon.cfg:30 msgid "jaw" msgstr "käke" #: data/units/Skeleton.cfg:3 msgid "Skeleton" msgstr "Skelett" #: data/units/Skeleton.cfg:16 msgid "" "Skeletons are warriors who have been slain in battle and brought back by " "dark magics. Nearly mindless, and unwavering in their purpose, they fear " "neither pain, nor death, and their mere presence will often frighten away " "any who would challenge their master." msgstr "" "Skelett är krigare som dödats i strid och återuppväckts från de döda med " "svart magi. Obevekliga och i huvudsak utan egen tankekraft fruktar de varken " "smärta eller död, och deras blotta närvaro räcker ofta för att skrämma deras " "herrars antagonister på flykten." #: data/units/Skeleton.cfg:61 data/units/Skeleton_Archer.cfg:3 msgid "Skeleton Archer" msgstr "Skelettbågskytt" #: data/units/Skeleton_Archer.cfg:15 msgid "" "A skeleton archer is little different from the 'skeletons' which often " "accompany it - it is a sin against nature, a warrior raised from the dead to " "fight once again. In their master's hands, these soldiers will do anything " "to achieve the tasks laid before them, for death holds no fear for one who " "is already dead." msgstr "" "En skelettbågskytt är en något annorlunda varelse än de 'skelett' som de " "ofta syns i sällskap med; det är en naturens styggelse, en krigare som " "återuppväckts från de döda för återigen känna stridens hetta. I sina " "mästares händer gör dessa soldater allt de kan för att utföra de uppgifter " "som åläggs dem, för de döda behöver inte frukta döden." #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:3 msgid "Sleeping Gryphon" msgstr "Sovande grip" #: data/units/Sleeping_Gryphon.cfg:16 msgid "Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!" msgstr "Shhhh! Gripen sover! Det är bäst att inte väcka den!" #: data/units/Soul_Shooter.cfg:3 msgid "Soul Shooter" msgstr "Själaskytt" #: data/units/Soul_Shooter.cfg:18 msgid "" "The most powerful of the undead archers invariably end up being those who " "were themselves archers in their previous life. They wander the fields of " "battle, guided by the fading memory of their former skill, neither knowing, " "nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice " "borne of the anguish of their empty and incoherent existence." msgstr "" "De mäktigaste av de vandöda bågskyttarna är ofelbart de som redan som " "levande var bågskyttar. De strövar omkring på slagfältet utan varken mål och " "syfte, styrda av ett vagt minne av deras forna skicklighet. De drivs enbart " "av illvilja, som har sin rot i den ångest som deras tomma existens vållar." #: data/units/Soulless.cfg:5 msgid "Soulless" msgstr "Själlös" #: data/units/Soulless.cfg:19 msgid "" "These animated walking corpses have become strong from long experience " "fighting the living." msgstr "" "Dessa vandrande döda har blivit starka genom sin långa erfarenhet av att " "slåss mot de levande." #: data/units/Spearman.cfg:3 msgid "Spearman" msgstr "Spjutbärare" #: data/units/Spearman.cfg:19 msgid "" "Swords are, for many, an expensive luxury, and one which peasants can ill " "afford. Spears are much easier to make and will do well even without a head, " "though most can afford one. Clad in leather armor, and often armed with a " "shield and a few javelins, spearmen are the staple of most armies, often " "thrown into the front lines with only basic training.\n" "\n" "Special Notes: the length of their weapon allows a spearman to strike first " "in melee, even in defense." msgstr "" "Svärd är för många en dyr lyx som bönder sällan har råd med. Spjut är " "betydligt lättare att göra och funkar bra även utan stålspets, även om de " "flesta har råd med en. Spjutbärarna klär sig i läderrustning och är ofta " "utrustade med en sköld och ett par kastspjut. De utgör stommen i de flesta " "arméer och beordras ofta till frontlinjerna med bara den mest rudimentära " "utbildning.\n" "\n" "Anmärkning: längden på deras vapen ger spjutbärarna första slaget i " "närstrid, även i försvar." #: data/units/Spectre.cfg:3 msgid "Spectre" msgstr "Ond ande" #: data/units/Spectre.cfg:26 msgid "" "Sometimes called the 'hollow men', spectres form the right arm of their " "master's power. These abominations are a rightful terror to the living, and " "keep a sleepless vigil over their master's domain.\n" "\n" "The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one " "is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that " "will follow in its wake.\n" "\n" "Special Notes: a strike from their blade will drain life from the victim, to " "renew the spectre. Spectres have very unusual resistances to damage, and " "move quite slowly over open water." msgstr "" "De onda andarna är de av nekromantikerns skapelser som står honom närmast. " "Dessa styggelser injagar namnlös fasa i alla levande, och bevakar " "outröttligt sina mästares domäner.\n" "\n" "De största faran i att möta en ond ande är att den med stor sannolikhet bara " "varslar om en än större fara i ankommande.\n" "\n" "Anmärkning: en träff av den onda andens svärd berövar offrets livskraft och " "stärker anden. Onda andar är ovanligt motståndskraftiga, men rör sig " "långsamt över öppet vatten." #: data/units/Swordsman.cfg:3 msgid "Swordsman" msgstr "Svärdssoldat" #: data/units/Swordsman.cfg:21 msgid "" "An experienced soldier will often save enough to equip a suit of scale or " "chain armor, and a sturdy broadsword. Though trading their spears for swords " "is often a somewhat jarring change, most spearmen will leap at the chance, " "knowing all too well the limitations of the weapon they are leaving behind. " "A sword is not without its own drawbacks, but is much more maneuverable than " "a spear, and much better in close quarters." msgstr "" "En erfaren soldat har ofta sparat ihop tillräckligt för att rusta sig med " "fjällpansar eller ringbrynja och ett rejält bredsvärd. Bytet från spjut till " "svärd är svårt, men de flesta spjutbärare tar gärna chansen då de mycket väl " "känner till begränsningarna hos det vapen de lämnat bakom sig. Svärd är inte " "utan nackdelar, men det är mycket mer lättmanövrerat och mycket bättre i " "trängda situationer." #: data/units/Tentacle.cfg:3 msgid "Tentacle of the Deep" msgstr "Djupets tentakel" #: data/units/Tentacle.cfg:18 msgid "" "Tentacles of the Deep are the appendages of some larger monster that lurks " "below the waves." msgstr "" "Djupets tentakler är lemmar från några av de större monster som lurar i " "havsdjupen." #: data/units/Thief.cfg:3 msgid "Thief" msgstr "Tjuv" #: data/units/Thief.cfg:20 data/units/Thief.cfg:123 msgid "" "For as long as anyone can remember, the members of the various 'guilds' of " "rat-catchers that spring up in any larger city have had a curious practice " "of bleaching their hair with lime till it becomes a pale shade of blue. It " "is a bold thing to do, as their profession often delves into less-than-legal " "enterprises. Thieves have many skills, and by necessity are both light on " "their feet, and good with knives. They happily employ less-than-honorable " "tactics in combat, seeing little purpose in a 'fair fight'.\n" "\n" "Special Notes: while a unit with the same allegiance as the thief distracts " "an enemy, the thief may backstab, inflicting double damage, by creeping " "around behind that enemy." msgstr "" "Så långt tillbaka man kan minnas har medlemmarna i råttfångarnas olika " "'gillen' som dyker upp i alla större städer en märklig vana att bleka sitt " "hår med kalk så att det får en ljust blå ton. Det är en djärv handling, då " "deras sort ofta hänger sig åt mindre lagliga göromål. Tjuvar har många olika " "färdigheter, och de är av nödvändighet snabba och smidiga och skickliga med " "sina knivar. Deras taktik är ofta av det slag som av många skulle betraktas " "som vanhedrande.\n" "\n" "Anmärkning: om en allierad trupp distraherar en fiende, så att tjuven kan " "smyga in bakom ryggen på sitt offer och hugga med sin dolk, så gör denna " "attack dubbel skada." #: data/units/Thief.cfg:106 msgid "female^Thief" msgstr "Tjuv" #: data/units/Thug.cfg:3 msgid "Thug" msgstr "Buse" #: data/units/Thug.cfg:17 msgid "" "Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into " "thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or " "peasants thrown off their lands. They quickly become thugs as a means of " "sustenance. Regardless of their background, they all share the practice of " "beating their victims with large clubs." msgstr "" "Busarna kommer från allehanda sammanhang; visa föds till det, andra är " "soldater som avfärdats som olämpliga för armén, och åter andra är bönder som " "körts bort från sina gårdar. Livet som buse ter sig som en utväg för " "försörjning. Oavsett varifrån de kommer, så har de alla gemensamt att slå " "sina offer med stora klubbor." #: data/units/Transport_Galleon.cfg:3 msgid "Transport Galleon" msgstr "Transportgaljon" #: data/units/Transport_Galleon.cfg:14 msgid "" "Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the " "shore, they can deposit the troops to attack." msgstr "" "Transportgaljoner är välrustade skepp som används för att transportera " "trupper. Väl i land kan trupperna anfalla. " #: data/units/Trapper.cfg:3 msgid "Trapper" msgstr "Pälsjägare" #: data/units/Trapper.cfg:18 msgid "" "Trappers usually work supplying food for bandits and outlaws. Their hunting " "experience makes them most valuable at night and in forests and swamps." msgstr "" "Pälsjägare ordnar vanligen mat till banditer och fredlösa. Deras " "jakterfarenhet gör dem mest värdefulla på natten och i skogar och träsk." #: data/units/Triton.cfg:6 msgid "Triton" msgstr "Triton" #: data/units/Troll.cfg:3 msgid "Troll" msgstr "Troll" #: data/units/Troll.cfg:19 msgid "" "Trolls have been a mote to trouble the thoughts of humanity and dwarf-kind, " "who remain baffled at the origins of these creatures, and perhaps more " "importantly, the driving force behind their unnatural vitality and strength. " "A fully-grown troll towers above a man, and, even unarmed, would be a great " "threat in combat. The large clubs typically favored in fighting act as " "extensions of their arms, used for the same purpose of mauling their prey " "into submission.\n" "\n" "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as " "though they were always stationed in a village." msgstr "" "Trollen har varit en smolk i bägaren för mänskligheten och dvärgasläktet, " "som förblivit okunniga om dessa varelsers ursprung, och kanske viktigare, " "drivkraften bakom deras onaturliga vitalitet och styrka. Ett fullvuxet troll " "tornar upp sig över människor, och är ett stort hot, även obeväpnat. De " "stora klubbor som de gärna nyttjar i strid fungerar som förlängning till " "deras armar, och används för att slå sina byten till underkastelse.\n" "\n" "Anmärkning: troll besitter förmågan att regenerera, vilket läker dem som om " "de alltid stod under en bys beskydd." #: data/units/Troll_Hero.cfg:3 msgid "Troll Hero" msgstr "Trollhjälte" #: data/units/Troll_Hero.cfg:19 msgid "" "Some trolls are born with an undue share of the strength and vitality that " "characterizes their race. In a society where might makes right, those of " "their ilk revere them as heroes.\n" "\n" "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as " "though they were always stationed in a village." msgstr "" "Vissa troll föds med en än större styrka och vitalitet än vad som är " "brukligt bland deras ras. I ett samhälle där styrka är makt hålls dessa i " "ära som hjältar.\n" "\n" "Anmärkning: troll besitter förmågan att regenerera, vilket läker dem som om " "de alltid stod under en bys beskydd." #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:3 msgid "Troll Rocklobber" msgstr "Stenkastartroll" #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:21 msgid "" "The thought of throwing a boulder in combat has certainly occurred to many " "trolls, and some have taken to them as a weapon of choice. Because such " "stones are not always easy to find, Rocklobbers have taken to carrying them " "in sacks slung over their shoulders. The same leather out of which the sack " "is formed is easily adapted to a crude sling.\n" "\n" "Special Notes: though unwieldy, a stone thrown by one of these monsters is " "much more deadly than any arrow, if it manages to hit. Trolls possess the " "regeneration ability, which heals them as though they were always stationed " "in a village." msgstr "" "Tanken att kasta stenblock i strid har slagit många troll, och vissa har " "valt detta som sitt vapen. Eftersom lämpliga stenblock inte är lätta att " "finna, måste stenkastartrollen bära dem med sig i säckar. Samma läder som " "säckarna är skurna ur görs enkelt grova slungor.\n" "\n" "Anmärkning: även om de är otympliga så är en sten slungad av ett av dessa " "monster mycket farligare än en pil, om den träffar. Troll besitter förmågan " "att regenerera, vilket läker dem som om de alltid stod under en bys beskydd." #: data/units/Troll_Warrior.cfg:3 msgid "Troll Warrior" msgstr "Trollkrigare" #: data/units/Troll_Warrior.cfg:21 msgid "" "Trolls typically neither need nor prefer to use any proper armament in " "combat, as large 'sticks and stones' serve them all too well. However, " "trolls have been seen on numerous occasions clad in rough-shod armor and " "bearing metal hammers. It is speculated that their typical orcish allies are " "the source and often crafters of these, as expeditions into several forcibly-" "vacated troll holes have shown little evidence of tool use, and certainly no " "metalworking of any kind. Given how dangerous a troll is in combat, the " "thought of a troll in full armor is entirely unsettling.\n" "\n" "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as " "though they were always stationed in a village." msgstr "" "Troll varken behöver eller vill använda riktiga vapen och rustningar i " "strid, eftersom stora 'pinnar och stenar' duger precis lika bra för dem. Vid " "flera tillfällen har man dock kunnat se dem klädda i grova rustningar med " "metallhammare som tillhygge. Det spekuleras att dessa är gjorda av deras " "allierade bland orcherna, eftersom expeditioner till utrensade trollhålor " "funnit få tecken på verktygsanvändande eller metallarbete. Med tanke på hur " "farligt ett troll är i strid, så är ett troll i full rustning mycket " "oroande.\n" "\n" "Anmärkning: troll besitter förmågan att regenerera, vilket läker dem som om " "de alltid stod under en bys beskydd." #: data/units/Troll_Whelp.cfg:3 msgid "Troll Whelp" msgstr "Trollvalp" #: data/units/Troll_Whelp.cfg:20 msgid "" "Describing a troll as a whelp is something of an oxymoron, given that their " "bodies are already much hardier than that of a grown man. They are clumsy " "and not yet capable of walking properly, forced instead to shamble about on " "all fours, but any inhibition this causes them is more than made up for by " "the raw strength of their race.\n" "\n" "Special Notes: Trolls possess the regeneration ability, which heals them as " "though they were always stationed in a village." msgstr "" "Att kalla ett troll för valp är något av en självmotsägelse, med tanke på " "att dess kropp redan är mycket härdigare än en vuxen mans. Trollvalparna är " "klumpiga och kan ännu inte gå riktigt, utan måste lufsa omkring på alla " "fyra, men denna begränsning kompenseras mer än väl av deras råstyrka.\n" "\n" "Anmärkning: troll besitter förmågan att regenerera, vilket läker dem som om " "de alltid stod under en bys beskydd." #: data/units/Vampire_Bat.cfg:3 msgid "Vampire Bat" msgstr "Vampyrfladdermus" #: data/units/Vampire_Bat.cfg:16 msgid "" "Vampire Bats are undead flying beasts that attack by biting their victims. " "While their fangs are not very powerful, the health of victims is drained " "away along with their blood, and given to the Bats." msgstr "" "En vandöd flygande best, som attackerar genom att bita sina fiender. Även om " "deras huggtänder inte är så kraftfulla, så suger de både blod och livskraft " "ur sina offer och utvinner styrka ur detta." #: data/units/Vampire_Lady.cfg:3 msgid "female^Vampire Lady" msgstr "Vampyrdrottning" #: data/units/Vampire_Lady.cfg:18 msgid "" "Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking " "the blood of the living." msgstr "" "Sval och vacker bibehåller hon sitt ungdomliga utseende genom att dricka de " "levandes blod." #: data/units/Vampire_Lady.cfg:21 msgid "blood kiss" msgstr "blodskyss" #: data/units/Walking_Corpse.cfg:5 msgid "Walking Corpse" msgstr "Vandrande död" #: data/units/Walking_Corpse.cfg:18 msgid "" "Walking Corpses are the bodies of the dead, re-animated by dark magic. " "Although weak in combat, these zombies can spread their curse to those they " "kill, increasing the army of undead." msgstr "" "Vandrande döda är de dödas kroppar som blivit återuppväckta av mörk magi. " "Även om de är svaga i strid, så kan de sprida sin förbannelse till dem som " "de dödar, så att de vandödas armé växer." #: data/units/Walking_Corpse.cfg:45 msgid "plague" msgstr "pest" #: data/units/Wall_Guard.cfg:3 msgid "Wall Guard" msgstr "Vaktpost" #: data/units/Wall_Guard.cfg:32 msgid "skirmisher,regenerates" msgstr "stigfinnare, regenererar" #: data/units/Wall_Guard.cfg:34 msgid "" "The guardians of the capital city of Weldyn, the Wall Guards patrol the " "walls of the city, shooting at approaching enemies with their crossbows " "before their opponent can retaliate even with a ranged attack. Because they " "are mounted on high walls, they cannot move anywhere except on walls and the " "roofs of castles." msgstr "" "Vaktposterna i huvudstaden Weldyn går på vakt på stadens murar, och kan " "försvara sig mot fiender långt innan dessa är inom räckhåll med sina egna " "bågar. Eftersom de står uppe på de höga murarna är de låsta vid att röra sig " "på murarna och borgtaken." #: data/units/Warrior_King.cfg:3 msgid "Warrior King" msgstr "Krigarkung" #: data/units/Warrior_King.cfg:23 msgid "" "As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and " "protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 " "units, thereby increasing their fighting efficiency." msgstr "" "De mänskliga rikenas kungar styr och beskyddar sina undersåtar. Kungar kan " "koordinera attacker från trupper av nivå 1 och 2, och förbättrar därmed " "deras effektivitet i strid." #: data/units/Watch_Tower.cfg:3 msgid "Watch Tower" msgstr "Vakttorn" #: data/units/Watch_Tower.cfg:15 msgid "" "Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot " "miscellaneous items at them with ballistas." msgstr "" "Vakttorn är utmärkta för att se fiender på långt håll, och för att använda " "kastmaskiner för att beskjuta dem." #: data/units/White_Mage.cfg:3 msgid "White Mage" msgstr "Vit magiker" #: data/units/White_Mage.cfg:30 data/units/White_Mage.cfg:105 msgid "" "Some magi, as they learn about the world around them, and learn the truth of " "the suffering and squalor in which humanity too often lives, find that they " "cannot bring themselves to be cloistered into a life of study. These men and " "women give up the life of a mage, and join monastic orders, dedicating the " "skills they have been given to the good of all. After their ordination, they " "often travel the world, ministering to sickness and injury.\n" "\n" "Though not trained for combat, there is one enemy against which they are a " "potent ally. If need arises, they can call on the power of the Light to " "banish the unworldly from the mortal plane.\n" "\n" "Special Notes: the light cast by a white mage is magical in nature, and " "always has a high chance of hitting an opponent. This light does tremendous " "damage to the undead, and can even damage living creatures. White magi are " "capable of healing units around them, and curing them of poison." msgstr "" "Vissa magiker som, när de lär sig om världen omkring, får kunskap om det " "lidande och elände som mänskligheten ofta lever i, finner att de inte kan " "viga ett helt liv instängda med sina studier. Dessa män och kvinnor avstår " "från livet som magiker, och ansluter sig till klosterordnar och låter sina " "förmågor komma till nytta för alla. Efter lärlingsperioden färdas de runt i " "världen och tar hand om sjuka och skadade.\n" "\n" "Även om de inte är tränade för strid, så finns det en fiende mot vilken de " "utgör ett stort hot. Vid behov kan de åkalla Ljusets makt för att bannlysa " "vandöda från de levandes värld.\n" "\n" "Anmärkning: det ljus som vita magiker lärt sig att använda är magiskt till " "sin natur och träffar ofta sitt mål. Detta ljus vållar de vandöda stor skada " "och även de levande bör ta sig i akt. Vita magiker har förmågan att läka " "trupper i sin närhet och att bota dem från förgiftning." #: data/units/White_Mage.cfg:81 msgid "female^White Mage" msgstr "Vit magiker" #: data/units/Wolf_Rider.cfg:3 msgid "Wolf Rider" msgstr "Vargryttare" #: data/units/Wolf_Rider.cfg:20 msgid "" "No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into " "being. Goblins are smaller and much weaker than orcs. Any who can manage to " "win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in " "combat.\n" "\n" "Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a " "goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these " "mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and " "woods will still slow them down." msgstr "" "Det är inte känt hur och när man började tämja vargar. Vättar är mindre och " "mycket svagare än orcher, och den som lyckas få tag på ett riddjur har en " "betydligt tryggare och mer roande roll i strider.\n" "\n" "En varg skulle inte kunna bära en soldat i klädd i stål, men en vätte i " "läderrustning är ingen konst. I motsatt till hästar har vargar inga " "svårigheter att ta sig genom oländig terräng, som berg, men vatten och " "skogar sinkar dem." #: data/units/Wose.cfg:3 msgid "Wose" msgstr "Wose" #: data/units/Wose.cfg:21 msgid "" "Rarely seen, even by elves, a Wose is an order of creature about which " "little is known. The elves are the source of most of this knowledge; they " "know that these beings are not descended from trees, despite the similarity " "in form, and they know that a wose is more closely tied to the faerie world " "than the elves themselves, though in a different way. The motives and " "workings of their kind are unknown, though most posit the obvious idea that " "woses are wardens of the natural world.\n" "\n" "Woses are utterly unwarlike, but possess a great strength. They are, " "however, neither used to, nor quick at moving around.\n" "\n" "Special Notes: Woses regenerate by using natural resources around them, " "without needing to huddle in villages to obtain sustenance and aid." msgstr "" "Sällan skådad även av alver är wosen en obekant varelse för de allra flesta. " "Alverna är de som känner till mest om dem, och de vet att woserna inte " "härstammar från träden, trots deras likhet med dem, och de vet att woserna " "är starkare och annorlunda knutna till fevärlden än alverna själva. Wosernas " "göranden och låtanden är i stora drag okända, även om de flesta stödjer den " "mest uppenbara tanken att de är naturens herdar.\n" "\n" "Woser tar starkt avstånd från våld, men besitter stor styrka. De är dock " "ovana vid att röra sig, och när de gör det tar de god tid på sig.\n" "\n" "Anmärkning: woser regenererar genom att använda naturens krafter runt om " "dem; de behöver således inte söka skydd i en by för att återhämta sig." #: data/units/Wraith.cfg:3 msgid "Wraith" msgstr "Vålnad" #: data/units/Wraith.cfg:25 msgid "" "These tortured forms of what were once warriors are among the most " "terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right " "through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought " "that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the " "truth.\n" "\n" "Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these " "creatures could renew themselves through the very thing which threatened " "them.\n" "\n" "Special Notes: a strike from their blade will drain life from the victim, to " "renew the wraith. Wraiths have very unusual resistances to damage, and move " "quite slowly over open water." msgstr "" "Dessa förvridna former av vad som en gång var krigare är bland de mest " "ohyggliga skapelser en nekromantiker kan åstadkomma, för ett svärdshugg skär " "rakt igenom dem, som genom luft. Den stora fruktan som förknippas med dessa " "varselser kommer av tron att de är oövervinnliga, något som faktiskt är " "långt ifrån sant. På grund av detta skapades ett sätt genom vilket de " "besvärjelser som driver dessa varelser kan hämta ny kraft genom det som " "hotar dem.\n" "\n" "Anmärkning: en träff av vålnadens svärd berövar offrets livskraft och " "stärker vålnaden. Vålnader är ovanligt motståndskraftiga, men rör sig " "långsamt över öppet vatten." #: data/units/Yeti.cfg:3 msgid "Yeti" msgstr "Snöman" #: data/units/Yeti.cfg:31 msgid "" "Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and " "snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is " "doubted by many." msgstr "" "Föga är känt om snömän, dessa aplika varelser som sägs leva i avlägsna och " "snötäckta berg. Ibland hörs berättelser om möten med snömän, men de flesta " "betvivlar deras existens." #: data/units/Young_Ogre.cfg:3 msgid "Young Ogre" msgstr "Ung rese" #: data/units/Young_Ogre.cfg:16 msgid "" "When still young, Ogres are sometimes captured and taken into the army to be " "trained. They cannot manage weapons skillfully, but that is of little " "concern given their strength." msgstr "" "Det händer ibland att unga resar infångas och skrivs in i armén för att " "tränas. De är inte skickliga med vapen, men det spelar inte så stor roll med " "tanke på deras styrka." #: data/units/Youth.cfg:3 msgid "Youth" msgstr "Yngling" #: data/units/Youth.cfg:17 msgid "" "Today almost a boy, by his devotion to the crown he is seeking to become a " "Lord -- to join the elite of human fighters." msgstr "" "Idag nästan en pojke, men med sin trohet mot kronan önskar han att bli en " "furste, att få tillhöra eliten av de mänskliga krigarna." #: src/about.cpp:33 msgid "+Core Developers" msgstr "+Spelutvecklare" #: src/about.cpp:34 msgid "- Main Developer" msgstr "- Huvudutvecklare" #: src/about.cpp:37 msgid "- Artwork and graphics designer" msgstr "- Grafikutvecklare" #: src/about.cpp:40 msgid "+Developers" msgstr "+Utvecklare" #: src/about.cpp:59 msgid "+General Purpose Administrators" msgstr "+Administratörer" #: src/about.cpp:63 msgid "+Artwork and graphics designers" msgstr "+Grafik" #: src/about.cpp:91 msgid "+Music" msgstr "+Musik" #: src/about.cpp:97 msgid "+Scenario Designers" msgstr "+Scenarioförfattare" #: src/about.cpp:106 msgid "+Multiplayer Maps" msgstr "+Gruppspelskartor" #: src/about.cpp:111 msgid "+Packagers" msgstr "+Paketerare" #: src/about.cpp:121 msgid "+Miscellaneous" msgstr "+Diverse" #: src/about.cpp:127 msgid "+Internationalization Managers" msgstr "+Översättningsamordnare" #: src/about.cpp:134 msgid "+Afrikaans Translation" msgstr "+Afrikaansk översättning" #: src/about.cpp:138 msgid "+Basque Translation" msgstr "+Baskisk översättning" #: src/about.cpp:143 msgid "+Bulgarian Translation" msgstr "+Bulgarisk översättning" #: src/about.cpp:147 msgid "+Catalan Translation" msgstr "+Katalansk översättning" #: src/about.cpp:156 msgid "+Chinese Translation" msgstr "+Kinesisk översättning" #: src/about.cpp:159 msgid "+Czech Translation" msgstr "+Tjeckisk översättning" #: src/about.cpp:171 msgid "+Danish Translation" msgstr "+Dansk översättning" #: src/about.cpp:178 msgid "+Dutch Translation" msgstr "+Holländsk översättning" #: src/about.cpp:186 msgid "+English (GB) Translation" msgstr "+Brittisk-engelsk översättning" #: src/about.cpp:189 msgid "+Estonian Translation" msgstr "+Estnisk översättning" #: src/about.cpp:192 msgid "+Finnish Translation" msgstr "+Finsk översättning" #: src/about.cpp:198 msgid "+French Translation" msgstr "+Fransk översättning" #: src/about.cpp:217 msgid "+German Translation" msgstr "+Tysk översättning" #: src/about.cpp:229 msgid "+Greek Translation" msgstr "+Grekisk översättning" #: src/about.cpp:235 msgid "+Hungarian Translation" msgstr "+Ungersk översättning" #: src/about.cpp:248 msgid "+Italian Translation" msgstr "+Italiensk översättning" #: src/about.cpp:257 msgid "+Japanese Translation" msgstr "+Japansk översättning" #: src/about.cpp:262 msgid "+Latin Translation" msgstr "+Latinsk översättning" #: src/about.cpp:265 msgid "+Norwegian Translation" msgstr "+Norsk översättning" #: src/about.cpp:271 msgid "+Polish Translation" msgstr "+Polsk översättning" #: src/about.cpp:281 msgid "+Portuguese (Brazil) Translation" msgstr "+Brasiliansk-portugisisk översättning" #: src/about.cpp:290 msgid "+Russian Translation" msgstr "+Rysk översättning" #: src/about.cpp:296 msgid "+Serbian Translation" msgstr "+Serbisk översättning" #: src/about.cpp:299 msgid "+Slovak Translation" msgstr "+Slovakisk översättning" #: src/about.cpp:302 msgid "+Slovenian Translation" msgstr "+Slovensk översättning" #: src/about.cpp:305 msgid "+Spanish Translation" msgstr "+Spansk översättning" #: src/about.cpp:313 msgid "+Swedish Translation" msgstr "+Svensk översättning" #: src/about.cpp:320 msgid "+Turkish Translation" msgstr "+Turkisk översättning" #: src/about.cpp:326 msgid "+Contributors" msgstr "+Bidrag" #: src/about.cpp:329 msgid "+Bots" msgstr "+Bots" #: src/about.cpp:365 src/help.cpp:2662 msgid "Close" msgstr "Stäng" #: src/actions.cpp:125 msgid "You don't have a leader to recruit with." msgstr "Du har ingen ledare att rekrytera med." #: src/actions.cpp:132 msgid "You must have your leader on a keep to recruit or recall units." msgstr "" "Du måste ha din ledare i ett kärntorn för att kunna rekrytera eller " "återkalla trupper." #: src/actions.cpp:151 msgid "There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit." msgstr "Det finns inga lediga borgrutor för nya trupper." #: src/actions.cpp:323 src/multiplayer_lobby.cpp:321 msgid "none" msgstr "inget" #: src/actions.cpp:399 src/dialogs.cpp:760 src/help.cpp:1143 #: src/reports.cpp:248 msgid "melee" msgstr "närstrid" #: src/actions.cpp:399 src/dialogs.cpp:760 src/help.cpp:1143 #: src/reports.cpp:249 msgid "ranged" msgstr "distans" #: src/actions.cpp:451 src/actions.cpp:566 msgid "base damage" msgstr "basskada" #: src/actions.cpp:481 src/actions.cpp:596 src/actions.cpp:605 msgid "Doubled" msgstr "fördubblad" #: src/actions.cpp:489 msgid "attacker resistance vs" msgstr "anfallarens motståndskraft mot" #: src/actions.cpp:489 msgid "attacker vulnerability vs" msgstr "anfallarens sårbarhet för" #: src/actions.cpp:503 src/actions.cpp:633 msgid "total damage" msgstr "Total skada" #: src/actions.cpp:613 msgid "defender resistance vs" msgstr "försvararens motståndskraft mot" #: src/actions.cpp:613 msgid "defender vulnerability vs" msgstr "försvararens sårbarhet för" #: src/actions.cpp:616 msgid " (+steadfast)" msgstr "(+ståndaktig)" #: src/actions.cpp:676 msgid "(both should survive)" msgstr "(båda borde överleva)" #: src/actions.cpp:678 msgid "% Pr[kills/killed by/both survive]" msgstr "% P[dödar/dödas/båda överlever]" #: src/actions.cpp:882 src/actions.cpp:1048 msgid "poisoned" msgstr "förgiftad" #: src/actions.cpp:887 src/actions.cpp:1053 msgid "slowed" msgstr "långsam" #: src/actions.cpp:1934 msgid "Ambushed!" msgstr "Bakhåll!" #: src/actions.cpp:1968 msgid "Friendly unit sighted" msgstr "Allierad trupp inom synhåll" #: src/actions.cpp:1970 msgid "Enemy unit sighted!" msgstr "Fiendetrupp inom synhåll!" #: src/actions.cpp:1975 msgid "$friends Friendly units sighted" msgstr "$friends allierade trupper inom synhåll" #: src/actions.cpp:1977 msgid "$enemies Enemy units sighted!" msgstr "$enemies fiendetrupper inom synhåll!" #: src/actions.cpp:1981 msgid "Units sighted! ($friends friendly, $enemies enemy)" msgstr "" "Trupper inom synhåll! ($friends allierade trupper, $enemies fiendetrupper)" #: src/actions.cpp:1996 msgid "(press $hotkey to continue)" msgstr "(Tryck på $hotkey för att fortsätta)" #: src/dialogs.cpp:100 msgid "Advance Unit" msgstr "Befordra trupp" #: src/dialogs.cpp:101 msgid "What should our victorious unit become?" msgstr "Vad skall din segrande trupp avancera till?" #: src/dialogs.cpp:170 msgid "No objectives available" msgstr "Inga mål tillgängliga" #: src/dialogs.cpp:184 msgid "Save Game" msgstr "Spara spelet" #: src/dialogs.cpp:186 msgid "Overwrite?" msgstr "Skriva över?" #: src/dialogs.cpp:187 msgid "Save already exists. Do you want to overwrite it ?" msgstr "Det sparade spelet finns redan, vill du skriva över det?" #: src/dialogs.cpp:216 src/dialogs.cpp:499 msgid "Don't ask me again!" msgstr "Fråga mig inte en gång till!" #: src/dialogs.cpp:218 msgid "Do you really want to delete this game?" msgstr "Vill du verkligen radera detta spel?" #: src/dialogs.cpp:355 msgid "%a %b %d %H:%M %Y" msgstr "%Y-%m-%d %H:%M" #: src/dialogs.cpp:368 msgid "#(Invalid)" msgstr "#(Ogiltigt)" #: src/dialogs.cpp:373 src/game.cpp:759 msgid "Campaign" msgstr "Kampanj" #: src/dialogs.cpp:375 src/game.cpp:1146 msgid "Multiplayer" msgstr "Gruppspel" #: src/dialogs.cpp:377 msgid "Tutorial" msgstr "Träningsspel" #: src/dialogs.cpp:385 msgid "replay" msgstr "repris" #: src/dialogs.cpp:387 src/multiplayer_lobby.cpp:295 src/playturn.cpp:1633 msgid "Turn" msgstr "Drag" #: src/dialogs.cpp:389 msgid "Scenario Start" msgstr "Scenariostart" #: src/dialogs.cpp:392 msgid "Difficulty: " msgstr "Svårighetsgrad: " #: src/dialogs.cpp:394 msgid "Version: " msgstr "Version: " #: src/dialogs.cpp:418 src/dialogs.cpp:434 msgid "%b %d %y" msgstr "%F" #: src/dialogs.cpp:424 msgid "%H:%M" msgstr "%H:%M" #: src/dialogs.cpp:427 msgid "%A, %H:%M" msgstr "%A %H:%M" #: src/dialogs.cpp:430 msgid "%b %d" msgstr "%e %b" #: src/dialogs.cpp:454 msgid "No Saved Games" msgstr "Inga sparade spel" #: src/dialogs.cpp:455 msgid "" "There are no saved games to load.\n" "(Games are saved automatically when you complete a scenario)" msgstr "" "Det finns inga sparade spel.\n" "(Spel sparas automatiskt när du klarar ett scenario)" #: src/dialogs.cpp:474 msgid "Delete Save" msgstr "Radera sparat spel" #: src/dialogs.cpp:489 msgid "Import Saved Games" msgstr "Importera sparade spel" #: src/dialogs.cpp:490 msgid "" "Your saves directory contains some files from an old version of Battle for " "Wesnoth. Would you like to update these to the latest version? This may take " "some time." msgstr "" "Ditt bibliotek över sparade spel innehåller en del filer som sparats i en " "gammal version av Kampen om Wesnoth. Vill du uppdatera dessa till den " "senaste versionen? Detta kan ta lite tid." #: src/dialogs.cpp:495 msgid "" "Your saves directory contains some files that don't appear to have been " "generated by this version of Battle for Wesnoth. Would you like to register " "these files with the game?" msgstr "" "Din bibliotek över sparade spel innehåller en del filer som inte verkar ha " "sparats av denna version av Kampen om Wesnoth. Vill du registrera dessa " "filer i spelet?" #: src/dialogs.cpp:550 msgid "Date" msgstr "Datum" #: src/dialogs.cpp:550 src/game.cpp:892 src/help.cpp:1119 #: src/multiplayer_lobby.cpp:29 src/playturn.cpp:2066 src/playturn.cpp:2246 msgid "Name" msgstr "Namn" #: src/dialogs.cpp:576 msgid "Show replay" msgstr "Spela upp repris" #: src/dialogs.cpp:579 src/multiplayer_create.cpp:75 msgid "Load Game" msgstr "Sparade spel" #: src/dialogs.cpp:580 msgid "Choose the game to load" msgstr "Välj spel" #: src/dialogs.cpp:616 src/dialogs.cpp:628 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: src/dialogs.cpp:708 src/help.cpp:1037 msgid "level" msgstr "nivå" #: src/dialogs.cpp:729 src/help.cpp:1095 msgid "HP: " msgstr "HP: " #: src/dialogs.cpp:733 src/dialogs.cpp:741 msgid "XP: " msgstr "EP: " #: src/dialogs.cpp:746 src/help.cpp:1096 msgid "Moves: " msgstr "Förflyttning: " #: src/display.cpp:465 msgid "Screenshot" msgstr "Skärmdump" #: src/filechooser.cpp:51 src/multiplayer_create.cpp:55 msgid "OK" msgstr "OK" #: src/filechooser.cpp:52 src/multiplayer_connect.cpp:507 #: src/multiplayer_create.cpp:54 src/multiplayer_wait.cpp:148 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #: src/game.cpp:400 msgid "The Battle for Wesnoth" msgstr "Kampen om Wesnoth" #: src/game.cpp:629 msgid "Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.\n" msgstr "Varning: Filen du försöker öppna är felaktig. Försöker ändå.\n" #: src/game.cpp:651 src/multiplayer_connect.cpp:928 msgid "" "This save is from a different version of the game. Do you want to try to " "load it?" msgstr "" "Detta sparade spel är från en annan spelversion. Vill du försöka öppna " "spelet ändå?" #: src/game.cpp:659 src/game.cpp:662 src/multiplayer_connect.cpp:913 msgid "The file you have tried to load is corrupt: '" msgstr "Filen du försöker öppna är felaktig: '" #: src/game.cpp:665 msgid "File I/O Error while reading the game" msgstr "I/O-fel vid läsning från fil" #: src/game.cpp:749 msgid "Get More Campaigns..." msgstr "Hämta fler kampanjer..." #: src/game.cpp:750 msgid "Download more campaigns from a server on Internet." msgstr "Ladda ner fler kampanjer från en server över internet." #: src/game.cpp:760 msgid "Choose the campaign you want to play:" msgstr "Välj kampanj att spela: " #: src/game.cpp:788 msgid "Difficulty" msgstr "Svårighetsgrad" #: src/game.cpp:789 msgid "Select difficulty level:" msgstr "Välj svårighetsgrad:" #: src/game.cpp:814 msgid "B" msgstr "B" #: src/game.cpp:817 msgid "KB" msgstr "KB" #: src/game.cpp:820 msgid "MB" msgstr "MB" #: src/game.cpp:847 msgid "Connect to Server" msgstr "Anslut till server" #: src/game.cpp:848 msgid "You will now connect to a campaign server to download campaigns." msgstr "" "Du kommer nu att anslutas till en kampanjserver där du kan hämta kampanjer." #: src/game.cpp:849 msgid "Server: " msgstr "Server: " #: src/game.cpp:862 msgid "Could not connect to host." msgstr "Kunde inte ansluta till servern." #: src/game.cpp:870 msgid "Awaiting response from server" msgstr "Väntar på svar från servern" #: src/game.cpp:883 msgid "Error communicating with the server." msgstr "Kunde ej kommunicera med servern." #: src/game.cpp:892 src/titlescreen.cpp:183 msgid "Version" msgstr "Version" #: src/game.cpp:893 msgid "Author" msgstr "Författare" #: src/game.cpp:893 msgid "Downloads" msgstr "Hämtningar" #: src/game.cpp:893 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: src/game.cpp:954 msgid "Publish campaign: " msgstr "Publicera kampanj: " #: src/game.cpp:958 msgid "Delete campaign: " msgstr "Ta bort kampanj: " #: src/game.cpp:962 msgid "There are no campaigns available for download from this server." msgstr "Det finns inga kampanjer att hämta på den här servern." #: src/game.cpp:969 msgid "Choose the campaign to download." msgstr "Välj kampanj att hämta hem:" #: src/game.cpp:969 msgid "Get Campaign" msgstr "Hämta kampanj" #: src/game.cpp:989 msgid "Downloading campaign..." msgstr "Hämtar kampanj..." #: src/game.cpp:1008 msgid "Cannot rescan the filesystem" msgstr "Kan inte läsa om filsystemet" #: src/game.cpp:1020 msgid "Campaign Installed" msgstr "Kampanjen har installerats" #: src/game.cpp:1020 msgid "The campaign has been installed." msgstr "Kampanjen har installerats." #: src/game.cpp:1022 msgid "Network communication error." msgstr "Nätverksfel." #: src/game.cpp:1024 msgid "Remote host disconnected." msgstr "Anslutningen avbruten." #: src/game.cpp:1026 msgid "" "There was a problem creating the files necessary to install this campaign." msgstr "" "Problem uppstod i skapandet av de filer som behövs för att installera denna " "kampanj." #: src/game.cpp:1038 src/game.cpp:1077 src/game.cpp:1102 #: src/multiplayer.cpp:203 src/multiplayer_ui.cpp:35 src/playcampaign.cpp:218 msgid "Connection timed out" msgstr "Anslutningstiden tog slut" #: src/game.cpp:1041 src/game.cpp:1079 src/game.cpp:1104 msgid "The server responded with an error: \"" msgstr "Felmeddelande från servern: \"" #: src/game.cpp:1045 msgid "Terms" msgstr "Villkor" #: src/game.cpp:1082 src/game.cpp:1107 msgid "Response" msgstr "Svar" #: src/game.cpp:1129 msgid "Join Official Server" msgstr "Anslut till den officiella servern" #: src/game.cpp:1130 msgid "Log on to the official Wesnoth multiplayer server" msgstr "Logga in på Kampen om Wesnoths officiella spelserver" #: src/game.cpp:1132 src/multiplayer_lobby.cpp:407 msgid "Join Game" msgstr "Anslut till spel" #: src/game.cpp:1133 msgid "Join a server or hosted game" msgstr "Anslut till en server eller ett spel som någon annan är värd för" #: src/game.cpp:1135 msgid "Host Networked Game" msgstr "Var värd för nätverksspel" #: src/game.cpp:1136 msgid "Host a game without using a server" msgstr "Var värd för ett spel utan att använda en server" #: src/game.cpp:1138 msgid "Hotseat Game" msgstr "Heta stolen-spel" #: src/game.cpp:1139 msgid "Play a multiplayer game sharing the same machine" msgstr "Spela ett gruppspel med en och samma dator" #: src/game.cpp:1141 msgid "Human vs AI" msgstr "Människa mot dator" #: src/game.cpp:1142 msgid "Play a game against AI opponents" msgstr "Spela mot datorn" #: src/game.cpp:1148 src/multiplayer.cpp:187 msgid "Login: " msgstr "Logga in: " #: src/game.cpp:1179 src/playcampaign.cpp:197 msgid "The game could not be loaded: " msgstr "Spelet kunde inte öppnas: " #: src/game.cpp:1181 src/playcampaign.cpp:200 msgid "Error while playing the game: " msgstr "Fel under spel: " #: src/game.cpp:1193 src/playcampaign.cpp:203 msgid "The game map could not be loaded: " msgstr "Kartan kunde inte öppnas: " #: src/game.cpp:1219 msgid "Language" msgstr "Språk" #: src/game.cpp:1220 msgid "Choose your preferred language:" msgstr "Välj språk: " #: src/game.cpp:1349 msgid "The following add-on campaign(s) had errors and could not be loaded:" msgstr "Följande extrakampanjer var felaktiga och kunde inte öppnas: " #: src/game.cpp:1354 msgid "ERROR DETAILS:" msgstr "FELDETALJER:" #: src/game.cpp:1363 msgid "Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '" msgstr "Varning: Fel inträffade vid öppnande av spelkonfigurationsfiler: '" #: src/game.cpp:1413 msgid "Error loading game configuration files: '" msgstr "Fel vid öppnande av konfigurationsfiler: '" #: src/game.cpp:1414 msgid "' (The game will now exit)" msgstr "' (Spelet kommer nu att avslutas)" #: src/game.cpp:1504 msgid "Battle for Wesnoth" msgstr "Kampen om Wesnoth" #: src/game_events.cpp:595 msgid "Victory:" msgstr "Seger:" #: src/game_events.cpp:598 msgid "Defeat:" msgstr "Nederlag:" #: src/gamestatus.cpp:476 msgid "Could not write to file" msgstr "Kunde inte skriva till fil" #: src/help.cpp:1057 msgid "Advances to: " msgstr "Kan befordras till: " #: src/help.cpp:1078 msgid "Abilities: " msgstr "Förmågor: " #: src/help.cpp:1097 msgid "Alignment: " msgstr "Sinnelag: " #: src/help.cpp:1103 msgid "Required XP: " msgstr "EP för nästa nivå: " #: src/help.cpp:1112 src/reports.cpp:251 msgid "attacks" msgstr "attacker" #: src/help.cpp:1120 src/playturn.cpp:2065 src/playturn.cpp:2245 msgid "Type" msgstr "Typ" #: src/help.cpp:1121 msgid "Strikes" msgstr "Slag" #: src/help.cpp:1122 msgid "Range" msgstr "Räckvidd" #: src/help.cpp:1123 msgid "Special" msgstr "Specialitet" #: src/help.cpp:1163 msgid "Resistances" msgstr "Motståndskraft mot olika attacker" #: src/help.cpp:1167 msgid "Attack Type" msgstr "Attacktyp" #: src/help.cpp:1168 msgid "Resistance" msgstr "Motståndskraft" #: src/help.cpp:1193 msgid "Terrain Modifiers" msgstr "Terrängavdrag" #: src/help.cpp:1197 msgid "Terrain" msgstr "Terräng" #: src/help.cpp:1198 msgid "Defense" msgstr "Försvar" #: src/help.cpp:1304 msgid "or" msgstr "eller" #: src/help.cpp:1311 msgid "This terrain acts as $terrains for movement and defense purposes." msgstr "" "Den här terrängen betraktas som $terrains ur förflyttnings- och " "försvarssynpunkt" #: src/help.cpp:1313 msgid "The terrain with the best modifier is chosen automatically." msgstr "Den för truppen mest fördelaktiga terrängen används automatiskt" #: src/help.cpp:1317 msgid "" "This terrain acts as keep, i.e., you can recruit units when a leader is in a " "location with this terrain." msgstr "" "Den här terrängen fungerar som ett kärntorn. Du kan alltså rekrytera trupper " "när din ledare befinner på den här sortens terräng" #: src/help.cpp:1319 msgid "" "This terrain acts as castle, i.e., you can recruit units onto a location " "with this terrain." msgstr "" "Den här terrängen fungerar som en borg. Rekryterade trupper kan alltså " "placeras på den här sortens terräng" #: src/help.cpp:1321 msgid "This terrain gives healing." msgstr "Den här terrängen läker trupper." #: src/help.cpp:2177 msgid "< Back" msgstr "< Bakåt" #: src/help.cpp:2178 msgid "Forward >" msgstr "Framåt >" #: src/help.cpp:2290 msgid "Reference to unknown topic: " msgstr "Referens till okänt ämne: " #: src/help.cpp:2665 msgid "The Battle for Wesnoth Help" msgstr "Hjälp om Kampen om Wesnoth" #: src/help.cpp:2712 msgid "Parse error when parsing help text: " msgstr "Tolkningsfel när hjälptexten tolkades: " #: src/intro.cpp:94 msgid "Next" msgstr "Nästa" #: src/intro.cpp:95 msgid "Skip" msgstr "Hoppa över" #: src/intro.cpp:314 msgid "The End" msgstr "Slut" #: src/language.cpp:41 src/language.cpp:195 msgid "System default language" msgstr "Systemets standardspråk" #: src/leader_list.cpp:124 src/leader_list.cpp:130 msgid "?" msgstr "?" #: src/mapgen_dialog.cpp:91 msgid "Close Window" msgstr "Stäng fönster" #: src/mapgen_dialog.cpp:94 msgid "Map Generator" msgstr "Kartgenerator" #: src/mapgen_dialog.cpp:99 msgid "Players:" msgstr "Spelare:" #: src/mapgen_dialog.cpp:100 msgid "Width:" msgstr "Bredd:" #: src/mapgen_dialog.cpp:101 msgid "Height:" msgstr "Höjd:" #: src/mapgen_dialog.cpp:102 msgid "Number of Hills:" msgstr "Antal kullar:" #: src/mapgen_dialog.cpp:103 msgid "Max Hill Size:" msgstr "Max kullstorlek:" #: src/mapgen_dialog.cpp:104 msgid "Villages:" msgstr "Byar:" #: src/mapgen_dialog.cpp:105 msgid "Landform:" msgstr "Landskapstyp:" #: src/mapgen_dialog.cpp:211 msgid "Roads Between Castles" msgstr "Vägar mellan borgar" #: src/mapgen_dialog.cpp:268 msgid "/1000 tiles" msgstr "/1000 rutor" #: src/mapgen_dialog.cpp:273 msgid "Coastal" msgstr "Kustnära" #: src/mapgen_dialog.cpp:273 msgid "Inland" msgstr "Inland" #: src/mapgen_dialog.cpp:273 msgid "Island" msgstr "Ö" #: src/multiplayer.cpp:92 msgid "Connect to Host" msgstr "Anslut till server" #: src/multiplayer.cpp:94 msgid "Choose host to connect to: " msgstr "Välj server att ansluta till: " #: src/multiplayer.cpp:123 src/multiplayer.cpp:160 msgid "Connecting to Server..." msgstr "Ansluter till servern..." #: src/multiplayer.cpp:133 msgid "Connecting to remote host..." msgstr "Ansluter till server" #: src/multiplayer.cpp:142 msgid "" "The server requires version '$version1' while you are using version " "'$version2'" msgstr "" "Servern kräver version '$version1' av spelet, medan du använder version " "'$version2'." #: src/multiplayer.cpp:154 msgid "Server-side redirect loop" msgstr "Omdirigeringsloop hos servern" #: src/multiplayer.cpp:186 msgid "You must log in to this server" msgstr "Du måste logga in på den här servern." #: src/multiplayer.cpp:350 src/multiplayer.cpp:365 #: src/multiplayer_wait.cpp:181 msgid "No multiplayer sides available in this game" msgstr "Det finns inga sidor för gruppspel tillgängliga i detta spel." #: src/multiplayer.cpp:351 src/multiplayer.cpp:366 #: src/multiplayer_wait.cpp:210 msgid "Era not available" msgstr "Eran ej tillgänglig" #: src/multiplayer.cpp:352 src/multiplayer.cpp:367 #: src/multiplayer_wait.cpp:215 msgid "No multiplayer sides found" msgstr "Inga sidor för gruppspel funna" #: src/multiplayer_connect.cpp:298 msgid "(Vacant slot)" msgstr "(Ledig plats)" #: src/multiplayer_connect.cpp:304 msgid "Anonymous local player" msgstr "Anonym lokal spelare" #: src/multiplayer_connect.cpp:310 msgid "Computer player" msgstr "Datorspelare" #: src/multiplayer_connect.cpp:313 msgid "(Empty slot)" msgstr "(Tom plats)" #: src/multiplayer_connect.cpp:462 msgid "No non-random sides in the current era" msgstr "Inga fördefinierade sidor i denna era" #: src/multiplayer_connect.cpp:478 msgid "Unable to find a leader type for faction $faction" msgstr "Kan ej finna lämplig ledare för fraktionen $faction" #: src/multiplayer_connect.cpp:486 src/multiplayer_lobby.cpp:404 #: src/multiplayer_wait.cpp:146 msgid "Game Lobby" msgstr "Spellobby" #: src/multiplayer_connect.cpp:492 src/multiplayer_connect.cpp:501 msgid "Team" msgstr "Lag" #: src/multiplayer_connect.cpp:499 msgid "Player/Type" msgstr "Spelare/Typ" #: src/multiplayer_connect.cpp:500 msgid "Faction" msgstr "Fraktion" #: src/multiplayer_connect.cpp:502 msgid "Color" msgstr "Färg" #: src/multiplayer_connect.cpp:503 src/playturn.cpp:1789 src/playturn.cpp:1800 msgid "Gold" msgstr "Guld" #: src/multiplayer_connect.cpp:505 msgid "Computer vs Computer" msgstr "Dator mot dator" #: src/multiplayer_connect.cpp:506 msgid "I'm Ready" msgstr "Klar!" #: src/multiplayer_connect.cpp:524 msgid "The scenario is invalid because it has no sides." msgstr "Scenariot är ogiltigt då det saknar sidor." #: src/multiplayer_connect.cpp:825 msgid "Network Player" msgstr "Nätverksspelare" #: src/multiplayer_connect.cpp:826 msgid "Local Player" msgstr "Lokal spelare" #: src/multiplayer_connect.cpp:827 msgid "Computer Player" msgstr "Datorspelare" #: src/multiplayer_connect.cpp:828 msgid "Empty" msgstr "Tom" #: src/multiplayer_connect.cpp:920 msgid "This is not a multiplayer save" msgstr "Detta är inte ett sparat gruppspel" #: src/multiplayer_connect.cpp:961 msgid "Cannot find era $era" msgstr "Kan ej finna $era|-eran" #: src/multiplayer_connect.cpp:979 msgid "" "Victory\n" "@Defeat enemy leader(s)" msgstr "" "Seger:\n" "@Besegra fiendens ledare" #: src/multiplayer_connect.cpp:1015 msgid "Waiting for players to join..." msgstr "Väntar på att spelare skall ansluta sig..." #: src/multiplayer_create.cpp:34 src/multiplayer_lobby.cpp:408 msgid "Create Game" msgstr "Skapa nytt spel" #: src/multiplayer_create.cpp:46 msgid "Name of game:" msgstr "Spelets namn: " #: src/multiplayer_create.cpp:48 msgid "Era:" msgstr "Era: " #: src/multiplayer_create.cpp:49 msgid "Map to play:" msgstr "Karta att spela: " #: src/multiplayer_create.cpp:50 src/multiplayer_lobby.cpp:300 #: src/multiplayer_lobby.cpp:301 msgid "Use map settings" msgstr "Använd kartinställningar" #: src/multiplayer_create.cpp:51 msgid "Fog Of War" msgstr "Stridsdimma" #: src/multiplayer_create.cpp:53 msgid "Observers" msgstr "Åskådare" #: src/multiplayer_create.cpp:56 msgid "Regenerate" msgstr "Skapa ny karta" #: src/multiplayer_create.cpp:57 msgid "Settings..." msgstr "Inställningar..." #: src/multiplayer_create.cpp:86 msgid "The maximum turns the game will go for" msgstr "Maximalt antal speldrag" #: src/multiplayer_create.cpp:91 msgid "The amount of income each village yields per turn" msgstr "Mängden guld som varje by ger per drag" #: src/multiplayer_create.cpp:96 msgid "The amount of experience a unit needs to advance" msgstr "Hur stor andel erfarenhet en trupp behöver för att befordras" #: src/multiplayer_create.cpp:99 msgid "Use scenario specific settings" msgstr "Använd de inställningar som finns fördefinierade i scenariot" #: src/multiplayer_create.cpp:102 msgid "Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units" msgstr "" "Fiendetrupper kan ses endast om de befinner sig inom dina truppers räckvidd" #: src/multiplayer_create.cpp:105 msgid "The map is unknown until your units explore it" msgstr "Kartan är okänd tills dina trupper utforskar den" #: src/multiplayer_create.cpp:108 msgid "Allow users who are not playing to watch the game" msgstr "Tillåt användare som inte spelar att beskåda spelet" #: src/multiplayer_create.cpp:112 msgid "Share View" msgstr "Dela synfält" #: src/multiplayer_create.cpp:113 msgid "Share Maps" msgstr "Dela kartor" #: src/multiplayer_create.cpp:114 msgid "Share None" msgstr "Dela ingenting" #: src/multiplayer_create.cpp:125 msgid "No multiplayer sides." msgstr "Inga sidor angivna." #: src/multiplayer_create.cpp:127 msgid "No eras found" msgstr "Inga eror funna" #: src/multiplayer_create.cpp:140 msgid "$login's game" msgstr "$login|s spel" #: src/multiplayer_create.cpp:172 msgid "Invalid era selected" msgstr "Ogiltig era vald" #: src/multiplayer_create.cpp:204 msgid "You must enter a name." msgstr "Du måste ange ett namn." #: src/multiplayer_create.cpp:213 msgid "Turns: " msgstr "Drag: " #: src/multiplayer_create.cpp:215 msgid "Unlimited Turns" msgstr "Obegränsat antal drag" #: src/multiplayer_create.cpp:222 msgid "Village Gold: " msgstr "Byguld: " #: src/multiplayer_create.cpp:228 msgid "Experience Modifier: " msgstr "Erfarenhetskrav: " #: src/multiplayer_create.cpp:332 msgid "Players: " msgstr "Spelare: " #: src/multiplayer_lobby.cpp:29 msgid "Map" msgstr "Karta" #: src/multiplayer_lobby.cpp:30 msgid "Settings" msgstr "Inställningar" #: src/multiplayer_lobby.cpp:30 msgid "Status" msgstr "Status" #: src/multiplayer_lobby.cpp:98 msgid "<no games open>" msgstr "<inga öppna spel>" #: src/multiplayer_lobby.cpp:297 msgid "Vacant Slot" msgstr "Ledig plats" #: src/multiplayer_lobby.cpp:297 msgid "Vacant Slots" msgstr "lediga platser" #: src/multiplayer_lobby.cpp:406 msgid "Observe Game" msgstr "Iaktta spel" #: src/multiplayer_lobby.cpp:409 msgid "Quit" msgstr "Avsluta" #: src/multiplayer_ui.cpp:78 msgid "Red" msgstr "Röd" #: src/multiplayer_ui.cpp:80 msgid "Blue" msgstr "Blå" #: src/multiplayer_ui.cpp:82 msgid "Green" msgstr "Grön" #: src/multiplayer_ui.cpp:84 msgid "Yellow" msgstr "Gul" #: src/multiplayer_ui.cpp:86 msgid "Purple" msgstr "Lila" #: src/multiplayer_ui.cpp:88 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: src/multiplayer_ui.cpp:90 msgid "Grey" msgstr "Grå" #: src/multiplayer_ui.cpp:92 msgid "White" msgstr "Vit" #: src/multiplayer_ui.cpp:94 msgid "Brown" msgstr "Brun" #: src/multiplayer_ui.cpp:96 msgid "Invalid colour" msgstr "Ogiltig färg" #: src/multiplayer_wait.cpp:114 msgid "Leader: " msgstr "Ledare: " #: src/multiplayer_wait.cpp:116 msgid "Recruits: " msgstr "Rekryterade: " #: src/multiplayer_wait.cpp:149 msgid "Waiting for game to start..." msgstr "Väntar på att spelet skall starta..." #: src/multiplayer_wait.cpp:168 msgid "Getting game data..." msgstr "Hämtar spelinformation..." #: src/multiplayer_wait.cpp:231 msgid "Choose your side:" msgstr "Välj sida:" #: src/multiplayer_wait.cpp:383 src/unit.cpp:1196 msgid "(" msgstr "(" #: src/multiplayer_wait.cpp:383 src/unit.cpp:1203 msgid ")" msgstr ")" #: src/multiplayer_wait.cpp:384 src/playturn.cpp:1892 msgid "unit^Gold" msgstr "Guld" #: src/network.cpp:91 msgid "invalid network handle" msgstr "Ogiltigt nätverkshandtag" #: src/network.cpp:124 msgid "Client disconnected" msgstr "Klienten har avbrutit uppkopplingen" #: src/network.cpp:479 msgid "Could not add socket to socket set" msgstr "Kunde inte lägga till sockel till sockellistan" #: src/network.cpp:490 msgid "Could not send initial handshake" msgstr "Kunde inte utföra handskakning" #: src/playcampaign.cpp:145 msgid "Defeat" msgstr "Nederlag" #: src/playcampaign.cpp:146 msgid "You have been defeated!" msgstr "Du har förlorat!" #: src/playcampaign.cpp:159 msgid " replay" msgstr " repris" #: src/playcampaign.cpp:167 msgid "Do you want to save a replay of this scenario?" msgstr "Vill du spara en repris för detta scenario?" #: src/playcampaign.cpp:168 src/playcampaign.cpp:286 src/playturn.cpp:1642 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: src/playcampaign.cpp:176 src/playcampaign.cpp:294 src/playturn.cpp:1659 msgid "The game could not be saved" msgstr "Spelet kunde inte sparas" #: src/playcampaign.cpp:216 msgid "Downloading next level..." msgstr "Hämtar nästa scenario..." #: src/playcampaign.cpp:285 msgid "Do you want to save your game?" msgstr "Vill du spara ditt spel?" #: src/playcampaign.cpp:311 msgid "Unknown scenario: '" msgstr "Okänt scenario: '" #: src/playlevel.cpp:607 src/playlevel.cpp:876 msgid "The file you have tried to load is corrupt" msgstr "Filen du försöker öppna är felaktig" #: src/playlevel.cpp:760 msgid "Game Over" msgstr "Spelet är slut" #: src/playlevel.cpp:761 msgid "The game is over." msgstr "Spelet är slut" #: src/playlevel.cpp:844 msgid "Remaining gold: " msgstr "Resterande guld: " #: src/playlevel.cpp:847 msgid "Early finish bonus: " msgstr "Bonus för tidig seger: " #: src/playlevel.cpp:849 msgid "per turn" msgstr "per drag" #: src/playlevel.cpp:850 msgid "Turns finished early: " msgstr "Tidigt avklarade drag: " #: src/playlevel.cpp:852 msgid "Bonus: " msgstr "Bonus: " #: src/playlevel.cpp:854 msgid "Gold: " msgstr "Guld: " #: src/playlevel.cpp:859 #, no-c-format msgid "80% of gold is retained for the next scenario" msgstr "80% av guldet bibehålls till nästa scenario" #: src/playlevel.cpp:860 msgid "Retained Gold: " msgstr "Bibehållet guld: " #: src/playlevel.cpp:865 msgid "Victory" msgstr "Seger" #: src/playlevel.cpp:866 msgid "You have emerged victorious!" msgstr "Du har segrat!" #: src/playlevel.cpp:870 msgid "Scenario Report" msgstr "Scenariorapport" #: src/playlevel.cpp:891 msgid "" "A network disconnection has occured, and the game cannot continue. Do you " "want to save the game?" msgstr "" "Nätverket har kopplats ner och spelet kan inte fortsätta. Vill du spara " "spelet?" #: src/playturn.cpp:87 msgid "It is now your turn" msgstr "Nu är det din tur" #: src/playturn.cpp:569 msgid "Attacker" msgstr "Anfallare" #: src/playturn.cpp:571 msgid "Defender" msgstr "Försvarare" #: src/playturn.cpp:591 src/playturn.cpp:657 msgid "Damage Calculations" msgstr "Skadeberäkning" #: src/playturn.cpp:636 src/reports.cpp:226 msgid "vs" msgstr "mot" #: src/playturn.cpp:669 msgid "Attack Enemy" msgstr "Anfall fiende" #: src/playturn.cpp:670 msgid "Choose weapon:" msgstr "Välj vapen: " #: src/playturn.cpp:1325 msgid "" "You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?" msgstr "Vill du verkligen avsluta ditt drag utan att göra något?" #: src/playturn.cpp:1333 src/playturn.cpp:1338 msgid "Some units have movement left. Do you really want to end your turn?" msgstr "" "Några trupper kan fortfarande flytta. Vill du verkligen avsluta ditt drag?" #: src/playturn.cpp:1353 msgid "Auto-Save" msgstr "Autosparat" #: src/playturn.cpp:1355 msgid "Could not auto save the game. Please save the game manually." msgstr "Kunde inte autospara spelet. Var vänlig och spara spelet manuellt." #: src/playturn.cpp:1596 msgid "Rename Unit" msgstr "Döp om truppen" #: src/playturn.cpp:1645 src/playturn.cpp:1659 msgid "Error" msgstr "Fel" #: src/playturn.cpp:1645 msgid "" "Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a " "different name." msgstr "" "Du får inte använda kolon eller någon form av snedstreck när du sparar ett " "spel. Var vänlig välj ett annat namn." #: src/playturn.cpp:1656 msgid "Saved" msgstr "Sparat" #: src/playturn.cpp:1656 msgid "The game has been saved" msgstr "Spelet har sparats" #: src/playturn.cpp:1788 msgid "Leader" msgstr "Ledare" #: src/playturn.cpp:1790 msgid "Villages" msgstr "Byar" #: src/playturn.cpp:1792 msgid "Upkeep" msgstr "Underhåll" #: src/playturn.cpp:1793 msgid "Income" msgstr "Inkomst" #: src/playturn.cpp:1898 msgid "You have no units available to recruit." msgstr "Det finns inte några trupper tillgängliga att värva till armén." #: src/playturn.cpp:1910 msgid "Recruit" msgstr "Rekrytera" #: src/playturn.cpp:1911 src/playturn.cpp:2107 msgid "Select unit:" msgstr "Välj trupp: " #: src/playturn.cpp:1945 msgid "You don't have enough gold to recruit that unit" msgstr "Du har inte tillräckligt med guld för att rekrytera den truppen" #: src/playturn.cpp:2003 msgid "" "My lord, this unit is an experienced one, having advanced levels! Do you " "really want to dismiss $noun?" msgstr "" "Ers nåd, denna trupp är erfaren och har befordrats. Vill ni verkligen " "avskeda $noun?" #: src/playturn.cpp:2005 msgid "" "My lord, this unit is close to advancing a level! Do you really want to " "dismiss $noun?" msgstr "" "Ers nåd, denna trupp kommer snart att avancera till en högre nivå. Vill ni " "verkligen avskeda $noun?" #: src/playturn.cpp:2010 msgid "her" msgstr "henne" #: src/playturn.cpp:2010 msgid "him" msgstr "honom" #: src/playturn.cpp:2051 msgid "You are separated from your soldiers and may not recall them" msgstr "" "Du är inte tillsammans med dina soldater och kan därför inte återkalla dem" #: src/playturn.cpp:2053 msgid "" "There are no troops available to recall\n" "(You must have veteran survivors from a previous scenario)" msgstr "" "Det finns inga trupper att återkalla.\n" "(Du måste ha överlevande veteraner från ett tidigare scenario)" #: src/playturn.cpp:2059 msgid "You must have at least $cost gold pieces to recall a unit" msgstr "" "Du måste ha åtminstone $cost guldstycken för att kunna återkalla en trupp" #: src/playturn.cpp:2067 msgid "Level" msgstr "Nivå" #: src/playturn.cpp:2094 msgid "Dismiss Unit" msgstr "Avskeda trupp" #: src/playturn.cpp:2106 msgid "Recall" msgstr "Återkalla" #: src/playturn.cpp:2155 msgid "Message:" msgstr "Meddelande: " #: src/playturn.cpp:2155 msgid "Send to allies only" msgstr "Skicka enbart till allierade" #: src/playturn.cpp:2250 src/unit.cpp:1128 msgid "Moves" msgstr "Förflyttning" #: src/playturn.cpp:2251 msgid "Location" msgstr "Position" #: src/playturn.cpp:2297 msgid "Unit List" msgstr "Trupplista" #: src/playturn.cpp:2333 src/playturn.cpp:2395 msgid "Recruits" msgstr "Rekryterade" #: src/playturn.cpp:2339 src/playturn.cpp:2399 msgid "Recalls" msgstr "Återkallade" #: src/playturn.cpp:2345 src/playturn.cpp:2403 msgid "Advancements" msgstr "Befordringar" #: src/playturn.cpp:2351 src/playturn.cpp:2407 msgid "Losses" msgstr "Förluster" #: src/playturn.cpp:2357 src/playturn.cpp:2411 msgid "Kills" msgstr "Dödsfall" #: src/playturn.cpp:2363 msgid "Damage Inflicted" msgstr "Åsamkad skada" #: src/playturn.cpp:2369 msgid "Damage Taken" msgstr "Mottagen skada" #: src/playturn.cpp:2375 msgid "Damage Inflicted (EV)" msgstr "Åsamkad skada (VV)" #: src/playturn.cpp:2382 msgid "Damage Taken (EV)" msgstr "Mottagen skada (VV)" #: src/playturn.cpp:2388 msgid "Statistics" msgstr "Statistik" #: src/playturn.cpp:2425 msgid "Search" msgstr "Sök" #: src/playturn.cpp:2435 msgid "prompt^Command:" msgstr "Kommando:" #: src/playturn.cpp:2446 msgid "Chat Log" msgstr "Chattlogg" #: src/playturn.cpp:2511 msgid "Couldn't find label or unit containing the string '$search'." msgstr "Kunde inte finna namn eller trupp som innehöll textsträngen '$search'." #: src/playturn.cpp:2542 msgid "Saved Theme Preference: " msgstr "Sparat temaval: " #: src/playturn.cpp:2548 msgid "New theme will take effect on next new or loaded game." msgstr "Det nya temat blir aktivt när nästa spel startas." #: src/playturn.cpp:2649 msgid "Place Label" msgstr "Sätt ut namn" #: src/playturn.cpp:2650 msgid "Label:" msgstr "Namn: " #: src/playturn.cpp:2782 msgid "" "The games are out of sync and will have to exit. Do you want to save an " "error log of your game?" msgstr "" "Spelen är osynkroniserade och måste avslutas. Vill du spara en fellogg över " "ditt spel?" #: src/playturn.cpp:2835 msgid "Replace with AI" msgstr "Ersätt spelare med datorn" #: src/playturn.cpp:2836 msgid "Replace with local player" msgstr "Ersätt med lokal spelare" #: src/playturn.cpp:2837 msgid "Abort game" msgstr "Avbryt spelet" #: src/playturn.cpp:2840 msgid "Replace with " msgstr "Ersätt med" #: src/playturn.cpp:2844 msgid "has left the game. What do you want to do?" msgstr "har lämnat spelet. Vad vill du göra?" #: src/reports.cpp:124 msgid "This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units." msgstr "" "Den här truppen är osynlig. Den kan inte bli sedd eller attackeras av " "fiendetrupper" #: src/reports.cpp:124 msgid "invisible: " msgstr "osynlig: " #: src/reports.cpp:129 msgid "" "This unit has been slowed. It moves at half normal speed and receives one " "less attack than normal in combat." msgstr "" "Den här truppen har blivit nedsaktad. Den förflyttar sig med halva sin " "nominella hastighet och kan attackera en gång mindre än normalt" #: src/reports.cpp:129 msgid "slowed: " msgstr "långsam: " #: src/reports.cpp:134 msgid "" "This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure " "to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' " "ability.\n" "\n" "Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below " "1 HP." msgstr "" "Den här truppen är förgiftad och kommer att förlora 8 HP per drag tills den " "kan hitta ett motmedel i en by eller få hjälp av en allierad med förmågan " "att hela.\n" "\n" "Trupper kan inte dö av enbart förgiftning, så truppen kommer inte att få " "mindre än 1 HP." #: src/reports.cpp:134 msgid "poisoned: " msgstr "förgiftad: " #: src/reports.cpp:141 msgid "This unit has been turned to stone. It may not move or attack." msgstr "" "Denna trupp har förstenats. Den kan inte förflytta sig eller attackera." #: src/reports.cpp:141 msgid "stone: " msgstr "förstenad: " #: src/reports.cpp:250 src/unit_types.cpp:321 msgid "damage" msgstr "skada" #: src/reports.cpp:268 msgid "Lawful units: " msgstr "Redbara trupper: " #: src/reports.cpp:270 msgid "Neutral units: " msgstr "Neutrala trupper: " #: src/reports.cpp:271 msgid "Chaotic units: " msgstr "Ljusskygga trupper: " #: src/reports.cpp:325 msgid "Owned village" msgstr "Kontrollerad by" #: src/reports.cpp:327 msgid "Enemy village" msgstr "Fientlig by" #: src/reports.cpp:329 msgid "Allied village" msgstr "Allierad by" #: src/reports.cpp:389 msgid "Observers:" msgstr "Åskådare: " #: src/serialization/parser.cpp:98 msgid "Unexpected characters at line start" msgstr "Oväntade tecken vid radens början" #: src/serialization/parser.cpp:124 msgid "Missing closing tag for tag $tag at $pos" msgstr "Avslutande tag saknas för tag $tag på $pos" #: src/serialization/parser.cpp:139 msgid "Unterminated [element] tag" msgstr "Oavslutad [element]-tag" #: src/serialization/parser.cpp:149 src/serialization/parser.cpp:185 msgid "Invalid tag name" msgstr "Ogiltigt tag-namn" #: src/serialization/parser.cpp:152 msgid "Unterminated [+element] tag" msgstr "Oavslutad [+element]-tag" #: src/serialization/parser.cpp:168 msgid "Invalid closing tag name" msgstr "Ogiltig avslutande tag-namn" #: src/serialization/parser.cpp:171 msgid "Unterminated closing tag" msgstr "Oavslutad avslutningstag" #: src/serialization/parser.cpp:173 msgid "Unexpected closing tag" msgstr "Oväntat avslutningstag" #: src/serialization/parser.cpp:179 msgid "Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)" msgstr "Ogiltig avslutningstag funnen för tag $tag (öppnad på $pos)" #: src/serialization/parser.cpp:204 src/serialization/parser.cpp:216 msgid "Empty variable name" msgstr "Tomt variabelnamn" #: src/serialization/parser.cpp:210 msgid "Unexpected characters after variable name (expected , or =)" msgstr "Oväntade tecken efter variabelnamn (borde vara , eller =)" #: src/serialization/parser.cpp:238 src/serialization/parser.cpp:262 msgid "Unterminated quoted string" msgstr "Oavslutad citatsträng" #: src/serialization/parser.cpp:285 msgid " included from " msgstr " från " #: src/serialization/parser.cpp:306 msgid "$error at $pos" msgstr "$error på $pos" #: src/titlescreen.cpp:200 msgid "TitleScreen button^Tutorial" msgstr "Träningsspel" #: src/titlescreen.cpp:201 msgid "TitleScreen button^Campaign" msgstr "Kampanj" #: src/titlescreen.cpp:202 msgid "TitleScreen button^Multiplayer" msgstr "Gruppspel" #: src/titlescreen.cpp:203 msgid "TitleScreen button^Load" msgstr "Sparade spel" #: src/titlescreen.cpp:204 msgid "TitleScreen button^Language" msgstr "Språk" #: src/titlescreen.cpp:205 msgid "TitleScreen button^Preferences" msgstr "Inställningar" #: src/titlescreen.cpp:206 msgid "About" msgstr "Om" #: src/titlescreen.cpp:207 msgid "TitleScreen button^Quit" msgstr "Avsluta" #: src/titlescreen.cpp:208 msgid "Start a tutorial to familiarize yourself with the game" msgstr "Starta ett träningsspel för att bekanta dig med spelet" #: src/titlescreen.cpp:209 msgid "Start a new single player campaign" msgstr "Starta en ny kampanj för en spelare" #: src/titlescreen.cpp:210 msgid "" "Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against " "the AI" msgstr "" "Starta ett gruppspel (heta stolen, LAN eller internet), eller ett separat " "scenario mot datorn" #: src/titlescreen.cpp:211 msgid "Load a single player saved game" msgstr "Öppna ett sparat privat spel" #: src/titlescreen.cpp:212 msgid "Change the language" msgstr "Byt språk" #: src/titlescreen.cpp:213 msgid "Configure the game's settings" msgstr "Konfigurera spelet" #: src/titlescreen.cpp:214 msgid "View the credits" msgstr "Medverkande" #: src/titlescreen.cpp:215 msgid "Quit the game" msgstr "Avsluta spelet" #: src/titlescreen.cpp:246 msgid "More" msgstr "Läs mer" #: src/titlescreen.cpp:256 msgid "-- The Tome of Wesnoth" msgstr "-- Wesnoths krönika" #: src/unit.cpp:1074 src/unit.cpp:1201 msgid "; " msgstr "; " #: src/unit.cpp:1153 msgid "XP to advance" msgstr "EP till befordran" #: src/unit.cpp:1192 msgid ": " msgstr ": " #: src/unit_types.cpp:341 msgid "strikes" msgstr "slag" #: src/unit_types.cpp:952 msgid "chaotic" msgstr "ljusskygg" #: src/unit_types.cpp:952 msgid "lawful" msgstr "redbar" #: src/unit_types.cpp:952 msgid "neutral" msgstr "neutral"